小王子
2008年12月
上海三联书店
[法]圣埃克絮佩里
85
郑克鲁
无
献给莱昂·维尔特 我要请孩子们原谅将这本书献给一个大人。我要求原谅是认真的：这个大人是我在世上最好的朋友。我另外需要原谅的是：这个大人什么都懂，甚至懂得儿童作品。我要提出第三个需要原谅的地方：这个大人住在法国，他在那里饥寒交迫。他非常需要得到安慰。如果所有这些要求你们原谅的地方都不作数的话，那么，我很愿意将这本书献给这个大人当年身为孩子的他。所有的大人首先是孩子（不过，他们当中只有少数人记得这一点）。因此，我将题词改为： 献给小男孩时代的莱昂·维尔特
《小王子》所讲述的是美丽的伤感故事，飞行员“我”因为飞机出了故障，被迫降落在远离人烟的撒哈拉沙漠上，这时一位迷人而神秘的小男孩出现了，执拗地请“我”给他画一只绵羊。他就是小王子，纯洁、忧郁，来自太阳系中某个不为人知的小行星，爱提问题，对别人的问题却从不作答。在攀谈中小王子的秘密逐渐揭开了，他是因为与他美丽而骄傲的玫瑰发生了感情纠葛才负气出走的。他在各星球中漫游，分别造访了国王、自负的人、酒鬼、商人、掌灯人和地理学家的星球，最后降临到地球上，试图找到疏解孤独和痛苦的良方，小王子结识了狐狸，同狐狸建立了友谊，也从狐狸那里学到了人生的真谛。他决定回到他的玫瑰那里去，但是他的躯壳是难以带走的，于是他决定求助于那条30秒钟内就能致人于死地的毒蛇……。
圣埃克絮佩里（Antoine de Saint-Exupery），1900年6月29日出生于法国里昂，在姨妈家度过童年，后去瑞士读中学。回国后，他一边在巴黎学关术，一边报考海军学院，未能如愿以偿。他虽然没有当成海军，却成了一名空军。1921～1923年圣埃克絮佩里在法国空军中服役，曾是后备飞行员，后来又成为民用航空驾驶员．参加了开辟法国——非洲——南美国际航线的工作，他热衷于文学，从未停止过写作，作品有《南线班机》（1930）、《夜航》（1931）等等。 1939年德国法西斯入侵法国，圣埃克絮佩里坚决要求入伍，鉴于他曾多次受伤，医生认为他不能再入伍参战。但是，他坚决要求，终于被编入空军侦察大队。他退役后．只身流亡美国。在美国期间，他继续从事写作，1940年发表了《战斗飞行员》，1943年发表了《给一个人质的信》，还有《小王子》。 1943年，他强烈要求回到了法国在北非的抗战基地阿尔及尔，考虑到他的身体和年龄状况，上级只同意他执行五次飞行任务，他却要求飞八次。1944年7月31日上午，他执行第八次任务飞行，却从此就再也没有回来过。当时，他年仅44岁。他是不是像小王子那样，飞向了宇宙间的哪一颗星球？《小王子》，让全世界人们永远忘不了圣埃克絮佩里这个名字……
一 我六岁的时候，有一次在—本描写原始森林、题名为《真实的故事》的书中，看到一幅美妙绝伦的画。画的是一条蟒蛇吞吃一头巨兽。这就是画的复制品。 这本书写着：“蟒蛇是整个儿吞吃猎获物，而不咀嚼的。随后，蟒蛇不再动弹，要睡上半年去消化。” 于是，我对丛林的弱肉强食思索良久，我用一支彩色铅笔成功地画出我的第一张画。这是我的一号画。它是这样的： 我把我的杰作拿给大人看，我问他们，我的画是不是使他们害怕。 他们回答我：“为什么一顶帽子会让人害怕呢？” 我画的不是—顶帽子。画的是一条蟒蛇正在消化一头大象。于是我把蟒蛇的腹腔内部画出来，让大人能够明白。大人总是需要解释。我的二号画是这样的： 大人劝我把封闭的或者剖开的蟒蛇图放在一边，还不如去关心地理、历史、算术和语法。这样，我在六岁的时候就放弃了当画家的美好生涯。我的一号画和二号画的失败使我泄气了。大人单靠自己是从来什么也弄不懂的，对孩子来说，老是给他们做解释真烦死人了……。 因此我不得不选择另一种职业，我学会了驾驶飞机。我差不多都飞到过世界各地。不错，地理帮了我的大忙。我一眼就能认出中国和亚里桑那。如果在黑夜里迷失航向，这可有用了。 这样，在我的生活中，我跟多不胜数的人有过多不胜数的接触。我长期生活在大人中间。我就近观察过他们。这并没有改善我对他们的看法。 当我遇到一个在我看来算是头脑清醒的大人时，我把始终带在身上的一号画拿出来，在这个大人身上试试看。我想知道这个大人是不是当真有良好的理解力。但是大人回答我：“这是一顶帽子。”于是我不向他谈起蟒蛇、原始森林，也不谈起星星。我转到他能理解的范围内。我向他谈起桥牌、高尔夫球、政治和领带。大人对认识一个如此善解人意的人感到十分高兴……。 二 我这样独个儿生活，没有人能推心置腹地交谈，直至六年前在撒哈拉沙漠遇到了一次故障。我的发动机有样东西碎裂了。由于我身边既没有机械师，又没有同机的人，我准备尝试独自修好发动机，虽然这很困难。对我来说，这是一个生死问题。我的水只够喝一星期。 这样，第一天晚上，在远离人居有几千里的地方，我睡在沙子上。我比在大洋中遇难的人呆在木筏上还要孤独。您可以想象，当黎明时分一个古怪的轻微声音叫醒我时，我是多么吃惊啊。这个声音说： “请你……给我画一只绵羊！” “嗯！” “请你给我画一只绵羊……” 我一蹦而起，仿佛受到了雷击。我使劲擦眼睛。我定睛细看。我看到一个妙不可言的小人儿庄重地注视着我。这就是后来我给他画成的、最好的一幅肖像。当然哕，我的画远远不如原型可爱迷人。这不是我的错儿。我在六岁时本想当画家，却被大人弄得泄气了，我压根没有学会绘画，除了画身体封闭的蟒蛇和被剖开的蟒蛇。 因此，我惊讶得睁圆了眼睛，望着这从天而降的人儿。别忘了我呆在远离人居有几千里的地方。可是我的小人儿似乎既没有迷路，也没有饿得要命，渴得要命，害怕得要命。从表面看来，他丝毫不像一个孩子迷失在沙漠中，远离有人住的地方几千里路。我终于能够说话了，便对他说： “可是……你在这儿干吗？” 他柔声细气地对我又说一遍，仿佛在说一件十分严肃的事儿： “请你……给我画一只绵羊……” 当神秘不可测的事儿如雷贯顶的时候，那是不可抗拒的。不管我觉得在远离有人住几千里的地方，身处死亡险境，这样的情况是多么荒谬，我还是从衣兜里掏出一张纸和一支钢笔。但这时我想起我专门研究过地理、历史、算术和语法，我便对小人儿说（有点儿没好气地）我不会绘画。他回答我说： “没关系。请你给我画一只绵羊。” 由于我从来没有画过绵羊，我给他重新画了我只会画的、两幅画中的一幅。就是身体封闭的蟒蛇。我惊讶地听到小人儿对我说： “不！不！我不要画一条蟒蛇吞吃了一只大象。蟒蛇多么吓人啊，一只大象占满了地方。我那里地方很小。我需要画一只绵羊。请你给我画一只绵羊吧。” 于是我画出来了。 他仔细地瞧了瞧，然后说： “不！这一头已经病歪歪的。请你再画一只羊。” 我又画了一只羊： 我的朋友可爱而宽容地露出微笑： “你看得很清楚……这不是一只绵羊，这是一只山羊。它有角……” 我又画了一只羊： 但是这幅画像前两幅画一样被拒绝了： “这只羊太老了。我要一只还能活很小的羊。” 于是，我失去耐心，由于我急于开始拆卸发动机，我便乱画了一幅： 我说： “这是一只箱子。你要的绵羊就在里面。” 我非常吃惊地看到我的小鉴定家喜上眉梢： “这正是我想要的！你认为这只绵羊要吃很多草吗？” “为什么这样问？” “因为我们那里的羊是小不点的……” “草一准够了。我给你画的是一只小不点的绵羊。” 他俯身对着这幅画： “这只羊不小……！它睡着了……” 我就是这样认识了小王子。
无