《日语综合教程》第七、八册课文翻译与练习答案
2009-9
上海外教
季林根,皮细庚
161
无
《日语综合教程》第七、八册出版后，承蒙广大读者的厚爱，均已重印。同时，我们不断收到读者的来信，希望能有一本相关的学习参考用书。为了满足广大读者的需要，方便广大读者学习和使用，我们编写了这本《日语综合教程》第七、八册的课文翻译与练习答案。 本书的内容由练习参考答案、课文参考译文和学习指导讲解三部分组成。
第七册 课文翻译与练习答案 第一课 第二课 第三课 第四课 第五课 第六课 第七课 第八课 第九课 第十课 第八册 课文翻译与练习答案 第一课 第二课 第三课 第四课 第五课 第六课 第七课 第八课 第九课 第十课
“想不到竟下起大雪来……”小店女招待员送来炭火盆，颇为同情地说道。“这些日子动不动就刮风下雪，真叫人没办法。” 说真的，雪我倒从来不怕。尽管今晨风雪大作，我们还是顶风冒雪离开了小旅店…… 此刻，我们乘坐的火车正在木曾山的峡谷中飞驰。这峡谷外面是一片春光明媚的辽阔蓝天？抑或沉闷欲雨的云雾世界？我似乎总是这么惦记着，不时把脸紧贴车窗仰望峡谷的上方。然而，被群峰遮掩的狭窄天空中，只有不知从何处飞来的数不尽的雪花狂飞乱舞，除此则一无所见。打刚才起，那微弱的阳光就是在这狂雪中不时地突然照进车厢的。看来仅仅这么几丝阳光着实是靠不大住的，不过，看情形也许走出这雪国之后，会有风和日丽的春天在那儿等待着我们…… 坐在隔壁座位的那对中年夫妇像是本地人，男的似乎是批发店老板一类的人物，他悄声说了什么，于是颈上缠着白围巾的病弱女人也轻声附和着。察其表情并不是顾及我们才那么悄声细语的。我根本没注意他们。倒是坐在对面一排最头上的那个穿大氅的男子引起了我的注意。他躺在座位上不住地辗转反侧，并且常常突然站起身来在地板上跺一阵脚。我的妻背着脸坐在他的隔壁，一直用自己的大衣裹住脚在看书，这男子一跺脚，她便回过脸皱起眉头看看我。 就这样，火车驶过了三四个小站，我仍旧独自紧靠木曾川一侧的车窗坐着，此时漫天大雪也渐渐小起来，只是若有若无、稀稀零零地飘落着，我颇为惋惜地朝天空瞅了又瞅。和木曾路就要告别了。啊，反复无常的雪呀！在我们这些旅客别去之后，你向木曾的群峰上再洒落一些吧！只需再下一会儿工夫！以便我们能从平原的一角回首细细地眺望你那漫天飞舞的风姿—— 正当我沉浸在这种空泛的想象中的时候，邻座夫妻的低语偶然传人我的耳中。 “刚才我看见对面山上开了雪白的花哪！那是什么花呀？” “那叫木莲花！” 一听说木莲花，我赶忙转过脸，探出身，想从对面山顶上找到木莲一类的白花。我想即便看不到他们所指的那一株，兴许在那一带山上会发现其他盛开的木莲花呢！可是因为我一直凭窗独坐，突然毛毛怔怔向对面山上东张西望，夫妇俩不知出了什么事，以疑惑不解的眼光朝我望来。我感到好窘，便趁机站起来向妻的座位走去，她的座位同我恰成对角，我边走边向一直坐在那儿聚精会神看书的妻说道： “好不容易出来旅行一趟，谁像你，光知道埋头看书！偶尔也观赏一下山光水色嘛！” 我说着，在妻对面坐下，目不转睛地注视着车窗外边。 “可我，要不是旅行，平日哪来闲空从从容容看书呀！”
无
《日语综合教程》第七、八册课文翻译与练习答案 PDF格式下载
在别的实体书店看过，没买到。当当网上也是申请了缺货登记后，才买到的。作为日语综合教程七和八的配套书，非常适合自学者。
配套使用日语综合教程
过的一段时间还要买第八册，翻译很到位，适合自学
答案条理分明，很全。可惜课后练习中的单词只给了标音，没给意思，还得一个个查，不过还是蛮不错的
能对课文的理解起到很好的帮助作用
呵呵，书终于到了，参考译文不错，只是有时意译比较多
我们学校只上第5册，我要考研的啊，可是现在只能自学，只能靠参考书了，但是上外的参考书毋庸置疑，一直很给力，赞一个
新版的翻译得更好了 很适合对照原文翻译成中文 考研加油！！！！
配套教材的翻译，很喜欢！
质量很好，还没细看，内容应该不错
这本书不错..挺实用的...
我学这个课本的时候如果有本书就好了。真的应该早点出。
咳咳，这么晦涩难懂的文章当然宝典是必须的~我买完了大家都挑着讲的课去复印了Orz再说可以用个两个学期···多划算【竖拇指
很好的教材，好评！！！
役立つ。気に入るよ。
当然好啊
配着教材用 很好
产品不错，就是怎么当当网现在有运费了啊？
日语专业的学生，作为教材辅导用书使用，老师没讲到的地方可以通过此书自学，课后习题可以参考
辅导书，就是有翻译有课后练习答案。
只是每课的练习讲解，不是很厚的书。帮助不是太大。
看了下不错，只是现在还没有对应书籍，过段时间希望能在当当上买到
经典教科书~~无需多言
就像书的标题一样，这就是本课文翻译+练习答案
不过这两本教材买来本来也是打算自学，买这一本配套答案总也还是有点用场的。