艾那尼
2013-1
译林出版社
[法] 维克多·雨果
594
谭立德,许渊冲
无
在世界戏剧史上，雨果算不上是戏剧大师，然而，他却是世界戏剧史上不可或缺的大人物，没有他，世界戏剧史将是一个缺憾。他的戏剧创作以其开拓性的作用与轰动性的时事效应而显得非常重要，如果要说雨果作为戏剧作家有什么特点的话，那就是不论在创作内容与社会效应上，他都具有巨大的戏剧性。 …… 然而，所有这一切似乎又不是才能问题，而是做法问题。当雨果首先选定了舞台上的五光十色、明暗突出、有声有色，选定了剧场里的轰动效应与观众的惊奇意外、鼓掌喝彩时，他也就是选定了一种做法、一种格调，他达到了自己的目的，他的浪漫剧的确在法国舞台上曾轰响一阵、风光一时，只不过多少给人留下了对他与莎士比亚之间的差距的惋惜。 1996年7月7日
《艾那尼》是雨果的一部戏剧集，包括《克伦威尔》、《玛丽蓉·黛罗美》、《艾那尼》、《国王取乐》四部戏剧作品。这几部戏剧作品全都是取材于历史，有相当明显的反封建、反君主专制的政治色彩。他运用丰富的想象、强烈的情绪、无边的气魄、美丽的诗词，造成一种强烈而矛盾的戏剧效果。
作者：（法国）维克多•雨果 译者：谭立德 许渊冲维克多•雨果（ Victor Hugo，1802—1885），19世纪法国浪漫主义文学的代表人物。贯穿他一生活动和创作的主导思想是人道主义、反对暴力、以爱制“恶”。其文学创作有诗歌、小说、戏剧、政论、散文随笔以及文学评论，数量惊人。代表作有长篇小说《巴黎圣母院》、《海上劳工》、《悲惨世界》及《九三年》等。
雨果戏剧作品序言 克伦威尔 第一幕谋反者 第二幕密探 第三幕小丑 第四幕岗哨 第五幕工人们 玛丽蓉•黛罗美 第一幕约会 第二幕决斗 第三幕演戏 第四幕国王 第五幕主教 艾那尼 第一幕国王 第二幕强盗 第三幕老人 第四幕陵墓 第五幕婚礼 国王取乐 第一幕圣瓦烈 第二幕萨塔巴迪 第三幕国王 第四幕白朗雪 第五幕特里布莱 题解
版权页： 奥尔蒙过一会儿，你将在此亲眼看到国王的人混入国会的人中间。他们的狂热会影响忧郁的清教徒。奥利弗也好，查理也好，他们都不要。如果克伦威尔当国王，那么，他将死在他们的剑下。他的对手，他们的领袖，兰伯特已同我们联合；他当然敢觊觎替代克伦威尔；不过，我们以后再看吧！西班牙和荷兰的黄金给我们在这座铜墙铁壁里找到了许多同伙。总之，这场竞争很精彩，我们决心已定！ 布罗菲尔克伦威尔是很机灵的，你们在拿脑袋开玩笑。 奥尔蒙上帝知道明天将是谁的节日。布罗菲尔，我们的计谋必定成功。今天早晨，罗契斯特要把塞德利、詹金斯、克利福德、诗人达文南特带到我这儿来，达文南特给我们带来国王的密旨。卡尔、哈里森、理查•威利斯……也将前来赴约。 布罗菲尔但这些人还在牢里。这些是克伦威尔关在伦敦塔里的敌人。 奥尔蒙一句话就可使你大吃一惊。不同的纽结把我们联系于共同的命运，为了打倒克伦威尔，在我们的行列中，还有伦敦塔的守卫，弑君者巴克斯希德，他希望得到宽恕，决定帮助我们。你看，整个计谋策划得多巧妙。克伦威尔已被裹在一个巨大的网中，他逃脱不了！他安置于王位下的意见一致的各派力量已挖掘好深渊。这就是我从大陆来的目的。布罗菲尔，我想救你；现在，我以我的主子查理二世的名义询问你，你愿意忠诚不渝地生，抑或背信弃义地死？ 布罗菲尔啊！你说什么？ 奥尔蒙回到国王的旗帜下。 布罗菲尔唉！奥尔蒙，我曾经也是正直而忠诚的臣子，在内战时，为了国王，我攻击堡垒，保卫城镇，由于残酷的命运，我从斯图亚特王朝的士兵变成了克伦威尔的廷臣。亲爱的奥尔蒙，让那可怜的叛徒去承受他那悲惨的命运吧；现在，轮到你听着，来评判我吧：那是与国会交战的期间。我到伦敦来武装某个团；同你一样躲躲藏藏，我是被通缉的。一天，我接待了一个陌生人的来访；那就是克伦威尔。我的生命在他的股掌之中。他救了我。为了他，我忘记了我的职责；他控制了我，我对你说什么呢？不久，我和他一样成了叛乱分子和渎圣者，我的臂膀成为他的共和分子的支撑，然而，却举起来打击我的国王。从那以后，克伦威尔使我成为他的一名贵族，他的炮兵中将，最高法院和国务院的勋爵。因此，由于在他的朝廷里享有恩宠，一旦他垮台，我想必也随之成为牺牲品；我背叛了合法的国王，无论何种情感把我与他高贵的家族连接在一起，我也不可能毫无背叛的污点，恢复忠贞之心。
《雨果文集•戏剧卷:艾那尼(修订版)》是雨果戏剧代表作，人物形象生动，故事矛盾激烈，悲喜交加的浪漫剧作，以想象力处理历史题材，使得历史平添了一出出奇闻，一个个不同寻常的故事，展示出一个个惊心动魄的结局。
无