阮籍诗文选译
2011-5
凤凰
主编:章培恒//安平秋//马樟根|译者:倪其心
189
倪其心 注释
无
阮籍为魏晋之际著名文学家、思想家，“竹林七贤”之一，其思想论著在散文艺术上却又有独创的成就，增添了他作为文学家的风采。阮籍的文学成就首先表现在诗歌创作上，创制了“正始体”，影响深远。阮籍的抒情小赋亦有可观，本书在前人编集的基础上选《咏怀诗》36首、文赋3篇，折衷旧注，进行注释、翻译、解题，为读者欣赏阮籍诗文，了解其人提供了便利。
倪其心，北京大学教授，著名古典文献学家。
前言
咏怀诗(八十二首选三十六)
其一（夜中不能寐）
其二（二妃游江滨）
其三（嘉树下成蹊）
其四（天马出西北）
其五（平生少年时）
其六（昔闻东陵瓜）
其八（灼灼西颓日）
其九（步出上东门）
其十一（湛湛长江水）
其十二（昔日繁华子）
其十三（登高临四野）
其十四（开秋兆凉气）
其十五（昔年十四五）
其十六（徘徊蓬池上）
其十七（独坐空堂上）
其十九（西方有佳人）
其二十（杨朱泣歧路）
其二十一（于心怀寸阴）
其二十二（夏后乘灵舆）
其二十五（拔剑临白刃）
其三十一（驾言发魏都）
其三十二（朝阳不再盛）
其三十三（一日复一夕）
……
亢父赋
达《庄》论
大人先生传
编纂始末
丛书总目
版权页：先生由于适应变化，顺应和谐，以天地为自己的家，因而人间时运消失，形势败落，他却依然大块地独立存在。他认为自己的能力足以跟造化一起推动变移。所以他默默地探索道德，不与世俗的道德相同。一些洁身自好的人非难他，没有见识的人责怪他，其实都不知道他所探索的道德的变化精微入神。然而先生并不因世俗的非难责怪而改变自己的事业。先生认为，中原地区对于天下来说，简直渺小可怜，比不上苍蝇、蚊子停在帷幕上所占的那一点点地方，所以他始终不把它放在心上而极其留意那些异常地方和奇特区域。在那里旅游鉴赏，参观娱乐，都不是世俗所能见得到的，因而留恋徘徊，没有最后的终点。他在苏门山留下书信，就离开了。天下没有人知道他到哪里去。有人写信给大人先生说：“天下所贵重的，没有比君子更贵重的。君子衣服有一定的色彩，容貌有一定的准则，语言有一定的法度，行为有一定的模式。站着就像磬折般鞠躬有礼，打拱就像抱鼓般从容大方。一动一静都有节奏，一步一趋都合乐律。进进出出，待人接物，都有一定的规矩。心里像怀抱冰块，提心吊胆，浑身颤抖，约束自己，修养德行，一天比一天小心谨慎。看准了落脚点再走路，唯恐礼节上有什么遗失过错。
《阮籍诗文选译(修订版)》是古代文史名著选译丛书之一。
无
凤凰出版社编辑的这套古代文史名著选译丛书挺不错的，装帧素雅，印刷清晰，略有透字，纸张略差，但选译精当，原文+注释+全译，注释在每一页的下端，而全译在原文后面，不会把原文分割得七零八落，且有相应的主题揭示。字体挺大的，看着眼睛不会累，但我个人偏爱小字体，此为一憾。
且这本书内前言很详细介绍了阮籍生平，正文更兼有他的诗词和文赋。
阮籍是魏晋风度的主要代表人物。本书选择了其主要代表作品，从中可以投射出表面看来令士人挥洒逍遥、实则让士人悲愤凄凉的那个时代。本书由名家主持，注释详尽而精到，译文也极具参考价值。
阮籍借问酒家好，李白还言此处佳
古代文史名著选译丛书不错，毕竟是建国来最大规模的古籍新译，而且得到了著名学者的支持和参与，为没有旧学基础的老百姓了解传统文化开辟了新路，前辈学者群体功德现在看来依旧没有过时，是值得肯定和发扬的，然而凤凰集团的新版价位有些高，活动价购买还算合适，如果有可能的话还是建议购买巴蜀书社老版本，64开本，字小一些，有插图，便宜，而这个新版字大疏朗利于中老年阅读，个别书目有增补，各有千秋。
《古代文史名著选译丛书》共134本，先收藏起来，慢慢品读。书非常好。遇到精彩的文章，很想购买全译本。
多少年前从滕王阁序知其名，现在从其文字知其人。有个性的知识分子
书很好，有注释，有译文，八块钱也很划算。
案无多书 心不少书 与书为伴品自高
很好的书，内容、装帧、纸张都好。
发送速度很快，书也不错。
没看呢。书不错
个人很喜欢的一本书。
喜欢，慢慢看
喜欢看里面的典故
买给朋友的，朋友说不错，纸张各方面的很好，非常喜欢，非常满意。。。。。
内容好，全是经典
可以看看,但也就是看一下,不全
刚买，期待
满200减100入手 下次活动继续收集
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈呵呵呵
俊逸鲍参军。 足够表达了
参考译文看对于我帮助很大
吾之所向也！
阮籍诗文选译，翻译的一般
这个就是想了解一下，阮籍的诗
魏晋南北朝时期所谓魏晋风度的代表人物，青眼有加，白眼看鸡虫典故的所有者，诗文晦涩，多隐语，不矫饰、不堆砌，好诗文，值得学习。
就是想看看当年竹林里的那帮人都想了些什么。
喜欢他的诗，所以买的
当是下酒小菜。虽非大餐，却别有滋味。
感觉排版有些不合理，字太大，看着挺厚但内容不多
还没细看，整体感觉还不错！
内容不是很多，但是注解很赞，解释得很详细、考究
还好不错we
太浪费纸了，可以更节约一些的。内容当然不用评论，但出版社没有社会责任感。
达庄论、大人先生传还不错
其他的还没仔细看，但字体还行
阮籍的文字当然没得说，只是这本书很差很差！--很久前有个上海古籍出版社的《阮籍集》繁体竖排也不过区区120页，这个选译本看上去挺厚的，实质内容那些注译部分过分垃圾，刨开去就几乎没有内容了。另外排版也差劲