园丁集
2010-1
外语教学与研究出版社
[印度] 泰戈尔
247
冰心
无
《园丁集》是泰戈尔的代表作之一，是一部“生命之歌”，它更多地融入了诗人青春时代的体验，细腻地描叙了爱情的幸福、烦恼与忧伤，可以视为一部青春恋歌。诗人在回首往事时吟唱出这些恋歌，在回味青春心灵的悸动时，无疑又与自己的青春保有一定距离，并进行理性的审视与思考，使这部恋歌不时地闪烁出哲理的光彩。阅读这些诗篇，如同漫步在暴风雨过后的初夏里，一股挡不住的清新与芬芳，仿佛看到一个亮丽而清透的世界，一切都是那样的纯净、美好，使人与不知不觉中体味爱与青春的味道。《园丁集》为中英文对照读本。
作者：(印度)泰戈尔 译者：冰心
作者拉宾德拉纳特·泰戈尔是印度诗人、哲学家和印度民族主义者，1913年他获得诺贝尔文学奖，是第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。在他的诗中含有深刻的宗教和哲学的见解。对泰戈尔来说，他的诗是他奉献给神的礼物，而他本人是神的求婚者。他的诗在印度享有史诗的地位。代表作《吉檀迦利》、《飞鸟集》等。
园丁集
1913年诺贝尔文学奖颁奖辞
徐志摩1924年5月12日在北京真光剧场的演讲
“啊，诗人，夜晚渐临；你的头发已经变白。” “在你孤寂的沉思中听到了来生的消息吗？” “是夜晚了。”诗人说，“夜虽已晚，我还在静听，因为也许有人会从村中呼唤。” “我看守着，是否有年轻的飘游的心聚在一起，两对渴望的眼睛切求有音乐来打破他们的沉默，并替他们说话。” “如果我坐在生命的岸边默想着死亡和来世，又有谁来编写他们的热情的诗歌呢？” “早现的晚星消隐了。” “火葬灰中的红光在沉静的河边慢慢地熄灭下去。” “残月的微光下，胡狼从空宅的庭院里齐声嗥叫。“假如有游子们离了家，到这里来守夜，低头静听黑暗的微语，有谁把生命的秘密向他耳边低诉呢，如果我关起门户，企图摆脱世俗的牵缠？” “我的头发变白是一件小事。” “我是永远和这村里最年轻的人一样年轻，最年老的人一样年老。” “有的人发出甜柔单纯的微笑，有的人眼里含着狡狯的闪光。” “有的人在白天流涌着眼泪，有的人的眼泪却隐藏在幽暗里。” “他们都需要我，我没有时间去冥想来生。” “我和每一个人都是同年的，我的头发变白了又该怎样呢？”
泰戈尔是世界著名的印度诗人、小说家、艺术家、社会活动家。他多才多艺，一生创作了50多部诗集，曾获得诺贝尔文学奖。泰戈尔的诗歌充满了鲜明的爱国主义精神，同时又富有民族风格和民族特色。本书收录了《园丁集》。本书为中英文对照版。
无
作为一名诗歌爱好者，每次阅读完后要把诗集放回书架时，泰戈尔先生的诗集总是最后一本。他是一位享誉世界的诗坛泰斗，一位对生活有无限热爱的哲学巨匠，一位坚定的印度民族主义战士，一位我们身边慈祥的长者……一连串闪耀的头衔，是他充满爱与美的一生的真实写照和最佳见证。在笔者的眼中，泰戈尔先生除了给世界文学殿堂留下了不朽的诗作外，更值得后人感动的，是他用自己一生的行迹给这个并不完美的世界创作一首首回归人类灵魂的心灵之诗。在纪念泰戈尔先生诞辰150周年之际，我打开由江苏文艺出版社最新出版的《生如夏花：泰戈尔经典诗选Ⅱ》（《吉檀迦利》《园丁集》），聆听这位世纪老人带给我们深沉与博大“生命之歌”。 来自山谷和心间的回声 我国著名的女作家，同时也是本书的译者冰心女士在评论泰戈尔时，曾这样说：“泰戈尔是贵族出身，家境优越，自幼受过良好教育。他的作品感情充沛，语调明快，用辞华美。格调也更天真，更欢畅，更富神秘色彩。”是的，打开泰戈尔先生的《吉檀迦利》，首先感受到的，不是典雅文字带来的芳香，不是诗歌韵律诵读的优美，而是拨动你心间的那一声声回响。众所周知，《吉檀迦利》是泰戈尔先生诗歌创作高峰的经典代表作，也是最能代表他思想观念和艺术风格的作品。作为“奉献给神的祭品”，《吉檀迦利》风格清新自然，带着泥土的芬芳：“今天，炎暑来到我的窗前，轻嘘微语：群蜂在花树的宫廷中尽情弹唱。这正是应该静坐的时光，和你相对，在这静寂和无边的闲暇里唱出生命的献歌。……离你最近的地方，路途最远，最简单的音调，需要最艰苦的练习。旅客要在每个生人门口敲叩，才能敲到自己的家门，人要在外面到处漂流，最后才能走到最深的内殿。我的眼睛向空阔处四望，最后才合上眼说：你原来在这里！”这样自然典雅而又纯美质朴的诗句在诗集中比比皆是，诗人正是通过一系列的轻快、欢畅的笔调，让读者来感受生命的枯荣、现实生活的欢乐和悲哀。 这些诗歌仿佛具有魔力一般，当泰戈尔把它们译成英文之后在英国出版时，立即获得了世界性的轰动赞扬，一时间“伦敦纸贵”。 1913年，诺贝尔文学奖的桂冠第一次落到了亚洲人的头上，泰戈尔先生也因此誉满世界。对于《吉檀迦利》的评价，我想，也许没有比诺贝尔文学奖的获奖理由更充分的了：“由于他那至为敏锐、清新与优美的诗, 这诗出之于高超的技巧，并由于他自己用英文表达出来，使他那充满诗意的思想业已成为西方文学的一部分。” 充盈着激烈和纯然 随着手指的拨动，书页也随之缓缓的翻动，一如一首欢快的乐曲。当乐曲的第一章节奏完之后，又一部伟大的作品呈现在我的眼前。不错，正是《园丁集》。如果说《吉檀迦利》是泰戈尔 “奉献给神的祭品”，那么《园丁集》可以说是他自己送给自己心灵的礼物，是写给自己的“青春恋歌”。听啊，“我想要对你说出我要说我的最深的话语，我不敢，我怕你哂笑。因此我嘲笑自己，把我的秘密在玩笑中打碎。我把我的痛苦说得轻松，因为怕你会这样做。”多么炙热的话语！多么赤诚的声音！只有青春时才会悸动的心情，只有恋人间才会有的难以言喻的情感，给我们每个人带来心灵的震撼。阅读这些诗篇，如同漫步在暴风雨过后的初夏里，一股挡不住的清新与芬芳，仿佛身处在一个明丽而清透的世界，一切都是那样的纯净、美好，使人不知不觉中体味爱与青春的味道。 不要让我醒来，泰翁啊；不要让我醒来，让我沉醉在这青春的恋歌之中吧。为什么你让我在回味青春心灵的悸动时，却又用你那近乎无情的理智把我叫醒，让我重新面对这现实的人生？“让你的笑声只作为无意义的欢乐，像浪花上的闪光。让你的生命像露珠在叶尖一样，在时间的边缘上轻轻跳舞。在你的琴弦上弹出无定的暂时的音调吧。”诗人在回味青春心灵的悸动时，非但没有沉湎其中，反而如生命的旁观者一般，始终与其保持一定距离，在理性的审视与冷静思考后，使这部纯恋诗歌集不时地闪烁出哲理的光亮。 缓缓地合上书本，感受书籍散发出的特有芳香。英汉对照的优美文本，加上精致的装帧和封面设计，让人爱不释手。而作为市场上唯一的全彩印版，更是为此书加分不少。虽然诗人已经离我们远去，但是诗人留给这个世界的高贵人格和永恒的精神财富，如同天空中的北极星一般，给在黑夜中迷茫的我们指明方向；又如那一抹玫瑰色的花，让我们在前行中感受人间的温暖与呵护，鼓舞我们沿着优秀而大写的“人”的道路不断前行。
园丁集(泰戈尔英汉双语诗集)这本书非常好看，非常满意，值得一看，很值很值，强烈推荐
这本书非常好，适合青少年观看，我现在一直都在看泰戈尔的诗集，有《园丁集》、《飞鸟集》、《流萤集》、《新月集》等等，这些书写得都非常有诗意，建议大家多看看，质量也不错！赞！
好评。园丁集 泰戈尔诗集。不错的诗集。你值得拥有
，英汉对照，利于孩子主动学习英语，也比较喜欢泰戈尔的诗集
泰戈尔的诗集一直很喜欢，双语的，对学习英语很有帮助
园丁集，一部“生命之歌”，它更多地融入了诗人青春时代的体验，细腻地描叙了爱情的幸福，烦恼与忧伤，可以视为一部青春恋歌。
前一天订的书，第二天就收到了，发货速度很快。蓝色的书皮给人一种很清新的感觉，诗集内容很美，很喜欢泰戈尔的诗。
泰戈尔的诗我很喜欢，但不喜欢冰心的翻译，如果都是郑先生翻译就好了。
这本诗集让我们看到了泰戈尔的多才多艺及对生活的广泛思考，看到了他对各种人物遭际与命运的真挚同情，看到了他组织故事情节的**才能。
很喜欢泰戈尔的诗集 这本还是不错的
老早就想买泰戈尔的这本诗集了
一直喜欢泰戈尔诗集，尤其喜欢书的封面。
泰戈尔的诗总是让人在扰乱的思绪中沉下心来。一花一世界，一词一心情。
泰戈尔男神不解释！！！无论是长诗还是短诗都带了朦胧美
泰戈尔的诗写得非常棒，让人陶醉其中。
泰戈尔写的诗就是美。
很不错的一本书，喜欢泰戈尔的诗
很精美的一本书。中英对照很有感觉。并且泰戈尔本身文笔也是超赞的！
泰戈尔的作品一直都比较喜欢
很好看，泰戈尔的是很有感觉，很喜欢。
书是妹妹要的，她说很喜欢，泰戈尔的书很值得读
一直很喜欢泰戈尔
心里很向往去读，可看着泰戈尔的名字就觉得沉重，总想找出合适的时间，安静的环境再开始看，但愿这个春节能如愿。
希望这是一本让孩子喜欢的诗集。
冰心翻译的很美
诗总能让人的心变得柔软，长久本以为自己不是一个喜欢文字的人，而那种凄凄婉婉或清新灵动的字眼并不会吸引我的。但或许真的是随着年龄增长、阅历增多，总会寻求内心的一片安宁，在这样的纷繁浮躁的世界，只有这些清灵的字眼才能抚慰心灵。。。能静静的读读诗，真的很好。。。
好话在飞鸟集都说了= =反正很好建议购买就是了
双语版，挺好
书是双语..学英语的很方便进行学习..挺划得来的..质量不错..印得也清楚..
鄭振鐸還翻譯過飛鳥集，他翻譯一般都不錯哦~
很有爱的一本书。很好，值得收藏，封面蓝如海，平静而优美，如诗一样沉静，美好。纸张硬如坚实人啊。
青春的戀歌
书是本好书 还是中英对照的
送货速度很快
但是这本书拿到手里的时候发现书皮有磨损
虽说不影响阅读 但对爱书的人来说还是会有些遗憾
封面淡雅，清新，纸质也非常好，厚实的感觉。内页编排略显单调，白纸黑字，总觉得不是那么的……，也许追求的太完美了吧。
最后要说的是，尼玛物流太坑爹了，10天才收到书！
书很好，字体很美，中英文对照好！
好书，中英文对照
名家名著，很美的书
非常适合一个人静静地坐着看看
经典又精致，十分有诗歌气息
大师的作品，美的享受。
中国古代思想史论·中国近代思想史论·中国现代思想史论（全三册）——中国文库·哲学社会科学类 中国古代思想史论·中国近代思想史论·中国现代思想史论（全三册）——中国文库·哲学社会科学类中国古代思想史论·中国近代思想史论·中国现代思想史论（全三册）——中国文库·哲学社会科学类 中国古代思想史论·中国近代思想史论·中国现代思想史论（全三册）——中国文库·哲学社会科学类中国古代思想史论·中国近代思想史论·中国现代思想史论（全三册）——中国文库·哲学社会科学类 中国古代思想史论·中国近代思想史论·中国现代思想史论（全三册）——中国文库·哲学社会科学类中国古代思想史论·中国近代思想史论·中国现代思想史论（全三册）——中国文库·哲学社会科学类 中国古代思想史论·中国近代思想史论·中国现代思想史论（全三册）——中国文库·哲学社会科学类中国古代思想史论·中国近代思想史论·中国现代思想史论（全三册）——中国文库·哲学社会科学类 中国古代思想史论·中国近代思想史论·中国现代思想史论（全三册）——中国文库·哲学社会科学类中国古代思想史论·中国近代思想史论·中国现代思想史论（全三册）——中国文库·哲学社会科学类 中国古代思想史论·中国近代思想史论·中国现代思想史论（全三册）——中国文库·哲学社会科学类中国古代思想史论·中国近代思想史论·中国现代思想史论（全三册）——中国文库·哲学社会科学类 中国古代思想史论·中国近代思想史论·中国现代思想史论（全三册）——中国文库·哲学社会科学类中国古代思想史论·中国近代思想史论·中国现代思想史论（全三册）——中国文库·哲学社会科学类 中国古代思想史论·中国近代思想史论·中国现代思想史论（全三册）——中国文库·哲学社会科学类中国古代思想史论·中国近代思想史论·中国现代思想史论（全三册）——中国文库·哲学社会科学类 中国古代思想史论·中国近代思想史论·中国现代思想史论（全三册）——中国文库·哲学社会科学类中国古代思想史论·中国近代思想史论·中国现代思想史论（全三册）——中国文库·哲学社会科学类 中国古代思想史论·中国近代思想史论·中国现代思想史论（全三册）——中国文库·哲学社会科学类中国古代思想史论·中国近代思想史论·中国现代思想史论（全三册）——中国文库·哲学社会科学类 中国古代思想史论·中国近代思想史论·中国现代思想史论（全三册）——中国文库·哲学社会科学类中国古代思想史论·中国近代思想史论·中国现代思想史论（全三册）——中国文库·哲学社会科学类 中国古代思想史论·中国近代思想史论·中国现代思想史论（全三册）——中国文库·哲学社会科学类
如果排版在清晰一点，会更好，这本书给人以一种安静，安宁的感觉，真的不错，很适合拿来摘抄好词好句，而且还是中英对译的。
没看完，期待中，应该不错
中英文结合，很好！
非常喜欢。刚拿到手里及被他深远的蓝色所打动，捧在手里的那股书香和着低低地吟读，是感动也是享受
一切尽在不言中，诗歌注重个人参悟
得到很大感悟
同学要买的，自己也看过，写得很好，文笔很优美。
特别好，中文翻译优美，英文也是极好的
喜欢触摸纸版书的感觉，心灵得到慰藉。当当网是我买书的首选，几年来不知道在当当上买了多少，从没失望过。一万个赞。
远去的大师，心灵的鸡汤！
这个人间的天使，让我如何忍心读你的心……
人生的亲证
一下子全买了，好多本啊
可以让你的语言和思想都长上翅膀
经典读物，朋友推荐
和想象中的差不了多少，总体不错
外研社这个系列都不错！
好，不错，适合初中孩子阅读，喜欢当当图书，给孩子带来不少快乐
喜欢的蓝色书皮，老师推荐阅读的，可惜书角烂了，还好售后服务好
阅读的享受
缺点纸太白累眼睛，封面的手感是最爱的。
包装破了很大的一个口子。里面的书有些脏
非常喜欢，书不错?
很好的一本书,一收到货就迫不急待的看起来,是正品,很好.很棒!
书不错~略翻了下暂时没发现什么问题，看完再来追加评论
非常不错，特别喜欢，故事精彩。喜欢。
几年下来，一直在当当购书，非常感谢当当的服务，及时快速，所以偶尔有点小瑕疵，或是小破损，也能接受。购书到现在几乎多没评价过。真心感谢当当有优质服务！愿越做越好！
质量不错，名著名译！
泰戈尔英汉双语诗集：园丁集
书！！！！！！！！！！！
纸张质量还不错，但是翻译就比较一般了
有错字，但还是不错！
书已经在看了，总体不错