现代日语助词性机能辞研究
2009-5
华东理工大学出版社
毛文伟
225
在各种语言中，都会出现词汇的新旧交替现象。为了满足人们日常沟通交流的需要，部分实词或词语组合出现了向虚词的转化。在此过程中，原有的词汇意义不断淡薄，逐渐演变成为表示某种特定语法关系的标志，这就是所谓的语法化现象。日语也不例外。日语中的机能辞可以被视为处于实词和传统意义上的助词、助动词（虚词）之间的中间形式，变化尤为迅速、显著。因此，研究其发展轨迹对于揭示语法化等语言现象的产生过程和主要特征具有重要意义。 本研究以语料库素材为基础，考察了20世纪部分日语助词性机能辞的使用情况。所谓机能辞是指那些由实词或原本独立使用的多个虚词组合演变而来的表达形式。它们的形态、功能较为固定，失去或部分失去了原有的词汇意义，在句中仅表接续、提题等语法功能，性质迥异于单纯的词语组合。尽管功能类似于传统意义上的助词、助动词，但在迄今为止的主要语言学研究成果中，却未将其纳入虚词的范畴。 这些表达形式使用频率很高，并被逐渐“重新包装”（repacka—ging）。源自实词的机能辞在演变过程中，组成单位的个体身份逐渐消失，整个组块在形式上出现缩减，显现出明显的语法化特征。这也从一个侧面印证了Bovland（1996）的理论。由于机能辞的性质较为活跃，因此是探索语法化等语言演变规律不可多得的素材。然而，语法定位的模糊往往导致研究者一叶障目，局限于就事论事地探讨个别形式的用法，难以准确把握其整体特征。而判定标准缺乏可操作性也是目前研究中的一大难题。
在各种语言中，都会出现词汇的新旧交替现象。为了满足人们日常沟通交流的需要，部分实词或词语组合出现了向虚词的转化。在此过程中，原有的词汇意义不断淡薄，逐渐演变成为表示某种特定语法关系的标志，这就是所谓的语法化现象。日语也不例外。日语中的机能辞可以被视为处于实词和传统意义上的助词、助动词（虚词）之间的中间形式，变化尤为迅速、显著。因此，研究其发展轨迹对于揭示语法化等语言现象的产生过程和主要特征具有重要意义。 本研究以语料库素材为基础，考察了20世纪部分日语助词性机能辞的使用情况。所谓机能辞是指那些由实词或原本独立使用的多个虚词组合演变而来的表达形式。它们的形态、功能较为固定，失去或部分失去了原有的词汇意义，在句中仅表接续、提题等语法功能，性质迥异于单纯的词语组合。尽管功能类似于传统意义上的助词、助动词，但在迄今为止的主要语言学研究成果中，却未将其纳入虚词的范畴。
