海峡青少年文库·世界百部文学名著速读
2003-1
海峡文艺出版社
苏七七 编
134
60000
任溶溶
无
这部小说集中体现了托尔斯泰晚年的思想变化过程。小说的故事情节取自于一位法官讲述的真实故事：一位年轻的陪审员在法庭上认出，被告就是他曾经引诱过的一个亲戚家的侍子，于是他良心发现，四处奔走营救这个女子，但最终这个女子病死狱中，这位青年也不知所终。托尔斯泰对这个故事的结局做了不同的安排。女主人公玛丝洛娃被判流放。由于在流放中朝夕与政治犯相处，再加上自身的悲惨遭遇，她的思想逐渐觉悟，对社会和阶级压迫有了较清楚的认识，最后她走出妓女生活的阴影，与政治犯西葬礼松结婚。而男主人公聂赫留朵夫在替玛丝洛娃上诉的三个多月内，亲眼目睹了农村生活的千疮百孔、农民处境的破败不堪、妇女命运的多舛无保以及犯人境遇的悲惨凄凉，他对法律、政治和制度的认识因此有了一个深刻的转变。在托尔斯泰笔下，这个忏悔故事自然就不再单薄了，故事的结局改成反映了反对沙皇制度的彻底否定。男女主人公最终实现肉体和精神上的“复活”。这一构思反映了托尔斯泰世界观的激变。
列夫·托尔斯泰（1828—1910），19世纪俄国最伟大的作家。出生于贵族家庭，1840年入喀山大学，受到卢梭、孟德斯鸠等启蒙思想家影响。1847 年退学回故乡在自己领地上作改革农奴制的尝试。1851—1854年在高加索军队中服役并开始写作。1854—1855年参加克里米亚战争。几年军旅生
出版说明青少年心仪的图书馆（代前言）作品导读故事梗概精彩片段集锦一、人物 1.玛丝洛娃 2.聂赫留朵夫 3.?家姑娘 4.女囚犯 5.形形色色的犯人 6.贵族小姐二、景物 1.庄园风光 2.雷雨天气 3.农村景象 4.酷暑天气三、对话 1.聂赫留朵夫与虚伪的官僚们的对话 2.玛丝洛娃受审 3.聂赫留朵夫与玛丝洛娃的对话 4.聂赫留朵夫与西蒙松的对话 5.聂赫留朵夫与老头的对话四、议论 1.关于政治犯走上革命之路的社会原因的探讨 2.对监狱制度、法律、政府和官僚的批判 3.聂赫留朵夫的救世之方五、抒情 1.聂赫留朵夫的内心世界 2.玛比洛娃的内心世界六、?述 1.初恋中的聂赫留朵夫与玛丝洛娃 2.玛丝洛娃在火车寻找聂赫留朵夫 3.玛丝洛娃回忆妓女生活 ……“读世界名著 写自己故事”征文启“读世界名著 写自己故事”参赛征文登记表《世界百部文学名著速读》（第二辑50种）目录
两分钟后，一个身材不高、胸部丰满的年轻女人走出了牢门。她穿着灰色囚袍，头上包着一块白头巾，几绺卷曲的黑发显然故意从头巾下露了出来。她脸色惨白，乌黑发亮的眼睛却非常有神，其中一只眼睛略微带点儿斜视。玛丝洛娃跟在看守长后边来到了办公室，再由两名士兵押着出了监狱。街上的行人对这个女犯充满了好奇。一个乡下汉子走到她面前，画了个十字，送给她一个戈比。女犯脸红了，低下头，嘴里说了句什么。大家对她的注意，使她感到开心，她悄悄地斜视那些瞧她的人。 这个女犯的身世极为平凡。她是个未婚女农奴的女儿，母亲跟外祖母住在两个地主小姐的庄子里。她是母亲的第六个孩子，刚生下时，凑巧让其中一个老小姐看到了，于是动了恻隐之心，收她为养女。两位老小姐，妹妹叫索菲娅·伊万诺夫娜，心地善良；姐姐叫玛丽娅·伊万诺夫娜，比较严厉。索菲娅想把她调教成养女，而玛丽娅却只想把她调教成出色的侍女。于是，当小姑娘长大时，她的身份半是侍女，半是养女；她的名字也不偏不倚地叫做卡秋莎。 在她16岁时，老小姐家里来了一个在大学念书的侄子，卡秋莎一下子爱上了他。两年后，这位侄子在奔赴战场的途中又顺路来到姑姑家，诱骗了卡秋莎，塞给她一张一百卢布的钞票就走了。他走后五个月，她才知道自己怀孕了。 这件事对她的打击很大，她开始对一切都感到厌烦，于是从老小姐那辞了工。之后，她到一个区警察署长家当侍女，那个老头儿不停地调戏她。有一次她推倒了他，于是被解雇了。不久她住到乡下一个又做产婆又贩卖私酒的寡妇家里，分娩下一个男婴，不幸的是，婴儿一送到育婴堂就死了。之后，玛丝洛娃又找了几份工作，但都因不堪调戏被解雇了。最后，由一位太太牵线，她同一位作家姘居了，但她又爱上同院的一个店员。当她从作家那里搬出来之 后，那个店员又抛弃了她。现在，她要么决定做个屈辱的女仆，这将使她无法避免来自男人的纠缠；要么就是合法地公开地与人通奸。卡秋莎最后选择了后一种生活方式。从此，玛丝洛娃过上了这种生活：她夜晚纵酒狂欢，白天昏昏沉睡。这样的生活她过了七年，在第八年的时候，她出了事，被关进监狱。 当玛丝洛娃在押解兵的看押下走近区法院的时候，当年诱骗她的德米特里·伊万诺维奇·聂赫留朵夫公爵还躺在弹簧床上想着心事。想到大家都认为他将同科察金家的女儿米西结婚，他不禁叹了口气，起床走向盥漱室。当他洗涮穿戴完毕，坐在餐桌上时，女管家阿格拉菲娜·彼得罗夫娜送来了两封信。一封信是科察金公爵小姐写的，提醒他今天应做的事。实际上，在同科察金公爵小姐保持暧昧关系的同时，他还与县首席贵族的夫人有私情。糟糕的是，这位夫人还没有来信同意中断他们之间的这种关系。因此，聂赫留朵夫认为他还无权向科察金小姐求婚。另一封信是经管田产的管家写来的，要求他亲自到农场去，决定一下如何经营他母亲遗留下的田产。这使他想起年轻时候的狂热信仰。在大学里，他认为土地不应当成为私有财产的对象，并将从父亲名下继承来的土地分给了农民。然而如今，他已养成奢侈的生活习惯，他不愿放弃土地，又不愿否认自己年轻时对土地私有制的认识，这样，这封信多少让他感到有些不快。 喝过咖啡后，聂赫留朵夫让人雇辆马车，准备到法院去。他今天是陪审员，这可是件必须履行的社会职责。一路上，他想着结婚和不结婚的理由，权衡着该娶科察金小姐和不娶科察金小姐的利弊，然而两种理由之间总是相当，于是他决定等收到首席贵族夫人的信后再决定。这使他的心情愉快起来。 聂赫留朵夫到了法院，在一名法警的指点下，走进陪审员议事室。这儿已有十几位来自不同社会阶层的陪审员，有二等商人巴克拉绍夫，有犹太裔店员，还有一位是彼得·格拉西莫维奇，他曾是聂赫留朵夫姐姐的家庭教师。所有的人都面带某种愉悦的神情，边谈论着天气和即将审理的案子，边等待开庭。 庭长很早就来了。今天下午他将与过去的女家庭教师约会，因此他希望能在六点钟前结束今天的审判。为了保持活力，他关起门来练习举哑铃。这时，法官走进来，这位老兄早晨与妻子吵了一架，妻子威胁他今天家里不备饭，这使他忧心忡忡。法官告诉庭长，马特维·尼基季奇还没来。 书记官走进房间，送来一份案卷。他们决定先审毒害人命案。书记官将这一决定通知了副检察官布列维。布列维昨晚为同事饯行，夜里两点又去妓院玩女人，因此毒害人命案的案卷他还没来得及看。书记官了解这一切，所以他故意向庭长建议先审这个案子。他不喜欢布列维，对他的职位心怀妒忌。 三 法警马特维·尼基季奇终于来了，他常因饮酒无度而丧失职位。他走进陪审员议事室，开始点名，之后，宣布开庭。庭长和法官们陆续登上高台。领头的是庭长，其次是法官，他脸色阴郁，因为他刚从内弟那里得到确实的消息，他的妻子已经决定今天不备饭了。接着是马特维。尼基季奇，他爱占卜，计算着从办公室到高背椅的步数能被三除尽，因此当他恰好走完26步时，他又向前小迈了一步。副检察官也夹着公文包，匆匆地坐到位子上。 庭长向法警和书记官提了几个问题后便吩咐押上被告。被告共三人，其中一个就是玛丝洛娃。她一走进大厅就吸引了所有男人的目光，一位宪兵甚至走了神。 例行的程序开始了。在司祭的带领下，陪审员们开始宣誓。这个过程让所有参加审案的人员感到了快意，也使他们更加意识到，自己正在从事一项严肃而重要的社会工作。庭长在宣讲完备人的权利和义务后，开始审问犯人。第一位是男犯西蒙·卡尔津金，第二位是女犯博奇科娃，第三位就是玛丝洛娃。当玛丝洛娃被叫起来回答姓名时，聂赫留朵夫透过夹鼻眼镜，目不转睛地瞧着她的脸。“这决不可能。”他对自己说。然而他的心里丝毫已不怀疑，这就是他曾爱过、诱骗过的玛丝洛娃。依旧表现在她的脸上、嘴唇上和微微有些斜视的眼睛上，尤其是表现在她的天真的、充满笑意的眼神里的那一可爱、独有的特点，使他确信，这就是玛丝洛娃。庭长询问了她的身份、工作，让她坐了下来。此刻，聂赫留朵夫坐在陪审席上，内心感到复杂而痛苦。 起诉书的内容是这样的：一八八×年一月十七日，毛里塔尼亚旅馆一名旅客突然死亡，经查明系中毒死亡，死者皮箱内的现金被盗；与此案有关的三位被告，经调查分别犯下了罪行，玛丝洛娃被告犯有偷盗现金和在酒中下毒的罪。当书记官宣读完这份冗长的起诉书时，大家都舒了口气。 审讯开始了，庭长首先审讯西蒙·卡尔津金：“您承认自己犯罪了吗？”西蒙·卡尔津金并不承认。接着是博奇科娃，她的反应与男犯一样。接下来轮到玛丝洛娃了。当庭长宣读了她的罪行后，她很快地说：“什么罪也没犯。”她承认自己拿了商人的40卢布，但否认盗窃了商人所有的卢布。她承认往商人的酒里放了药粉，但她以为那只是安眠药，她并不想让他死。庭长让她把事情的经过说一遍。在庭长的提问下，她惊惶不安地将整个事件的经过说了一遍。她惊惶的目光，曾经一度在聂赫留朵夫的身上停留了片刻。“难道她认出来啦？”聂赫留朵夫心惊胆战地想，感觉血直往脸上涌。可是玛丝洛娃并没有发现他与别人有什么不同，马上把目光移开。 ……
无