儒学经典译丛
2000-3
山东友谊出版社
徐超
421
230000
树人
《礼记》思想内容是非常复杂而丰富的,它不但有古代各种礼仪制度的详细记载,更有礼乐制度一般理论的阐述,它涉及了封建社会的全套上层建筑,包括社会的政治、经济、哲学、宗教、教育、伦理道德观念等等,是研究古代社会的宝贵资料。 《礼记》所记载的礼俗制度和它所阐述的关于礼制的理论在中国的历史上曾经产生过极大影响,有些至今仍有借鉴意义。 本书正文所依据的是清代阮元《十三经注疏》本,个别地方根据前贤研究成果作了改动。译文文意一般依通行的解释,如有扞格之处,则以已意解之,另外原书字数太多,有些礼仪又太专门,读起来令人乏味;有些篇目内容芜杂无序,所以,这里采用了节选的办法,将全书(其中《大学》、《中庸》已单出,不选)重要的部分节选出来,分虽撰以标题,附以译文,大致上已经代表了全书的精要。
前言1. 毋不敬2. 礼不可不学3. 为人子者4. 将适舍5. 晋献公将杀世子申生6. 县贲欠殉职7. 曾了易箦8. 子夏丧子9. 有子之言似失了10. 孔子、成子高、国子高论葬11. 重耳答客12. 太宰嚭使于师13. 杜蒉扬觯14. 公叔文子之谥15. 殉葬非礼16. 战子郎17. 苟政猛于虎18. 鲁人有周丰者19. 季札葬子20. 赵文子与叔誉观乎九原21. 五方之民22. 司寇正刑明辟23. 圭璧金璋不粥于市24. 孟春之月25. 教世子26. “大同”与“小康”27. 礼之初28. 礼义者,人之大端29. 男女异则30. 人不学不知道31. 古之教者32. 大学之教33. 大学之法34. 为师35. 善学者36. 乐以和其声37. 声音之道与政通38. 先王之制礼乐39. 礼乐之用40. 乐行而民乡方……
英文占去了一半的内容,而且没有按照礼记的原文布局,但看起来还是很易懂的。