宋词诗译
2008-12
上彊村民、 杨春林 海峡文艺出版社 (2008-12出版)
上彊村民 编
杨春林
无
《宋词诗译》是精研宋词，细品的经典之作。读《宴山亭》赵佶“血书”，押解路上，杏花凋落，异地绝望，倾吐苦涩。吟岳飞《满江红》词，光照日月，气壮山河，声情激越，气势磅礴。赏苏词豪放名曲，叹柳词幽婉情歌。篇篇词作皆经典，曲曲幽歌名家作。
宋词博大精深，频见今人仿效。然仿作似形而不似神，生吞活剥，难攀宋朝词曲之巅，难奏中华豪放之歌。研读经典，偶发奇想：词曲可否译成诗歌，可否用宋词意境再创作？斗胆尝试，译三百首以飨读者。
译者：杨春林 编者：（清代）上彊村民
赵佶宴山亭·北行见杏花／001钱惟演木兰花(城上风光莺语乱)／002范仲淹苏幕遮(碧云天)／003御街行(纷纷坠叶飘香砌)／004张先千秋岁(数声鹈鹅)／005菩萨蛮(哀筝一弄《湘江曲》)／005醉垂鞭(双蝶绣罗裙)／006一丛花令(伤高怀远几时穷)／007天仙子(《水调》数声持酒听)／008青门引·春思／009晏殊浣溪沙(一曲新词酒一杯)／010浣溪沙(一向年光有限身)／011清平乐(红笺小字)／011清平乐(金风细细)／叭2木兰花(燕鸿过后莺归去)／013木兰花(池塘水绿风微暖)／014木兰花(绿杨芳草长亭路)／014踏莎行(祖席离歌)／015踏莎行(小径红稀)／016蝶恋花(六曲栏干偎碧树)／017韩缜凤箫吟·芳草／018宋祁玉楼春·春景／019欧阳修采桑子(群芳过后西湖好)／020诉衷情·眉意／020踏莎行(候馆梅残)／021蝶恋花(庭院深深深几许)／022蝶恋花(谁道闲情抛弃久)／023蝶恋花(几日行云何处去)／024木兰花(别后不知君远近)／025浪淘沙(把酒祝东风)／025青玉案(一年春事都来几)／026柳永曲玉管(陇首云飞)／027雨霖铃(寒蝉凄切)／028蝶恋花(伫倚危楼风细细)／029采莲令(月华收)／030浪淘沙慢(梦觉透窗风一线)／031定风波(自春来)／032少年游(长安古道马迟迟)／033戚氏(晚秋天)／034夜半乐(冻云黯淡天气)／035玉蝴蝶(望处雨收云断)／036八声甘州(对潇潇暮雨洒江天)／037迷神引(一叶扁舟轻帆卷)／038竹马子(登孤垒荒凉)／039壬安石桂枝香(登临送目)／040千秋岁引·秋景／040王安国清平乐·春晚／041晏几道临江仙(梦后楼台高锁)／042蝶恋花(梦入江南烟水路)／043蝶恋花(醉别西楼醒不记)／043鹧鸪天(彩袖殷勤捧玉钟)／044生查子(关山梦魂长)／045木兰花(东风又作无情计)／045木兰花(秋千院落重帘幕)／046清平乐(留人不住)／046阮郎归(旧香残粉似当初)／047阮郎归(天边金掌露成霜)／048六幺令(绿荫春尽)／048御街行(街南绿树春饶絮)／049虞美人(曲阑干外天如水)／050留春令(画屏天畔)／050思远人(红叶黄花秋意晚)／051苏轼水调歌头(明月几时有)／051……
版权页：插图：残寒正欺病酒，掩沉香绣户。燕来晚，飞入西城，似说春事迟暮。画船载、清明过却，晴烟冉冉吴宫树。念羁情、游荡随风，化为轻絮。十载西湖，傍柳系马，趁娇尘软雾。溯红渐、招入仙溪，锦儿偷寄幽素。倚银屏、春宽梦窄，断红湿、歌绿金缕。暝堤空，轻把斜阳，总还鸥鹭。幽兰渐老，杜若还生，水乡尚寄旅。别后访、六桥无信，事往花委，瘗玉埋香，几番风雨。长波妒盼，遥山羞黛，渔灯分影春江宿。记当时、短楫桃根渡。青楼仿佛，临分败壁题诗，泪墨惨淡尘土。危亭望极，草色天涯，叹鬓侵半苎。暗点检、离痕欢唾，尚染鲛绡。掸凤迷归，破鸾慵舞。殷勤待写，书中长恨，蓝霞辽海沉过雁。漫相思、弹入哀筝柱。伤心千里江南，怨曲重招，断魂在否？
《宋词诗译》由海峡文艺出版社出版。
无
就是翻译上还是有些马虎