庄子还原注译
2011-10
王恺 河南文艺出版社 (2011-10出版)
王恺
641
《庄子还原注译》编排为“前言”部分，对每一篇的主旨及文章特色都尽可能详加说明。“原文”部分，有些认为错简的只录文字。“注释”部分，注重“混同”，即在可能的情况下把历代的不同注释混同为一个注释（如第一篇《逍遥游》的首句“北冥有鱼”，冥，有认为通溟，释为海；也有释冥为远、为极、为黑色的；本书注释为“溟漠无涯的北极大海上”）。“新译”部分，在注释的基础对原文的新译，力求晓畅通达又还原庄周本意。“恺案”部分，是本人对整段文字的体悟与浅见。
王恺，七○后，江苏常熟人。姓王，名恺，字悦之，号不知道人。“三无”学人， 即无高学历、无专业职称、无镀金经历的体制外知识分子。醉心于文化历史的探讨与实践，也喜欢研究自己的同类―现代语境中的中国知识分子―的心路历程。多才多艺，是坚定的斯坦尼斯拉夫斯基表演体系的捍卫者与实践者，二十出头开始出没于荧屏，现经常登台吟诵经典诗文、客串大型文艺晚会主持人。发表文史类文章及主演电视剧若干。
凡例逍遥游第一齐物论第二养生主第三人间世第四德充符第五大宗师第六应帝王第七骈拇第八马蹄第九胠箧第十在宥第十一天地第十二天道第十三天运第十四刻意第十五缮性第十六秋水第十七至乐第十八达生第十九山木第二十田子方第二十一知北游第二十二庚桑楚第二十三徐无鬼第二十四则阳第二十五外物第二十六寓言第二十七让王第二十八盗跖第二十九说剑第三十渔父第三十一列御寇第三十二天下第三十三
版权页:逍遥游第一《庄子》内篇共有七篇，每篇均以三个稀奇恣纵的汉字为标题，这在先秦典籍中较为少见。一般先秦典籍中篇章标题多以句首两字或三字为标题，因此，以意旨深远、修辞古拙且提纲挈领的三个汉字为篇章标题可以理解为庄子的首创。《逍遥游》是宇宙的能量场与生命的大自由融会的境界史诗③，它尽情高歌无穷开放的心灵空间，呼唤磅礴万物的心灵境界，在通脱逍遥中寄寓了悲天悯人的终极情怀。《逍遥游》可分为三节，首节描绘了一个无穷宽广的精神世界以及人的心灵由大解放而得到大自由；第二节可说是对世俗一切价值的重估之作；第三节在自在高远的情趣中寄寓了人间情怀。由首节到篇末完成了“天”与“人”的诗意融合。北冥有鱼，其名为鲲。鲲之大，不知其几，千里也。化而为鸟，其名为鹏。鹏之背，不知其几，千里也。怒而飞，其翼若垂天之云。是鸟也，海运则将徙于南冥。南冥者，天池也。《齐谐》者，志怪者也。《谐》之言日：“鹏之徙于南冥也，水击三千里，传扶摇而上者九万里，去以六月息者也。”野马也，尘埃也，生物之以息相吹也。天之苍苍，其正色邪?其远而无所至极邪?其视下也，亦若是则已矣。
《庄子还原注译》由河南文艺出版社出版。
