遊學?觀光日語一本通
瑞蘭(元氣日本)
林潔玨 著
作者序《遊學．觀光日語一本通》，幫助您深入體驗日本的好夥伴 日本向來就是國人海外觀光的首選，不論是美食、商品、自然景緻、風俗文化都充滿了令人難以抗拒的吸引力。自台灣赴日九十天觀光免簽證後，想去日本就更方便了，只要有足夠的資金，心動就可以行動。而二○○九年正式啟用的日本打工度假制度，更能協助資金不足的年輕朋友，達成深入體驗日本的願望。 由於日本公共場所的標示多使用漢字，且多並列有英文說明，不懂日文也不會寸步難行，而餐廳點菜，只要參考樣本或相片也不至於餓著。不過要享受旅遊真正的樂趣，還是需要學習一些基礎日文才能玩得更深入、更盡興。 這本書就是針對想深入日本、細細品味日本生活的朋友而撰寫的工具書。全書內容涵蓋11大場景、94個小狀況，從日常生活、觀光旅遊到危機處理，一應俱全。此外，本書的單元導引還提供了最實用的生活資訊，各單元的實戰會話練習，也能幫助您在與日本人交談時朗朗上口。 本書設計輕巧，卷末另附日本地圖、日本各大都市的電車路線圖、旅遊備忘，出門在外帶著它非常方便。不論是長期打工度假，還是短期旅遊，相信這本書，絕對是您旅日期間的好幫手。 這本書可說是我在日本生活二十年來的心得，如果這心得的分享，對您有幫助，將是我最大的榮幸。也歡迎到如網址(www.wretch.cc/blog/linchiehwa)，分享我在日本的生活點滴。 日本打工度假去 想試試自己的日文實力嗎？想體驗日本實際的生活嗎？想細細品味日本當地的民俗風情與文化，而不是走馬看花嗎？2009年正式啟用的「日本打工度假制度」，可協助您達成您的心願。 此項打工度假制度是為了提供台灣的青少年，深入了解日本文化和一般生活方式的機會，認可最長為期一年的休假活動及在停留期間中從事打工填補所需費用的制度，一年分2次（5月和11月）受理申請，並各核發1000件簽證，如果資格符合，那就趕快行動吧。 （一）打工度假注意事項 1.這不是以工作為目的的簽證。（必須是以度假為目的，附帶從事打工活動方被認可） 2.不得在酒吧等風化場所及特殊營業場所從事打工活動。 3.大學生等要赴日實習，係基於教育課程之一部分，而在日本公私機關從事業務之活動，須辦理其他相關簽證；因與打工度假制度宗旨不同，故無法成為發給對象。 （二）簽證之發給對象 1.申請打工度假簽證時為居住在台灣之居民。 2.申請打工度假簽證時之年齡介於18歲以上，30歲以下。 3.在不超過一年之期間內，以度假為主要目的而停留在日本。 4.過去未曾取得此種日本簽證。 5.無被扶養者同行。（若該家屬持有其他有效簽證則除外） 6.持有有效之台灣護照（載有身分証字號）。 7.持有返回台灣之交通票券，或有足夠經費購買該票券。 8.持有足以維持停留日本最初期間之生活所需費用。 9.身體健康且無不良紀錄或犯罪紀錄。 10.已投保在日停留期間，死亡、受傷及生病之相關保險。 （三）簽證申請所需文件 1.簽證申請書* 2.2吋白底彩色證件照1張（6個月內拍攝，正面、脫帽、無背景）請貼於申請書上。 3.台灣身分證影本（正、反面）請用A4白紙，單面印刷。 4.履歷書*請申請者本人以中文或日文書寫。 5.調查表*請申請者本人以中文或日文書寫。 6.理由書（希望利用打工度假制度的理由）*希望利用打工制度的理由，請申請者本人以中文或日文書寫。 7.計畫書（希望從事的活動內容）*此次赴日後，您想要做什麼，請申請者本人以中文或日文書寫。 8.最終學歷等證明文件 例：在學（休學）證明（正本）、畢業證書（影本）、休學證明書（影本）等。 ※沒有註明「依教育部規定本證可替代在學證明」之學生證不予認可。 ※學歷證件因改名而與現在名字不一樣時，請附加提出有改名記錄之戶籍謄 本（正本，3個月內） 9.足以購買回台之交通票券，及在日停留初期維持生活之必要費用的證明文件，8萬台幣以上由銀行或郵局開立之存款證明書（正本，1個月內所申請的存款證明） ※不接受存摺影本。 ※若所提出之存款證明為親屬所有，則請另加附可證明雙方關係之戶籍謄本（正本，3個月內） 10.其他自我推薦之文件影本（並非絕對必要） 例：日本語能力檢定合格證明、日本語學校修了證明書、日本文化或技藝方面相關證書等，可自我推薦之相關文件。 11.護照影本（申請時也請帶著護照正本以備查驗） 相片資料頁（含簽名欄頁）要影印。若曾取得日本簽證、曾入出境日本等，其相關之各頁也請全部影印提出。 *可在交流協會網站下載 **申請手續費為台幣900元 如尚有不明之處，請參閱如下網站。 日本交流協會 www.koryu.or.jp/taipei-tw/ez3_contents.nsf/Top 行政院青年旅遊網 youthtravel.tw/tjwh/ 日本打工度假協會（提供赴日外國青少年諮詢服務的機構） www.jawhm.or.jp
想要去日本打工度假，日語不知該怎麼用怎麼辦？想要去日本遊學，認識日本人時該說些什麼？想要去日本旅行觀光，購物時怎麼說最道地？又該如何搭乘日本的大眾交通工具呢？ 別擔心！本書囊括11大主題，赴日遊學、觀光、打工度假，實用生活會話一次掌握！ 書不用帶得多，只要帶對一本就夠了！ 就算您還不會五十音，只要跟著羅馬拼音說，立即就能飆出一句關鍵日語！ 涵蓋赴日遊學．觀光．打工度假所有必備實用日語 11大主題，功能最完整！ ．社交 ．問候與打招呼 ．一天的生活 ．公司與學校 ．外食 ．購物 ．交通 ．通訊 ．旅遊與興趣 ．困擾 ．各種感情、意見的表達與溝通 附錄： 日本地圖、日本大都市電車路線圖、 打工度假（working holiday）須知、旅行備忘本書特色 功能多：鎖定11大主題，「社交」「問候與打招呼」「一天的生活」「公司與學校」「外食」「購物」「交通」「通訊」「旅遊與興趣」「困擾」「各種感情、意見的表達與溝通」，涵蓋赴日遊學．觀光．打工度假所有必備會話，功能最完整！ 好實用：精心選出超過1000句最貼近日本生活的超實用日語，搭配代換字彙，赴日必會的日語，通通都在這裡！ 很簡單：全書附上羅馬拼音，就算五十音還背不熟，一樣也開得了口！ 豆知識：暖身一下！針對每一單元主題，均有生活在日本，以及與日本人來往不可不知的小常識，想知道如何成為正港的日本人，先暖身一下準沒錯！ 開口說：特聘日籍名師錄音，跟著說，學到最標準的東京語調！ 好貼心：隨書收錄的日本地圖、大都市電車路線圖和赴日打工資訊，讓您走到哪看到哪，就算在各地打工度假也不怕迷路囉！
林潔玨（Chie Momohara） 東吳大學日文系畢業。 曾任口譯員，目前為專職翻譯、EZ Japan流行日語會話誌專欄執筆。著作《幸福的占卜日語》、《開口說！日本美食全指南》、《絕對實用！日本人天天說的生活日語》，以上均由瑞蘭國際出版。譯作有《東京平價居酒屋》、《巨匠?宿》、《保健食品這樣吃》等書。 因為「阿娜達」（老公）是日本人，日本便變成了第二家鄉。赴日已逾十數年頭，雖念念不忘自己的故鄉，但也愛上了第二家鄉。愛日本的四季分明、愛日本的人情、愛徜徉於日本出版物的字裡行間，也摯愛日本的芋燒酒……。希望把我的所愛，介紹給大家。
作者序如何使用本書第一單元 社交場景1. 自我介紹場景2. 請教有關對方場景3. 介紹他人場景4. 邀請場景5. 約定場景6. 拜訪與招待場景7. 請託場景8. 致謝場景9. 誤解與爭執場景10. 道歉場景11. 稱讚第二單元 問候與打招呼場景1. 平時的寒暄場景2. 初次見面場景3. 久別重逢場景4. 天氣場景5. 關心場景6. 道別場景7. 祝賀第三單元 一天的生活場景1. 睡醒場景2. 早晨的準備場景3. 通勤．通學場景4. 家事場景5. 回家場景6. 用餐場景7. 洗澡場景8. 電視場景9. 就寢第四單元 公司與學校場景1. 職業場景2. 工作內容場景3. 工作的感想場景4. 上司場景5. 同事．部下場景6. 加班場景7. 下班後場景8. 學校場景9. 校園生活場景10. 打工場景11. 戀愛第五單元 外食場景1. 哪種料理好呢場景2. 進餐廳場景3. 點菜場景4. 料理來了之後場景5. 不滿場景6. 飯後場景7. 結帳場景8. 飲酒第六單元 購物場景1. 銀行場景2. 尋找場景3. 試穿場景4. 付賬場景5. 超市場景6. 電器行場景7. 不良品第七單元 交通場景1. 飛機場景2. 電車場景3. 巴士場景4. 計程車場景5. 駕駛場景6. 問路第八單元 通訊場景1. 電話場景2. 行動電話場景3. 電腦場景4. 電子郵件場景5. 郵寄場景6. 宅急便第九單元 旅遊與興趣場景1. 報名場景2. 飯店的預約場景3. 變更．取消場景4. 飯店場景5. 觀光場景6. 攝影場景7. 電影場景8. 運動場景9. 音樂第十單元 困擾場景1. 症狀場景2. 受傷場景3. 診療場景4. 藥房場景5. 交通事故場景6. 失竊場景7. 求助第十一單元 各種感情、意見的表達與溝通場景1. 喜悅．快樂場景2. 充實感．感動場景3. 可笑．有趣場景4. 安穩．療癒場景5. 悲傷．痛苦場景6. 恐懼．寂寞場景7. 憤怒場景8. 驚訝場景9. 同意．肯定場景10. 否定．反對場景11. 回問場景12. 責備場景13. 鼓勵．建議附錄：日本打工度假去（打工度假須知）日本地圖日本大都市電車路線圖旅遊備忘
