简·爱
1990-11
人民文学出版社
勃郎特
494
吴钧燮
无
《简？爱》第一版不必写序，因此我也没有写。这第二版需要稍写几句致谢的话和零星的说明。我应当向三方面表示谢意。感谢读者用宽容的耳朵倾听了一个朴实无华的故事。感谢报界以真诚的赞许为一个无名的新手开辟了公平的竞争园地。感谢我的出版商以他们的眼光、他们的魄力、他们的求实精神和大胆开明的态度向一个默默无闻、无人推荐的作者给予了帮助。报界和读者对我来说还是笼统的，所以我也只好笼统地感谢他们，而我的出版商却是具体的，一些宽厚的评论家也是具体的，他们鼓励我，只有高尚大度的人才懂得那样鼓励一个艰苦奋斗中的陌生人。对于他们，亦即我的出版商和有数的几位评论家们，我诚恳地说，先生们，我由衷地感谢你们。在这样感谢了赞助过我的人的厚意之后，我要转向另一类人，就我所知，他们为数极少，但却不能因此就无视他们。我是指少数几个大惊小怪、吹毛求疵的人，他们对类似《简•爱》这样的书的倾向表示疑虑。在他们眼里，凡是不寻常的东西都是错误的，在他们听来，任何对偏执——这个坏事之母——的抗议，似乎都含有对虔诚——这位上帝在人间的摄政王——大不敬的意味。我想向这类疑虑者指出一些明显的区别，我愿提醒他们某些简单的真理。习俗并不等于道德。道貌岸然并不等于宗教。非议前者并不等于攻击后者。揭去法利赛人脸上的假面具也并不就是唐突冒犯了荆冠。这两类事、两类行动都是正好相反的，其截然不同犹如善之于恶。一般人太容易将两者加以混淆，而它们是不容混淆的。表现现象不应被误认作真相，只一味取悦和抬高少数人的狭隘的凡俗说教，决不应用来取代基督救世的教义。这其间——我再重说一遍——是有所不同的，而清楚醒目地划出一条两者的分界线是一件好事而不是坏事。世人也许不喜欢看到这些概念被分开，因为他们已习惯于混淆它们，觉得把表面光鲜看作货真价实，——以墙壁刷白来保证殿堂圣洁，——是很方便的。世人也许会憎恶那个胆敢探究和暴露、敢于剥掉镀金而显出下面的黄铜、敢于深入坟穴揭示古墓陈尸的人，但憎恶归憎恶，实际还是受到他的好处。亚哈不喜欢米该雅，因为米该雅指着他所说的预言，不说吉语，单说凶言。也许基拿拿那个善于奉承的儿子西底家更能讨亚哈的欢心，但如果亚哈当初不听谄言而听听忠告，他或许就会逃过一场流血的惨死。当代就有一个人，他的话不是说来迎合只听得进好话的耳朵的，在我看来，他来到社会上的大人物面前，也正像音拉的儿子来到犹大和以色列诸王的驾前一样，说出来的真理也同样深刻，话也同样饱含先见、一针见血，神态也同样无畏和大胆。写《名利场》的这位讽刺家在上层诸公中得到赞扬么？我不敢说。不过我以为被他投掷了他那讽刺的火药、照射了他那谴责的闪电的人中间，如果有几个能及时接受他的警告的话，那么他们和他们的后代也许还能逃脱基列的拉末城下的厄运。我为什么要提到这个人呢？读者，我所以提到他，是因为我觉得我在他身上看到了一位比他同时代人迄今所认识到的更为深刻、更为难得的智者，因为我认为他是当今的第一位改革者，是能拨正扭曲的时世的工作团的当然的领袖；因为我觉得至今还没有哪位评论他作品的人找到了适合于他的比拟，找到了能如实刻画他的才华的言语。他们议论他像菲尔丁，他们谈到他的机智、幽默和诙谐的力量。说他像菲尔丁，就好像说雄鹰像秃鹫一样。菲尔丁会扑在腐尸上，萨克雷却从不如此。他的机智是巧妙的，他的幽默是有趣的，然而它们与他严肃的才智之间的关系，却正像看来只是嬉戏闪烁在夏日乌云边缘上的片状闪电，与暗藏在乌云深处的致命的电火花的关系一样。最后，我之所以提到萨克雷先生，是因为我正是要把这《简•爱》的第二版题献给他，——如果他愿意接受一个素不相识的人的题献的话。
《简·爱》是一部具有浓厚浪漫主义色彩的现实主义小说。《简·爱》主要描写了简·爱与罗契斯特的爱情。主人公简·爱是一个心地纯洁、善于思考的女性，她生活在社会底层，受尽磨难。她的生活遭遇令人同情，但她那倔强的性格和勇于追求平等幸福的精神更为人们所赞赏。
夏洛蒂•勃朗特,(1816—1855)，英国女作家，作品主要表现贫苦小资产者的孤独、反抗和奋斗。代表作《简•爱》，另有小说《雪莉》《维利特》《教师》《艾玛》。《简•爱》(1847)是一部思想内容与艺术形式都十分独特的小说，以抒情浪漫的笔法描写了女家庭教师简•爱与庄园男主人罗切斯特之间的深挚爱情，成功塑造了英国文学中第一个对爱情、生活、社会以及宗教都采取独立自主、积极进取态度的女性形象，被视为“现代女性小说”的楷模。
第七章我在洛伍德的第一个季度长得像整整一个时代，而且还不是黄金时代，其中包含了克服种种困难的叫人厌烦的斗争，来让自己适应各种新的规则和陌生的工作。生怕在这些方面受挫的心情，比起我命定要承受的身体上的艰苦来，更叫我感到苦恼，尽管后者也并不是轻松的小事。整个一月、二月和三月的前半，厚厚的积雪，以及融雪后几乎无法通行的道路，使得我们除了上教堂以外，无法越出花园的围墙半步，可是在这个范围内，我们还是得天天到户外去度过一个钟头。我们身上的衣服不足以抵御严寒。我们没有长靴，雪钻进我们的鞋里并且在那儿融化。我们没戴手套的双手冻得麻木，长满冻疮，脚也一样。我至今还忘不了因此自己每天晚上都要忍受的那种痛痒难熬的滋味，因为我的双脚都红肿了。还有每到早上，硬要把肿痛僵硬的脚趾塞进鞋子里去所遭的那份罪。饭食供应的不足也叫人苦恼，我们这班发育中的孩子食欲正旺，可所吃的几乎还不够一个虚弱的病人维持生命。营养不足造成了一种恶劣风气，使年龄小一些的学生大受其害。那些饿坏了的大姑娘一有机会，就会连哄带吓分占他们的那一份。我有好多次就曾把午后茶点时分得的一小块珍贵的黑面包分给两个勒索者，还把我那杯咖啡的一半让给第三个勒索者，然后，我才伴着因为饿急了而偷偷流下的眼泪，咽下所剩的那一半。，在那个严冬的季节里，星期天是个郁郁寡欢的日子。我们得走上两英里路，到我们的保护人常做礼拜的勃洛克桥教堂去。我们出发时很冷，走到教堂时更冷，做早礼拜的时候人都快要冻僵了。回校去吃午饭路太远，所以在两次礼拜的中间分给一份冷肉和面包，分量跟我们平常吃饭时一样少得可怜。下午的礼拜结束后，我们走一条毫无遮蔽的山路回去，一路上冬天的刺骨寒风越过北面连绵的积雪山峰刮过来，几乎把我们脸上的皮都刮掉了。我还能记得谭波尔小姐脚步轻快地走在我们这垂头丧气的队伍旁边，她的格子花呢斗篷被凛冽的寒风吹得紧贴在她的身上。她一面口头开导，一面以身作则，鼓励我们振作起精神来前进，正如她所说的，“就像坚强的士兵那样”。其他的教师，那些可怜的家伙们，大都自己也情绪低落，更顾不上去鼓舞别人了。我们回到学校时，多么渴望能享有熊熊炉火的光和热啊！可是，至少那些小姑娘们是享受不到的，教室里的两个壁炉马上就都被两三层大姑娘们紧紧围住，在她们身后，小一点的孩子们只好成群蹲在那儿，把她们冻得要命的胳臂藏在围裙里。喝午后茶时总算来了点小小的安慰，发双份的面包，——不是半片，而是整整的一片，——还加上上面涂着薄薄一层好吃的黄油。这是我们大家从一个安息日到下个安息日一直在盼望着的每周一次的难得款待。我一般都尽力把这份丰厚的点心给自己留一半，其余的就总是只好分给了别人。星期天晚上总是用来背诵英国国教的教义问答，《马太福音》的第五、第六和第七章，还要听米勒小姐冗长的讲道，她克制不住地一再打呵欠，说明她自己也累了。在这些节目中经常出现的一个插曲是，总有五六个小姑娘扮演起犹推古①的角色来，她们困倦不堪，虽说不是从三层楼，也是从第四排长凳上掉了下来，扶起来时简直半死不活的样子。治疗的办法是把她们推到教室中央，罚她们一直站到讲道结束。有时候她们连两脚都站立不住，倒下来在地上挤成一堆，这时只好用班长的高凳子把她们支撑住。我一直还没提起过勃洛克赫斯特先生来学校，事实上，那位先生在我进校后第一个月的大部分时间里都不在家，也许是在他的好友副主教那儿多耽搁了一些日子。他不在倒叫我松了口气。不用我说，我自有害怕他来的原因。可是他终于还是来了。一天下午（当时我已经在洛伍德呆了三个星期了），我正手里捧着块石板坐在那里，苦苦思索着做一道长除法①，偶然心不在焉地抬头望望窗口，瞥见一个身影正好经过。我几乎出于本能地立刻认出了那个瘦长的轮廓。所以两分钟以后，全校的人，教师在内，都全体②起立时，我简直没有必要抬头去看看，以便弄清楚他们究竟是在如此隆重欢迎谁的到来。有人大步走过教室，不一会儿，曾经在盖茨黑德的炉边地毯上狠狠朝我皱眉的那根黑铁柱子，就已经矗立在也同样站了起来的谭波尔小姐身边。这时，我斜眼窥视了一下那根建筑构件。是的，我没猜错，这正是勃洛克赫斯特先生，穿着件紧身长大衣，钮扣扣得严严实实，看去显得比以前更长，更细，也更生硬了。我自有理由为他的现形感到丧气。里德太太关于我的性情等等所作的那些造谣中伤的暗示，勃洛克赫斯特先生表示一定要把我的坏脾气告知谭波尔小姐和其他教师的诺言，这些我都记得太清楚了。我一直都在担心这个诺言的兑现，——我天天都在提防着这个“随时会出现的恶人”，他关于我以往生活和言谈的介绍，会叫我永远背上坏孩子的名声。现在他终于来了。他就站在谭波尔小姐旁边。他正在向她低声耳语，我毫不怀疑，他是在揭露我的恶劣行径。我焦急难耐地注视着她的目光，随时准备着看到她乌黑的眸子会向我投来厌恶和轻蔑的一瞥。我也在侧耳静听，因为我刚巧正坐在靠近屋子前端的座位上，所以听见了大部分他所说的话，这些话的内容总算解除了我的近忧。“谭波尔小姐，我想我在洛顿买来的线是合用的。我当时想到用它缝布衬衣正合适，还特地挑了些跟它相配的针。你跟史密斯小姐说一声，我忘了记下要买织补针的事，不过下个星期我会派人送些钱来给她的。叫她无论如何每次最多只能给每个学生发一根针，多了她们就往往会不当回事，把它们弄丢了。
《简•爱(名著名译插图本：精华版)》是一部思想内容与艺术形式都十分独特的小说，以抒情浪漫的笔法描写了女家庭教师简·爱与庄园男主人罗切斯特之间的深挚爱情，成功塑造了英国文学中第一个对爱情、生活、社会以及宗教都采取独立自主、积极进取态度的女性形象，被视为“现代女性小说”的楷模。
无
规定时间内到货，比当当快了很多。还没开始看，但就直观来看，书保存很好，没有压折，没有硌坑，新书完整度100%，让人非常开心。这本是90年第一版，2011年3月最新次印刷，书的封面设计带着很强的八九十年代特征，书内页有极少的黑白插图。决定买这本书是经过多次对比，看了人民文学、译林、上海译文三家出版社的片段翻译，最后觉得吴均燮的人民文学版本最好，翻译更符合中国人阅读习惯，既不像译林黄源深的罗嗦冗长，也不像上海译文祝庆英过多的直译，而且除外文翻译水平外，作者本身中国文学造诣极高，翻译后文字特别适合中国人阅读习惯，很好的拿捏了成语和词语的使用，是译作中的佳作！如果非要严苛的说些不足，那就是本书字体有些偏小，读起来有点吃力。
百看不厌的书，就是这个新版本比老版本的字体要小， 没有大字看着舒服，相比其他版本，更喜欢吴先生译的这版，超超喜欢！希望出版社能再出版字体大小合适看着不累的书
翻译很不错，读起来很流畅。但是纸质真的很一般，有的地方印刷有重影，模糊不清，我简直担心是盗版，而去送来的时候书脊上破了一小处挺郁闷的，这本是买来收藏的
这本可用，但最好选择上海译文出版社的旧版，在旧书网站很容易找到。 旧版较通行的是祝庆英译本，上世纪七、八十年代上海译文出版社出版，典型的是网格本（1980年版），排版比现在发行的名著名译插图本疏朗爽目。上海译文出版社再版的虽然行距可观，但是字体小，伤眼，不宜看。上海译文出版社曾经出过世界文学名著普及本，不但字体小，而且排版紧密，印刷粗糙，最要不得。其他的普及本最好慎买。
书很好 物流也很快 非常开心的一次购物
书的封面挺好看的。
刚收到，孩子就拿到学校和同学分享了，喜欢。
收到的时候听惊讶的，看了一部分，感觉不错，但就是书皮太薄了。
看过 长江文艺出版社的，这次买的是人民文艺出版社的！赞一个
很好，质量不错，会向孩子同学推荐
不太喜欢这个女作家，但为了保存，买一本吧，一如继往的不喜欢她的风格，但翻译的不错，有喜欢的，真的可以买
不错，给孩子买的，她很高兴
是正版 但是纸张却让人难以接受 名著都是看完要收藏的 这本就纸张而言不适合收藏
本以为人民文学出版社的印刷会比较好!有点失望吧！
书本质量很好，很满意！非常赞！！
质量好，内容翻译好，真的满意
没看过电影，怕失去了原来的味道，像长在荒野里的石楠，被一阵狂风席卷而去
书的质量应该不错，是正版吧
这一套是经典
质量偏差，不能卖
快递真是服务到家啊，速度还很快
质量不错，价格公道。下次考虑还买。
名著名译插图本：简·爱
言情名著吧
课堂补充