“斑龟肺女人”的孙女
2010-8
人民文学出版社
(美) 红衫德尔菲娜
285
杜红
无
这是美国印第安女作家红杉德尔菲娜的作品。它是一部家族传记，用拉科塔语和英语讲述了北美原住民拉科塔人生活的变迁和拉科塔文化的衰落，介绍了他们的生存方式、生活习俗、宗教信仰和各种仪式的意义，以平静细腻的笔触描写了在困苦的生活中拉科塔民族精神的优美和心灵的纯洁。
红衫德尔菲娜是北美印第安苏族奥格拉拉部落的正式成员，是该部落在美国的非政府代表，曾出版《“海龟肺”女人的孙女》(内布拉斯加，2002)。
致谢引言第一部 “斑龟肺女人”(柯赫格勒泽拉·查古薇) 1.月下穿针 2.克哈格威查萨，乌鸦族 3.“斑龟肺女人 4.石头和龟壳 5.瓦克耶拉，斑鸠 6.伊特·斯亚科赫亚的妻子们 7.拉科塔行为准则——第一部 8.拉科塔行为准则——第二部 9.塔他卡·纳兹，“站立的野牛” 10.马陶·查维格尼·伊亚，“进入树林的熊” 11.“阿科赫依克托”，又是伊克托米，骗子 12.“布利何以茨亚瓦”，凭百折不挠的勇气生活第二部 孤独女人(维亚·伊斯纳拉) 13.喝罐装奶的婴儿 14.“维茨卡拉拉”，小女孩 15.彩马 16.耳语 17.他们种的牧草——第一部 18.他们种的牧草——第二部 19.帆布鞋 20.我的舞者父亲 21.父亲的噩梦 22.罐舞第三部 死亡 23.配发 24.“塔雅瓦布拉科”，清澈的眼睛 25.“阿佩图科赫勒”，那一天，我变成了女人 26.野牛庆典 27.玛塔，一个夏安族女人 28.“范祖塔”，仙人掌 29.“塔维库库”，婚姻 30.布鲁克斯·豪斯尾声
我的妈妈，维亚·伊斯纳拉，“斑龟肺女人”的孙女，在故事结束之后生活了五十八年。一九四一年杰西卡死后，从一九四三年到一九四六年，她生育了九个孩子。她的故事截止于一九四一年，她说，她给我讲的故事就到那里。 一九九九年三月二十七日，我赶到保留地的医院去看望妈妈。那天晚上我在她的房间过夜。清晨六点钟我醒来，我从窗前角落的一张折叠床上起身，我冲了淋浴、穿好衣服，夜班护士下班之前来看妈妈的情况。那一天，一九九九年三月二十八日，维亚·伊斯纳拉的心脏停止了跳动，夜班护士写下了她的死亡时间：七点十五分。 她的心脏停跳后，我立即握住她温暖、柔软的手，她在病中辗转于两家医院，输液在她两只手上留下了许多针眼。那是两只被常年劳作磨损的手。小的时候，我曾经看着她用洗衣板在铁桶里洗衣服，这两只手上上下下地搓着衣服。我看着它们揉着面饼，她那么熟练地甩着面团，然后把它们放进烤炉。
无