牛津高阶英汉双解词典
2010-1
商务
霍恩比
2346
无
《牛津高阶英汉双解词典》出到第七版了。据我不很确切的估算，英语原文版从第一版到第五版，修订更新周期较长，甚至有间隔15年之久的；1995年以降，也就是从第五版到第六版复至第七版，新陈代谢速度大大加快，每5年一新版，已是成例。善于从信息高速公路上下载资讯的文科学生，大概都会发现，今天社科文献的半衰期已从原来的约5年剧减至半年左右，所以引用别人的东西时不可置时间因素于不顾，若非细心剪伐剔抉，难得新知。传统意义上以积微成大、稳重恒久为特征的辞书，也同样必须以后现代的速度更新，以顺应时势，特别是在竞争激烈的领域，更是谋先者昌。第七版在收词大幅增加近万新词的同时，不但依据语料库由一般到专用语域频现为实证，又按英语词汇专家对词的“应用重要性”（如对单词aunt之类，语料库实证不多，但应用性奇强——我宁愿称之为“潜在频用”）作判断，确定3000个英语释义关键词，每词以钥匙像标开启，把词典可做的文章做足，又是值得注意的新招，为此还专门注册商标。祖显裔清，却又不膀奇胜，此一例也。再看印次。牛津高阶原文版从第一版的12次印刷到第六版的116次印刷，累计售出总数已逾三千万册，据说可称学习型英语词典销售之最。从重印次数之频增，可见除去新陈代谢的速度，词典受众的广度在今天亦已远非昔日可比。这速度和广度两方面的优势，应是牛津人的骄傲。当然，还有一种历史贡献的自我意识，一种唯有开拓者才能体味的自豪：亦即牛津在上世纪中叶就开启了学习型英语词典之先河，后来跟上而未必一定居上的同类词典，据说要在约三十年后方始出现。把单语做成双解，嘉惠英语非母语世界的士林，也是牛津带的头。今日学生词典市场兴旺，百卉千葩，争红斗紫，牛津自然功不可没。至于牛津词典的家族式配套，大中小阵容齐整，更是古往今来辞书界的美谈。我为上一版《牛津高阶英汉双解词典》作序时，曾总结出该词典五大特色，是为：一、准确至上；二、繁略适中；三、追求直观；四、言必有据；五、撮要纳新。如今以之检阅眼前这部英汉第七版，发现原有特点越见突出，助学功能更臻完善，体现出词典编译人员为质量精益求精而投入的辛勤努力。众所周知，纸质词典不比电子词典，一字一符必须印在纸张上占据一定的版面空间。篇幅如果过度扩张不加控制，页数猛增，词典的使用方便性将大受影响，词典的价格也会随之提高，对读者造成阅读和经济上的困难。惜墨如金，从来都是词典出版者严守的戒律。而与此同时，学习型词典因语法、用法信息量较大，为了控制篇幅，唯有在收词方面有所取舍，以至于换来收词量和收词面不够宽广的批评。这的确是一个两难的局面。综观牛津高阶第七版，为求增强实用性，语法、用法信息量自然有所增加，与此同时收词量也增加了近万条，收词范围向百科、文化、世界英语等方面扩充，但篇幅只因此增加了不到百分之二十，可称得上在词典实用性、收词量和篇幅之间取得了较好的平衡，其关键即在于努力体现上面提到的两个特点——撮要纳新、繁略适中。作为在中国大陆编纂英汉词典的学人，尽管在选词、释义、择例各个环节都以包括牛津在内的英语母语词典为重要参考，我在作这篇序文时仍不免惭愧，因为由我出任主编的上海译文版《英汉大词典》时隔16年才出了第二版，这种更新速度类乎蜗行，倒是跟《牛津高阶》当年的“初级阶段”有的一比。当然，两部词典的类型和规模完全不同，修订的难度不可同日而语。但是令人感叹的是，这些年来，此间词典编纂领域的团队后继乏人，这又与学术界把词典编纂成果边缘化，出版界为词典付酬设限轻薄苛严有关。可以这么说，两大坚硬板块之间的夹缝，绝非发硎试新的词典人合适的生态环境。
牛津高阶为世所公认的权威英语学习词典，创同类典之先河。自1 948年出版至今，累计发行量逾3000万册，厂受全球读者欢迎此英汉双解版以英文第7版为蓝本，对旧版有所传承、有所革新，充分满足英语学习者在听、说、读、写方面的需要 183 500单词、短语、释义：英美并重 85000示例：英汉对照 2000新词：如fife coaCh、offsho rirla 7000同义词、反义词：有助扩充词汇 5000专科词语：涵盖文理、工商、科技 700世界各地用语：如stickybeak、godown 2600文化词语：如Walte r Mitty、Capitol HIlf 2000图解词语：图文并茂 400用法说明：辨析常见疑难 130研习专页：全面介绍英语应用知识 44彩页：提供实用帮助 全书逾2 500页，内容较前一版增加201。
作者：（英国）霍恩比 译者：王玉章 赵翠莲 邹晓玲 等
前衬页 本词典使用的缩写、符号和标识 动词用法模式 出版说明 顾问及编辑人员名单 陆谷孙序 金圣华序 余光中序 编译者序 英文版序言(附译文) 本词典词条用法 数字 符号词典正文地图彩色专题项参考信息
插图：
无
英语词典是英语学习者的必备工具书，牛津高阶英汉双解词典应该是此类工具书中的典范！
大字本很清晰，很实用：1.开首字母挖空标出，单词与注释字体颜色不同，便于快速查找单词；2.英文注释外，简体汉字解释，一目了然；3.同义词、词语辨析等，很细致。总之物有超值，特喜欢。想买者不必犹豫了。当然大字本携带不便了，这一点要注意。
字大清晰，英汉双解，确实是好字典。
很好的一本英语词典！，绝对正版！感觉可以用到大学了，字体如果再大点就更好了，当然比正常版好看，眼睛舒服！就是快递慢了点，支持当当网购书！比外面实体店优惠多。差不多5折半，呵呵
之前还担心会不会像其他人评价的那样槽糕，说破损旧之类什么的，结果打开一看，很好啊，虽然可能因为久置的关系有点泛白，但是个人认为没有关系，里面还是全新的，字体也比标准版的大，更棒的是内页有A-Z的凹位，可以很方便地查找，比标准版的好很多，如果不嫌大的话还是建议买这个大字本的吧，况且现在当当搞特价，只要五折的价钱就可以买到了，实在太赚了，孩子也很稀饭哟。。。
去年买过本小的，送给了侄儿，昨天看见有大字版本的，就又给女儿买了一本。让我惊喜的是：居然赶上了暑期的活动，一下子优惠了38元！而且昨天才下的订单，今天中午就收到货了，神速啊！书很大，很厚，字体比去年那版大了不少，最起码我这老花眼一眼就看得清楚了。希望给女儿的学习带来帮助。总之,非常喜欢哦。需要工具书的同志们，还等什么呀？162元这么便宜的价格，赶紧下手吧！
虽然字体仍旧不是很大，但比起普通版来舒服多了。装订也没问题。牛津就是全啊~~
经典之作。虽然价格不菲，但学习英文的必备词典，大字本更值得收藏阅览。
我是给儿子买的，本来有个同事送了一本，是普通版的，因为儿子视力不好，我看到有大字版的，就想再买一本送给他。收到货后，打开来看很满意，字体较大，且有字母起始页的、可供手指抠进去快速找寻的设计，很人性化。
儿子只嚷嚷着书大了，课桌里放不下，于是只好把这大字版的留在家里，把普通版的带到教室去了。
该词典体例做到了最大。满足了视力不好或有较长使用期限的读者需要。如果读者有上述想法，欢迎你们购买
很喜欢这本书，图文并茂，信息量很大。一开始买了小字版，看着比较累眼睛，尤其在晚上。所以又一次选择买大字版的，好多了。如果在家里用，建议选择大字版的。
可以压在书架里面，正所谓高阶恒久远，一本永流传！
喜欢纸质~~但是如果更加有超大就好了.毕竟象我这样近视的学者大有人在吧...好在没有选择其他小版的,因为这个超大我感觉还是想可以更加大,对眼睛好点哦.里边的句子也喜欢~用英文去解释英文也是我喜欢的一部分~不过唯一觉得翻译有时候不够味道~~看了英文再看中文的翻译觉得翻译得不够准确..这是为什么呢?其实说不够准确有点过分.应该是不够中国式..例如SINK AND SWIM就可以用不成功便成仁...但是他偏要用很长的语句去翻译...也许是不想掺进太多中国成语?/?....个人愚见而已...总的来说很喜欢~哈.电脑查字虽然快,但是看书更有味道~~
幸好买的是大字版，好
书的包装非常好，大致翻阅了一下，非常细致，虽然是大字版的都感觉很密，比较费眼，索性买了大字版的了。我的语言学专业的老师推荐的，他都翻坏了三本了，还是极力推荐这个，应该是不错。
大字版的字都还是可以接受，不敢想象那些缩印版的怎么看啊
防止小孩近视，特意买了大字版的，看着果然舒服。碰上活动，160元不到，挺划算的。
比我们25年前读书时好!尤其是大字版好!清晰
大字版字体比普通版稍大点,看起来清楚一些。
为了考专业翻译证而去买的，确实够厚，而且是大字版的，看起来很清楚，质量也不错
这本书很全，能一直用下去，就是又大又厚又重啊，呵呵，大字版嘛
内容丰富，词语较全，一本可用几年或更长时间，携带不易。
商务印书馆的牛津绝对牛，拿到手就查找了好几个单词，解释详细。
用了很久才做的评语，这部词典很不错，尽管纸张比较薄，字体比较小，上高中的女儿经常使用频率还挺高的。
这本书本是孩子英语老师推荐购买的,收到书后,哇噻,好大好厚一本,外壳是厚厚的保护壳,内里字还不小,内容很清晰,解释例句都有,非常好用,老师说能用到考研,这种工具书放在家里真是太实用了.
很好。只是，里边的插图没有前边几版的漂亮，本来白描插图清新素雅，这版却换成许多照片，换成照片不说，有些照片还很难看。里边的地图也难看得很，这本来可以很容易解决，而为什么却没有一位编辑站出来说一说呢。很难想象有着著名皇家美术学院所在地的英伦出的重要书籍里的地图确实这番模样。
书的内容没得说，适合英语专业人士。很厚，很重
不是很了解这类词典，应该不错。字体没有想象中的大，不过能看清楚，也够用了。内容很多，完全超出想象的一大本！应该能用到孩子大学毕业了，呵呵
这次快递速度很快，估计是配货的仓库离我所在地很近？
书也很好，没有遇到有的朋友评价的残页，包装破损之类的，
友情提醒一下，大字本很大，不方便携带，还来买的朋友们要注意
比起精装版，看起来会轻松一些，体积基本是前者的两倍。正版！
先买的缩印本，字太小了，看的太费劲；干脆换了个放大版的，太明智了。虽然比正常版本贵了100元
给朋友买的，她要送人，我个人觉得第六版买的划算一些
很大很厚一本，学英语很实用。
经典的词典。经常用，语音能力提高很快。
当当买真的很便宜、很好的词典
词典解释的很详细，不错。
好词典，但词典较大，携带有点不方便。质量蛮好。
品质优秀的词典，值得期待
好厚实的一本大词典，儿子现在五年级，估计一直可以用到大学毕业
字典非常好，字体比较大，方便查找。适合英语基础好的读者
较普通版本大，字体看着较舒服
价格也可接受，是学习英语的好工具
这本字典，词汇量大，新，全，应该可以用到研究生阶段。性价比很高的书，值得推荐。
略有点旧、很权威的样子
很厚的一本书，不过内容全面，每个单词都有很多辅助的解释，就像我们的新华字典一样，不过不知道怎样汉译英
大字本看着很过瘾超赞眼睛不觉得吃力
大字本的感觉不一样
很好，大字清晰
真够大字的，孩子不费眼睛。只是没赶上送红旗。
原以为大字本字很大
拿到手，真的出乎意料，这么大本，初中老师要求买，这个大砖头只能放家里用。不过里面装订、印刷很不错，大字，清晰，值了，可以永久使用。
孩子老师推荐买的,据说是到大学都可以用得上,这本字典很有权威性.因为不想让小孩那么费眼睛,就选了大字号的.有些大,但孩子喜欢.
遇到不认识的词都会查，这样增长了不少词汇量，很实用的工具书。
该版本字典规格是大了点，但是却很适合我看，内容图文并茂，很详细；字体蓝黑分明，清晰明了。很好的书！
图文并茂，内容详尽，是本好书，可用很长时间。就是体积超大，携带起来恐怕不大方便，放在书房里是最佳选择。
很不错的工具书。只是“序”的部分每页连在一起，自己用刀裁开的，不过不影响使用。
里面的英文伤不起
好书，孩子经常用它查词汇，收获很丰富
对小孩的学习有很大的帮助，学习起来比较轻松。
字非常大，看起来很舒服，纸张也很不错，但是封面好像颜色不太均匀，有的地方有点发白。内容非常好，字典很实用，内容很详细。
很大本很大本 词条内容系统全面
发货很快。
包装很好。
字典内容很全，算得上经典。
向背8遍的人学习....
书质量还行，待读！
是本好书，但是书的封面脏兮兮的，书套也很破旧，像是仓库积压很久一样。但内页都很好，就签收了，说好有发票的，也没有。
这本字典非常实用
很实用的一本词典，儿子很喜欢
这本不错，很实用。
我觉得不错 字体虽说没有想象的大 但是作为字典 只要让我看着不头痛 不慌张 就已经可以了 呵呵 只是比我想象的大好多 不方便带去办公室了 放进家里的书柜 这样的话 估计收藏要多过实用了
工具书，学习必备，没说的。拿到学校了，还想买套放家里呢
学习的好帮手，赞一个！
孩子学习用的。好书
书很不错，有助于提高学习能力
字体较大，看起来很方便，而且内容详细，装帧不错，在这里顶一下
内容版本都很好
很感谢其他购买者的评论，可作参考。字典是牛皮纸包装的，字大。内容很丰富，纸张很薄都已很重，可以用到大学以上的字典。
儿子很喜欢，内容丰富，可惜送到的书是湿的，外套都有霉点，放置一段时间让它晒晒太阳才能用，遗憾。
高一物理书必修1的封面大小一样，7本物理书的厚度，重量6斤3两，不过字看起来很舒服，内容更不用说了！棒！！！
印刷质量好，内容丰富。对比以前用的工具书，功能强大。喜欢，值得推荐。
包装的很好是正版的，物流也很快
印刷质量不错，字体较大，就是用起来感觉太沉了。
好大的字典啊，太重，不适合出门带，不过很好用。
东西挺好，就是太大一本了。如果是给孩子带学校用。估计孩子会拿着太累
为了考试咬牙买的，200多银子呢，等我买了就变缺货了，这点心理很平衡，呵呵。
虽然很重但很详细
很好，太厚了
字典很好，不错
相当喜欢！好工具书！
各种词的关联,例句都比较不错,
商品不错，送货快
书很厚，印刷精美
姐姐的评价不错
工具书，可拥有一部
挺好的，就是不便携带。太大了，有给儿子买了本小的。
字体很清晰，家用正好！
好强悍的一本字典，真的爱不释手呢!快递也超给力，凌晨订的，当天下午就送到了。
好。。。快。。。
还好!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!11
敢上搞活动购买的，不错啊
非常不错，正版！
块头好大！
阅读比较方便，太厚，携太太大、重较适合家中查阅。