日语笔译全真模拟试题及解析
2009-6
外文出版社
李均洋 主编
141
无
由国家人力资源和社会保障部统一规划、中国外文局负责实施与管理的“全国翻译专业资格（水平）考试”（简称CATTI）是一项新兴的国家考试制度。设立并实施这项资格考试的目的是为了适应社会主义市场经济和我国加入WTO的需要，同时也是为了加强我国翻译专业人才队伍建设，科学、客观、公正地评价翻译专业人才，进一步规范翻译市场，加强对翻译行业的管理，使之更好地与国际接轨，从而更好地为我国的对外开放和国际交流与合作服务。 “曰语翻译考试全真模拟试题及解析系列”是全国翻译专业资格（水平）考试曰语专家委员会组织编写的考试辅导用书，分为《日语笔译全真模拟试题及解析》（2级）、《日语笔译全真模拟试题及解析》（3级）、《日语口译全真模拟试题及解析》（2级）、《日语口译全真模拟试题及解析》（3级）四册，是一套能够切实满足参加考试的广大应试人员的实际需求的系列辅导用书。编者按照各门考试的要求，结合近几年来在考试中反映出来的应试人员的一些具体问题和弱点，比较系统地通过对全真模拟试题的解析和讲解，使应试人员在考前的培训或应试复习时，能够进行更加有针对性的学习和准备。 本书以五套全真模拟试题为基础，分口译综合能力和口译实务两个部分，对解答试题时的步骤和重点以及思维方式做了详细说明，同时对于从事口译工作所需要的基本素质、各种能力以及具体的翻译技巧也做了必要的阐述。全真模拟试题完全按照考试的实战要求编写，选材精细，内容丰富，涉及面广，语言自然，文化内涵高。外籍专业人员录制了配套的MP3光盘，不仅可以确保语言资料的鲜活性，同时还注意体现一定的趣味性，尽量使本书的使用者能够寓学于乐，在学习翻译知识与技巧的同时，进一步加强对日本社会与文化的理解。 本书适用范围较广，不仅适合准备参加CATTI曰语口译考试的应试人员，对参加其他口译考试的应试者和对口译工作感兴趣的自学者及从业人员，也有比较好的指导作用。此外，本书还可以作为日语专业的口译课教学材料使用。 希望本书能够为参加日语口译考试的广大应试人员提供令人满意的考前服务，并为更好地推动全国翻译专业资格（水平）考试做出应有的贡献。
由国家人力资源和社会保障部统一规划、中国外文局负责实施与管理的全国翻译专业资格（水平）考试，已纳入国家职业资格证书制度，全国统一实行，面向全社会。该项考试是国内对参试人员口、笔译双语互译能力和水平的最权威认定。考试合格者，将获得《中华人民共和国翻译专业资格（水平）证书》，该证书全国范围内有效。中国外文局授权外文出版社出版发行考试相关图书。
李均洋，男，日本爱知学院大学文学博士，首都师范大学外国语学院教授，博士生导师，首都师范大学日本文化研究中心主任，北京市跨世纪优秀人才（1998年入选），首都师范大学中青年学科带头人（2001年入选），全国翻译专业资格（水平）考试日语专家委员会副主任，中国翻译工作者协会理事。所著的日文单行本论文《雷神和雷斧》获北京市第五届哲学社会科学优秀成果二等奖；日文专著《雷神·龙神思想和信仰——中日语言文化的比较研究》2002年获北京市第七届哲学社会科学优秀成果二等奖；2003年受聘为全国博士点通讯评议外国语言文学组专家及教育部人文社会科学研究项目评审专家。
日语笔译三级考试大纲（试行）前言日语笔译应试技法全国资格考试答题卡模拟试题1 笔译综合能力 参考答案 综合解析 笔译实务 参考译文及采分点解析模拟试题2 笔译综合能力 参考答案 综合解析 笔译实务 参考译文及采分点解析模拟试题3 笔译综合能力 参考答案 综合解析 笔译实务 参考译文及采分点解析模拟试题4 笔译综合能力 参考答案 综合解析 笔译实务 参考译文及采分点解析模拟试题5 笔译综合能力 参考答案 综合解析 笔译实务 参考译文及采分点解析全国翻译专业资格（水平）考试问答
全真模拟，考点解析，权威出版，实战热身。
无
整体感觉还挺好滴！我认为要考日语笔译三级的话，这本书还是很有必要买滴啊！
书的质量很好，希望对翻译考试有所帮助
对于翻译考试很值得参考
笔译必用
书很有帮助 感觉不仅仅是为了考试 自己也学到了不少知识 很不错哦
买这个书的都是为了考试，所以正版就够了 也无所谓什么评价了……
这书比**便宜了一倍！
书外观很干净，很新。对于爱书的我来说，我很满意。
具体内容方面，还需要多加练习，才能了解。
不过大致翻了翻，综合解析还不错~
毕竟是考试的官方用书所以不得不买。里面有五套题，还没做打算看完教材再做。纸的质量一般般吧。
考试备用，纸张还不错，值了。
考试用书，不厚，纸质不错。
对考试有些帮助的，但实际考试的时候比这个难些的
考试必备吖，尤其是实务部分，不好好训练准备要完蛋的，这本书内容挺丰富的讲解也很好就是题量不多
考试用书，还没看，应该挺好的。
充分模拟，沉着应考
还没看，不过书的纸质和印刷都不错。好评
书的质量很好，只是还没怎么看，留着做参考~~
很好，很清晰，纸质也很好，就是题太少了。
很有帮助，内容也很好
已经做了两套题，感觉不错，讲解详细
有点难度还在看，望自己有所提高
当天订的当天就到了，很快。
送的挺快。
价格公道！实用！
自己还没看，师姐说很好！！
不错，不仅可以用于笔译的考试 ，还可以作为其他的练习
大概翻了下，纸不错。除了考试介绍外，共有5套试题。
很喜欢这套题！考试题型就靠它来让我熟悉了 加油考试！
题出的还不错，要点也都涵盖了。比正式的三级考试略难。
书不错，而且解析也很好，尤其是语法，很到位。
是我理解不够嘛?
明明写着笔译的..全部一些试题..
跟印象中的日翻中,中翻日不一样- -
不过总得来说还不错
有答案解释
同类资源少 这本质量还不错 就是买的时候看不到里面的内容
评价的很迟是为了看这本书后来做评价的不错的书值得购买
还没做 不过书很好的样子 题太稀了
我是别人介绍去买的，买了后感觉内容不错。
看着还不错,具体还没有做.
买时买了，买回来找不到了，凑评论，请忽略
有几套真题，估计不会出相同的题目。但是是很好的参考书籍。封皮折了一下。
我大致的翻了下，还可以，得加油了啊
恩 见标题
同学买的，不知道怎么样。
不知道为什么，英语有真题，但日语却没有。。。
实在没办法，就买了一本模拟题做做。
没仔细看，不过觉得对我没什么用
不知道详情，正在阅读当中
没怎么看，还行吧，就翻了下
学校让买的...
质量不错，据说是正版，发货快
还不错 书的质量还行
全国翻译专业资格考试辅导丛书日语笔译