变动中的民主
2011-1
吉林人民出版社
(日)猪口孝//(英)爱德华·纽曼//(美)约翰·基恩|主编:何怀宏|译者:林猛
270
林猛
无
中国乃一文明古国，而人文精神又于其间特见其长。“周文”已灿然可观，而孔孟老庄荀韩等先秦诸子更大略厘定此后二千年中华文化发展基本格局，且时有奇葩竞放，异彩纷呈。然近代以来遇强劲欧风美雨，不免花果凋零。究其因，既有外来文明之横决，亦有自身后继之乏力。今日世界一体，任何一种文化都不可能孤立发展乃至生存，古老的华夏文化更有从域外接引各种源头活水之亟须。百年来国人译事多多，今不揣浅陋，亦立此一“人文译丛”，名称不惮其大，俾使各种有价值译著多能收入其中，且有愿为中华人文复兴略尽绵薄之意焉。译丛取材选目则不吝其小，且力求主题相对集中，现约略勒成数专辑：一日西方古典思想与人物，尤以古希腊为要。二日西方政治理论与实践，特重近代以来作为西方思想制度主流之自由民主的发展。三日知识分子与自由市场，全球化使我们皆卷入市场经济，而人文知识分子对此的态度尤可玩味。四日基督精神与人文，此种超越性大概正是较现实的中华人文所需特别留意处。五日陀思妥耶夫斯基与俄罗斯思想，藉此希望国人眼光也能注意我们近邻心灵的深邃。六日《学术思想评论》，由贺君照田主编，其中有译有评，最近几辑尤注意中西历史交叉延入“现代性”的曲折与展开。
作为处理政治与社会生活最行之有效的准则。民主正得到日益普遍的接受，而民主面临的挑战也日益凸显：一方面，民主转型中的国家面临着种种穷于应付的问题；另一方面，许多民族国家正以发展的独特性为由，拒绝普遍的民主模式。 《变动中的民主》汇集了胡安·林茨、猪口孝、布隆代尔等一大批知名政治学者对上述问题的细致分析，并涉及了民主与宗教、文化、传媒、市民社会、全球化之间的关系，探讨了民主由国家层次向国际组织层次推进的可能性。
作者：（日本）猪口孝 （英国）爱德华·纽曼 （美国）约翰·基恩 译者：林猛 等 编者：何怀宏
引言：变动中的民主第一部分 定义与标准第一章 有关民主之巩固的一些基本假设第二章 “大转折”之后五十年：社会秩序和政治行动者的反思第三章 走向巩固的民主制第二部分 民主与社会构架第四章 民主与宪政第五章 大众传播与参与式民主第六章 英国、澳大利亚、日本的政党代议制第三部分 民主和全球力量第七章 民主化进程和市场第八章 政治代表和经济竞争力：可以设想一种新的民主的综合吗?第九章 和平的结构：一种民主的、相互依赖的、制度化的秩序第四部分 民主的地区特征第十章 亚洲式的民主?第十一章 后共产主义的欧洲：比较的反思第五部分 振兴民主思想和民主制度第十二章 费城模式第十三章 联合国的民主第十四章 民主的沉思译者后记
插图：宪法就代表了建立一套单一的、凌驾于一切之上的“元规则”的努力，它可以聚合这些局部体制，为其分派任务，并在中间强制规定一种等级关系。不过这种成文的记录极少能成功地描述和控制这种种关系。产生一部可以接受的宪法草案并由投票和（或）全民公决的方式予以批准，这一过程无疑代表了民主政治的巩固过程中的一个重要时刻，不过仍然会有许多局部体制未予界定。因为宪法最含混、最不明确的地方，恰恰是各种代表类型之间的缝隙处。不难想象，如果我们试图从哪怕是最巨细无遗的宪法——现在它们是越变越详细——中去推导政党、协会和运动是怎样相互作用以影响政策.或者是试图辨明劳资双方是怎样在新的元规则中围绕收入分配讨价还价。会是什么情景。如果政治民主不是一种体制而是许多体制的混合，那么研究它的巩固过程最适宜的方法是将之分解，这无论在理论上还是在经验上都合乎我们的心意。图2.1尝试勾画出有关的特性——空间，并试图揭示某些最有可能出现的局部体制。竖轴上的位置是根据行动在制度中所居的领域来确定，从以权威方式界定的国家机构一直到市民社会中的自主单位.横轴上的变量取决于行动者能够用以影响新的政治过程的权力资源：当主要由选票决定时人数的多少；当主要衡量特殊公民群体的贡献时贡献的强度。各种相互竞争的民主理论——自由主义－中央经济统制论、多数至上一合作主义、单一制一联邦制、总统制-议会制——长期以来围绕图1.1上特定位置的利弊争论不休。在我看来，只要它们尊重公民身份至上的原则，只要它们给予公民权利、公正选举和自由结社以最起码的程序保障.所有这些制度都潜在地有可能成为民主制度。鉴于公共权威所担负的任务日益多样化，局部体制的数量和种类也趋于增加。多数学者仍把政党与选举制度——它们规定的是政府的构成，立法权与行政权的关系，以及权威管辖领域的划分规则——置于核心地位。也有意见认为利益调节制度的分量不逊于它们。
翻译一部著作，要跟得上作者所涉及的各个学科的知识与文化生活的常识，几乎是不可能的，何况是这么一部由众人合作的书？唯一的途径不过是勤于求教罢了。感谢现在正在联合国大学从事研究工作、也是本书编者之一的EdwaM Newan博士，由于有了电子邮件这种后现代通讯方式，可以很方便地向他请教翻译中遇到的一些问题，得到了他很细心的解释，并在他的帮助下订正了原书的少数错漏。而且，在译稿即将完成之际，他又应译者之邀，寄来了专为中文版作的序言。在翻译中，还曾多次向周围的师友——这里不可能一一列举他们的名字——请教具体的问题，在此一并感谢。当然，还可能存在的种种不尽人意之处，责任均在我。感谢推荐翻译此书的万圣一东方工作室。翻译过程中分工如下：第5、6、7三章由王锋、方琳合译，第16章褚松燕译， “中文版序言”白春燕译，其余均由林猛译出，全书由林猛统校。原书结尾有作者简介，中译本把这些简介都散入了各章。书中尾注为原书所有，少量的篇后注，是为了澄清一些背景，便于读者阅读，它们均为林猛所加。
《变动中的民主》是人文译丛之一。
无