金钱宝贝
2010-9
重庆出版社
（美）巴蒂罗姆，惠特尼 著，张旭，吴炳强 译
170
张旭,吴炳强
无
前言生于9月11日重新定义成功我生于1967年9月11日。从前，我总是喜欢这个特别的生日：9-11。这个独特的日期曾给我带来过不少的快乐。从前生日快到的时候，我会经常拨通朋友们的电话，跟他们开玩笑地说：“紧急情况，请速来参加我的生日聚会。”但是当真正的9•11发生后，这一切都变了。全世界永远都不会忘记那一天，而那一天又恰好是我34岁的生日。我早早地来到纽约证券交易所上班，原计划是为CNBC(美国全国广播公司财经频道)做例行的每小时一次的市场快报。我的办公桌上摆了一大束鲜花，上面有我的编辑助手写给我的生日祝福。尽管那天早上艳阳高照，不过置身于鲜有窗户的交易所中还是难以欣赏到蓝天白云的美景。当第一架飞机撞上近在两个街区以外的世贸大楼的爆炸性新闻在电视屏幕上滚动播出时，我本人正在交易大厅楼上的一间小办公室里办公。此时，我CNBC的上司从新泽西总部打电话过来：“赶快去撞机现场报道最新情况!”我即刻领命，起身夺门而出：一路从办公室向百老汇和华尔街的中间地带飞奔而去。事发地点双子塔就在两个街区之外，双子塔中的一幢已然冒起滚滚的浓烟，引得路上行人纷纷停下来抬头仰望。我走人围观的人群，开始报道我所看到的情况。我能感觉到自己的直觉也随着现场瞬息万变的气氛变得敏锐起来。就在我驻足观望并通过手机发出报道的同时，突然间，又有一架飞机的影子迅速地掠过了我的头顶。说时迟，那时快，只见第二架飞机一头就栽进了世贸中心的第二个塔楼。和在场的每个人一样，我当时简直不敢相信我所看到的一切。人群中突然传出一声惨绝人寰的哀嚎，然后，只听到站在我旁边的一个男人哀声叹道：“世界要变了。”我转过身问他：“为什么?”然而在他开口之前，我已经猜到了答案：“这不是一起普通的航空事故，而是恐怖袭击。”被撞之后的大厦不断地冒出滚滚的浓烟，而我就在浓烟笼罩的街上作电话报道。当第一个塔楼倒塌时，我身处华尔街和百老汇的交界处。坍塌掀起的尘烟四处弥漫，我四周的一切都蒙上了黑糊糊的粉尘。浓烟呛得我喘不过气来，狂风卷起的瓦砾一阵阵地打在我身上，我急忙用手护住了眼睛开始疯狂逃命。我担心证券交易所会成为下一个恐怖袭击的目标，所以没有跑回去。情急之下，我跑到了对街一栋楼的梯井里，距我藏身之处三个台阶之下的门厅里还躲着另外一小群避难的人。他们当中有一名妇女在撕心裂肺地嚎啕痛哭。当时我想：“我们不能惊慌失措。此时此刻需要的不是无谓的眼泪，而是宝贵的冷静。”于是，我走过去，用坚定的声音大声对她说：“请你冷静一下。你一定要冷静。”尽管当时第二座塔楼的倾塌引起了地面的剧烈晃动，但我对她的安慰还是让她冷静了下来。34年中，我第一次意识到自己站在了生死边上，不知能否逃出劫难。我们就这样一动不动地在那个梯井里度秒如年地躲着。20分钟过去后，雷鸣般的轰轰声已渐渐从耳边淡去，突如其来的安静让人不寒而栗。我从楼梯走到了街上，身上落满了燃灰，黑漆皮的皮鞋已经变成白色，上面满是厚厚的灰尘。地上到处都是破碎的瓦砾，无数的纸灰在周围的上空悬浮。我跌跌撞撞地走到了马路对面的纽约证券交易所门口，门紧紧的关着。保安埃里克透过窗户仔细地打量我一番后，马上跑出来给我开门。他目不转睛地盯着我看，仿佛我是个鬼魂一样，然后冲我喊道：“玛丽亚，你呆在外面干什么?”说着他就一把抓住我的胳膊把我拉进了交易所里。
《金钱宝贝(持久成功的10大法则)》旨在探讨“成功是什么”。人人都想跟成功亲密接触，人人都想永远保持成功。但是，到底何为成功?怎样成功?怎样保持成功呢? 玛丽亚•巴蒂罗姆，CNBC财经频道王牌女主播、华尔街的无冕女王，她遍访世界商界、政界名流，从他们的商业战略、对整个世界的看法、对如何取得成功的深刻洞察及趣闻轶事中找寻鲜为人知的成功秘密。并凭借自己的专业背景与人生经历，以独特感悟解读财富智慧与成功秘笈一一持久成功的10大法则。 《金钱宝贝(持久成功的10大法则)》字里行间处处渗透着作者对成功的极富哲理性的思考。无论您是成功人士，还是失意者，抑或是刚刚步入社会的青年学生，《金钱宝贝(持久成功的10大法则)》将为您最大限度地减少失误、规避风险、重振旗鼓、获致成功提供极有价值的帮助。《金钱宝贝(持久成功的10大法则)》堪为后危机时代不可多得的激励经典。
玛丽亚•巴蒂罗姆(MariaBartiromo)，CNBC财经频道王牌女主播、华尔街的无冕女王。她曾为CNN《工面资讯》节目制作人、撰稿人、编辑。现任CNBC《与玛丽亚•巴蒂罗姆共观一周市场》《收市钟声》以及财经节目《扬声器》的节目主持人、制作人，并主持CNBC每天的《华尔街动向》《市场面纱》，兼任NBC《今日展示》、MSNBC和NBC的新闻评论员。
她的节目成为全美国8500万投资者的重要参考，是华尔街最具影响力的声音之一。甚至有人认为，对股市影响最大的可能不是美联储主席，而是她。她还是《个人投资者》、《商业周刊》等杂志资深专栏作家。
前言生于9月11日 重新定义成功简介探索一条有意义的道路 成功10则1 自知 倾听内心2 远见 坚持梦想，脚踏实地3 占据主动 冲破牢笼4 勇气 做勇敢、聪明、公正的人5 正直 做对的事情6 适应能力 迎接变革7 谦逊 保持谦虚8 坚持 培养自己的耐力9 目标 抓住要害10 弹性 跌倒了再站起来后记
插图：在CNN工作时，我从许多热爱新闻、机智勤劳的记者们身上学到了不少东西。他们很清楚自己的优点，并且能够很快地适应新闻行业的瞬息万变。尤其是在海湾战争期间，他们的创新让新闻报道发生了天翻地覆的变化。看到他们从随时会发生爆炸的战区发回的报道时，我不得不由衷地钦佩他们的胆识。我对自己的工作有很大的热情，无时无刻不全身心地投入到工作中去。不过五年后的一天，美国有线电视新闻网突然宣布要重组我所在的部门。一个晚上，我正在电视台值夜班，我的老板朝我走过来，宣布了我被提拔为制作人的“好消息”。我的第一反应是失落——似乎这并不是我应该有的反应。但是我并不想放弃我所做的工作，因为它带给了我无穷的乐趣。我当时已经很擅长与采访对象互动，并在搭建起良好的关系后邀请他们出镜。我的桌上有很多文件，我按照罗洛德克斯卡片索引系统把它们整理得井井有条。我感到自己的价值在短短几尺的编辑桌上得到了实现。升职是不可多得的良机，随之而来的是更好的报酬和更高的头衔。但这些并不是我想要的。“飞来横福”让我心烦意乱，我努力地掩饰着内心的波动，跑到了20楼的图书馆里，在没人的地方偷偷地啜泣。我当时处在一个重要的十字路口上。和许多同龄人一样，一直以来我都习惯于将职业生涯当做爬梯子一样，一级一级地向上攀登。不管喜不喜欢自己的工作，只是为了更多的钱、更体面的头衔，我们就只管挖空心思地往上爬。但等到真的要爬上去了，我的心里却开始隐隐作痛——因为我一点都不喜欢制作人的工作，它并不适合我。“怎么办呢?”我一边想，一边走到了洗手间去洗脸。我站在水槽旁擦拭眼旁的泪痕，这时，凯蒂走了进来。尽管凯蒂比我大不了几岁，但我一直都钦佩她。因为她顺利地闯入了原本是“男人俱乐部”的财经新闻界，而且发展出了自己的风格。直到今天，她依然是CNN财经新闻的当家主播。我想知道如何才能获得她那样的自信和从容，因为我当时完全不具备那种实力。
关于成功，我学到的最重要的一课就是：独行侠式的任务永远都不会取得成功。我没有听说谁可以不依靠同事、朋友和家庭的支持而取得成功。对我而言，写这本书的过程就是“万众一心，其利断金”的最好说明。在此，我要感谢许多给过我帮助的人，包括：消费者新闻与商业频道的全体同仁；本书的另外一位作者凯萨琳•怀特尼；为本书的出版作出重要贡献的韦恩•卡巴克，皇冠出版集团的领导约翰•马汉尼、鲍勃•戴伦施耐德、琼•阿瓦利亚诺、克里斯蒂娜•赛克卡和肯•桑夏、杰西•德瑞斯、安妮•芬恩和他们的团队。感谢我在纽约证券交易所认识的每一个人，让我15年来一直能占据最好的报道位置作电视直播。我还要特别感谢迪克•格拉索、阿达姆尼斯、邓肯•尼德奥尔以及我在交易所的每一位朋友。感谢在事业上支持、鼓励过我的人：我的领导和好朋友杰克•韦尔奇；教育并鼓励过我的杰夫•伊梅尔特；用他的远见深深地影响过我的鲍勃•赖特；鼓励我做自己喜欢做的事情的杰夫•朱克和马克•霍夫曼。我还要感谢马克对消费者新闻与商业频道的英明领导!感谢杰里米•平科、汤姆•克伦德尼、布赖恩•史迪、苏珊•克拉科和cnbc.com网站的每一位同仁。感谢消费者新闻与商业频道的欧洲部、亚洲部、中东部和非洲部。感谢纽约证券交易所的媒体团队和投资媒体；感谢王汉庭(音)、亚历克•里彭、乔尔•弗兰克林和凯蒂•克莱默，你们的付出让我受益匪浅。感谢为这本书的出版奉献了大量时间和精力的蒋露露(音)；感谢德博拉•尼可朋、迈克尔•哈伍德、玛吉•马丁、罗萨里奥•达席尔瓦。特别感谢西罗•斯科蒂的合作。我衷心地感激每一位接受过我采访的成功人士，感谢他们分享自己成功的诀窍。我还要感谢我的家人，你们是我成功的基础。感谢我的大家庭，我的表亲、姨亲、大家庭的每一分子。最后，我还要感谢我的丈夫乔纳森•施泰贝格：谢谢你给我的一切。
我当初做财经节目，心中的职业偶像是美国的玛丽亚•巴蒂罗姆。——曾子墨(凤凰卫视著名主持人)如果你希望持久成功，就应该向巴蒂罗姆一样，必须同时具备自信与谦逊。——杰克•韦尔奇(通用电气前总裁)我每天翻开《商业周刊》时，第一件事就是阅读她的专栏。——约翰•赛恩(美林前总裁，CIT集团总裁)每一天．我都在电视上注视您，那双眼睛告诉我一切都好!——乔伊•雷蒙(美国著名摇滚歌手)她有华尔街经纪人的精明和地中海姑娘的美丽．更有玛丽•哈特那样的美腿。——美国《财富》她是财经界的索菲亚•罗兰。——美国《人物》美国人的“金钱宝贝”。——美国《纽约邮报》
《金钱宝贝(持久成功的10大法则)》编辑推荐：2009年末，与胡锦涛、奥巴马、盖茨、巴非特、乔布斯等全球政经领袖一同入围英国《金融时报》评选的“塑造本世纪过去十年的50个世界人物”！亦被凤凰卫视著名主持人曾子墨奉为自己的职业偶像！她就是CNBC财经新闻节目美女主播玛丽亚•巴蒂罗姆。〈br〉《纽约时报》把她称为“金钱宝贝”，《人物》杂志惊叹她有着“索菲亚•罗兰般的相貌”，《财富》对她的描写最为全面：“她既有华尔街经纪人的精明老练，也有地中海姑娘的美丽相貌，更有一双玛丽•哈特那样的美腿。”〈br〉两年前，美国CNBC金牌财经美女主持玛丽亚•巴蒂罗姆在她的节目中，透露了新任美联储主席不久的伯南克在华盛顿与她共进晚餐时对她讲的一番话，她在节目中关于“伯南克担心市场认为他在利率政策方面比较软弱”的报道未完，即震撼了金融市场。纽约金融市场股指便急剧下挫，道琼斯指数在几分钟之内就下滑了70点。这无疑让伯南克十分难堪，业界甚至有人猜测他是否会因此辞去美联储主席。〈br〉这就是被称为华尔街无冕女王的玛丽亚•巴蒂罗姆，被誉为财经新闻界的索菲亚•罗兰。有人认为，对股市影响最大的可能是她而不是美联储主席。〈br〉如果你到现在还不知道这个红透欧美的大美女是谁，那就请看：凤凰卫视著名节目主持人曾子墨奉玛丽亚•巴蒂罗姆为自己的职业偶像之一。华尔街许多高层人物都很重视她。高盛前总裁、纽约证交所现任首席执行官约翰•塞恩(John Thain)表示，他每天翻开《商业周刊》时，第一件事就是阅读她的专栏。著名歌手乔伊•雷蒙(Joey Ramone)甚至为她写了首歌，歌词唱到：“每一天，我都在电视上注视你，那双眼睛告诉我一切都好。”〈br〉去年11月，在本世纪前十年结束之时，玛丽亚•巴蒂罗姆与胡锦涛、奥巴马、盖茨、巴非特、乔布斯、奥普拉等全球政经领袖和文化名人一同入选英国《金融时报》评选出的“影响塑造本世纪过去十年的50个世界人物”。 〈br〉自1995年巴蒂罗姆开始主持CNBC王牌节目《玛丽亚•巴蒂罗姆：华尔街记者报道》至今的15年里，随着她的一步一步成功，巴蒂罗姆和她的节目逐渐成为CNBC的品牌，成为华尔街最抢眼的媒体人物。《纽约时报》经常刊登她的照片，并把她称为“金钱宝贝”(Money Honey)，这个绰号很快流传开来。成为美国8400万股市散户们对她的昵称。〈br〉巴蒂罗姆凭借她自己的魅力和经验，十余年来几乎访遍了世界政经界所有的大人物，从总统到美联储主席到阿拉伯酋长。现在华尔街上几乎没有哪位CEO能不接或不回巴蒂罗姆的电话，也很少有人能拒绝她的采访邀请。而要说比尔•盖茨、戈尔迪•霍恩、杰克•韦尔奇这些世界顶级富豪之间会有什么共同之处可能就是他们都接受过玛丽亚•巴蒂罗姆的访问，不但如此，他们与她谈论自己的商业战略、对整个世界的看法、对如何取得成功的深刻洞察。玛丽亚•巴蒂罗姆亦凭借自己多年身处金融前沿的一线经验和深厚的专业背景以及个人解读，新推出了《金钱宝贝(持久成功的10大法则)》一书，并于今年5月在纽约举办了盛大的首发式，美联储前主席格林斯潘等重要人物均应邀出席。〈br〉巴蒂罗姆在《金钱宝贝(持久成功的10大法则)》中解读了当今世界顶级成功者的成功秘密——每位读者都可以将其运用到事业和生活中。这些世界顶级的CEO和政商界领袖与来自各行各业领军人物的故事，构成了该书的基础。而书中亦充满了政商界重要人物的趣闻轶事——他们每个人都想和巴蒂罗姆多谈谈，哪怕是与其他记者无法启齿的私事。〈br〉除此之外，《金钱宝贝(持久成功的10大法则)》还探讨“成功是什么”及“如何做到持久的成功”，玛丽亚•巴蒂罗姆将教会你如何从失败中汲取宝贵经验。这些鲜为人知的世界巨富们的经验将为每一位读者提供极有价值的参考，帮你成功路上最大程度地减少错误、规避风险、取得成功。这是“金钱宝贝”玛丽亚•巴蒂罗姆为我们身处危机时期打造的最佳成功指南。
无