白塔·唐诗一百首
2004-11
北京大学出版社
（秘鲁）吉叶墨 译
268
22001
吉叶墨 (DaninoGuillermo)
这本诗集里的作品有着非同导常的经历，在问世约12个世纪后的最近这几年中，它们以其原文——中文和译文——西班牙文的形式作了一次环球旅行。 1996年，获秘鲁天主教大学出版基金资助，这本诗集得以付梓。五年后，由西班牙马德里Hiperion出版社再版。2004年，北京大学出版社推出它的第三版。三个版本诞生于三个不同的大陆，真可谓环游世界了。
吉叶墨（Guillermo Danino）1929年出生于秘鲁的特鲁希咯（Trujilllo）。毕业于秘鲁天主教大学和巴黎高等研究学校。普在圣马尔库斯大学和秘鲁天主教大学任汉学教授。后在中国南京大学、对外经贸大学教授语言学、文学。近二十五年来长期寓居中国。已出版的著作有《来自中国的报道》、叙述在中国从影经历的《如今我是谁？》等。汉译西作品有《雕龙·中国古代诗歌选》、《酒泉·李白诗选》、《翰林·杜甫诗选》、《空山·王维诗选》、《琵琶行·白居易诗选》、《勤劳的蜜蜂·成语、谚语、歇后语1000条》、《风筝之舞·中国故事》等。他曾在二十多部中国电影、电视百中扮演过不同的角色，如《大决战》里的司徒雷登，《重庆谈判》中的赫尔利，《毛泽东和斯诺》中的路易·艾黎，《新潮姑娘》里的商人等等，有感于他以地中国的深情挚爱，朋友们送给他“荣誉中国公民”的称号。
前言PRESENTACIONTANG：LADINASTIA DE ORO 618-907CIEN POEMAS DE LA DINASTIA TANG1.送杜少府之任蜀州2.蜀中九日3.易水送别4.登幽州台歌5.邙山6.照镜见白发7.望洞庭湖赠张丞相8.过故人庄9.春晓10.宿建德江11.凉州词12.登鹳雀楼13.回乡偶书14.次北固山下15.凉州词16.黄鹤楼17.长干曲18.长干曲19.长乐少年行20.从军行21.出塞22.芙蓉楼送辛渐23.闺怨24.九月九日忆山东兄弟25.杂诗26.使至塞上27.竹里馆28.送元二使安西29.望庐山瀑布30.静夜思31.送孟浩然之广陵32.春夜洛城闻庙33.客中行34.子夜吴歌35.登金陵凤凰台36.独坐敬亭山37.送友人38.秋浦歌39.赠汪伦40.早发白帝城……NOTASBIBLEOGRAFIAMAPAINDICE
初一读几乎是字译，再读才觉得境界全出。不愧为鼻祖级的汉学大师。所选的诗有时有些生僻，可能不全是中国读者眼中最经典的作者和篇章，但是也有一番味道。另外选诗男人气也重一点，那些脂粉气厚重的花前月下鸳鸯蝴蝶倒不太多，可能译者偏好吧。