英汉双解美国习语词典
2008-7
复旦大学出版社
亚当·马凯 编
796
翟象俊
无
本词典为畅销全美的《美国习语词典》（A Dictionary of American Idioms）全新第4版的英汉对照版，共收录了8000多条美式英语中特有的单词短语条目，并以双语形式给每一词条提供定义和例句。本词典讲解分析了美式英语中的各种习语及其应用，并收入了大量的最新习语，充分展现了不断变化中的美式英语的语言文化。本词典汉语部分由国内外语界知名学者翟象俊教授主译，文笔严谨、语言地道，准确再现了原版的精神风貌。本词典非常适合中国的英语学习者，能帮助他们解疑释惑，轻松习得地道的美式英语，也有助于他们提高参加TOEFL等考试的应试能力。
译者：翟象俊 编者：(美国)亚当·马凯 (Makkai.A.) 杨剑桥，1947年生于上海，1976年考入上海师范学院中文系本科，1979年为复旦大学中文系研究生，1982年毕业留校任教至今。专治汉语音韵学、训诂学、中国语言学史、汉语史，涉猎现代汉语、语言规划等。独著《汉语现代音韵学》、合著《音韵学入门》、《古代汉语教程》、《中国学术名著提要》（语言文字卷）等，发表《上古汉语的声调》、《汉藏比较语言学论略》、《关于语言与文化、思维的关系的几点思考》、《近代汉语的唇音合口问题》等论文几十篇，获教育部和上海市优秀成果奖六项。
Acknowledgements鸣谢The Most Useful Dictionary of American Idioms最有用的美国习语词典Introduction— What Is an Idiom?How to Use This Dictionary序言———什么是习语？ 如何使用这本词典Preface to the Fourth Edition第4版前言A Dictionary of American Idioms美国习语词典
插图：
无
是同类书中性价比比较高的一本。之前专门去书店看了同类的书，大概找到10本，最后觉得还是这本的词汇量、排版等等还是值得选择的。应该说，这类书都各有优劣，厚一点贵一点的吧，词汇量比较大，查起来会更方便。但是太厚的往往解释很简单，就像字典了。比较薄的适合初学者，有些还配了习题，适合学生。个人觉得一般“日常使用”的话，这本厚薄适中，词汇量相对比较大的词典挺合适的。而且习语因为不断随着时间推移在增加和变化，这本是目前最新修订的，这一点多少是个优点。
好书，我要好好学习习语，这书绝对是我的良师
闲来翻翻，丰富idioms的native思维，让自己的英语更地道。
Move on！
学习地道英语不错的选择
有例句，实用，值得学英语的人买来翻翻。
印刷清晰，是正版书，应该比较权威。英语爱好者不妨备一本
用法解释精当，是很好的参考书。看大片、听英语广播挺实用
双语的短语好书，有中英文解释，随手实用的好书。当当递送很快，就是书有点儿脏了....
给孩子买的，他觉得很好，对TOFLE考试有用
这本书非常实用，而且语句非常全面。
翻译必备啊~不错
很全面，很强大。
教师必备！！！！
SO SPECIAL.THE ENGLISH IS NO LIMITED.
书的质量和内容我都很喜欢是一本很值得买的书
挺地道的，相信背下来之后可以直接去美国生活了~~~
很好的词典，书价格合理；书质量好，和在书店看到的一样；当当网还提供免运费，感觉很好，送货的速度较快。总之一切都比较满意。以后还会在当当购书。
这个这个和想想的不太一样！！ 我还以为是讲动词短语的，好桑心
质量还不错,用着也很方便,只是解释比想象的稍微简单了些
书好好，但系某音标啊！！！！
这本词典很多年前我就精读过一遍了，很实用——虽然存在一些小小的瑕疵，但是瑕不掩瑜。事实上，没有任何一部词典/辞典是完美的。
kindle版特价一元入手。排版不是很好，但是这个价就再不要求什么了。复旦版的英语工具书都挺不错，不过经常出现缺货，比如黄勇民先生的《现代英语惯用法词典》，我找了好几年都没能找到新书。恳请复旦大学出版社重印或者出版kindle版。
觉得很一般，也不是很实用！
1991年北航出版过双解本，名为现代美国常用语词典，但作者是三位国人，却也功不可没，使莘莘学子得以早窥芳容。现版词条有增加，是买了版权的，译者之一是我大学同学，支持下。
很棒的书，不过分类不如牛津严谨，有些动词短语也归入。丁往道先生推荐。
我觉得对于学习地道美语的人有很大帮助 价格很合理 印刷装订很好。
应试托福的人应该看一看，很管用。学到了很多地道的表达方式！
想这本书，想了很久，原版不好买，只好买双解版。1.书的装订不错，很耐翻，08年的书，开封后，能吹掉一层灰，一看就是库里呆太久，未曾有人问津的。2.电子版排版不清楚，但纸质排版还可以。习语有英语解释，然后再由作者翻译出中文来。3. 阅读更多
不太全的内容，查起来不是太方便，还要有其他辅助。最后我用电子词典了。
送货挺快的，随手翻了一下内容，有词性，英文解释以及中英文例句，如再加上来源就更好了，总的来说还不错。
就像是 字典那样，有解释有例句。很好使用。
内容非常好，例句很多。封面精美，尤其是撤下封皮之后的那层硬皮，感觉很好。总之爱不释手
书好，可是这的介绍不对啊