纪伯伦散文诗全集
2010-1
中国城市
纪·哈·纪伯伦
656
李唯中
无
东方出了个纪伯伦（1883.1.6-1931.4.10），真是东方人的骄傲。 半个多世纪前，我还在中学读书的时候，偶尔听到家兄提到我国的一位空气动力学家说过的一句话，大意是：东方人是碳水化合物，西方人也是碳水化合物，东方人为什么就不如西方人！就是这位受过西方教育的中国学子，完成学业之后，他的西方导师对他说：“你已经超过了我。”不久，他冲破重重险阻回到了祖国，后来成为新中国两弹一星、航空航天事业的奠基人之一。当许多人物的塑像矗立在高高的底座上时，他示意他的塑像不要底座，谓之“脚踏实地”，果然见他的双脚站立在草坪中。他，就是钱学森先生。50年前，听到钱学森先生的那句话，曾使我这个中学生热血沸腾，幻想联翩，周身充满上进动力；50多年后，看到钱先生“脚踏实地”的塑像，激动之情仍不减当年。 东方纪伯伦的作品轰动了美国和整个西方乃至全世界，提前为钱学森先生的“碳水化合物”之说做了恰当注脚。纪伯伦早就借隐士优素福·法赫里之口说过：“西方人并不比东方人高贵，东方人也不比西方人低贱。”（《暴风集·暴风》）我们可以骄傲地说：东方人不比西方人差！
纪伯伦是“旅美派”作家中的杰出代表，被誉为“旅美文学家们的头号领袖”、“旅美文学的旗手和灵魂”。纪伯伦生前道路坎坷，境遇艰辛，但其身后所获得的评价之高令许多大家难望其项背。1983年，纪伯伦被联合国教科文组织列为七位“具有世界意义”的人物之一(其余六位是瓦格纳、司汤达、马克思、欧勒、卡夫卡和马丁·路德)。 纪伯伦的散文诗代表作《先知》出版后，大受欢迎，引起文坛轰动，被称为“小圣经”。据统计，它已被译成五十六种文字，发行量超过上千万册。在中国，纪伯伦的作品成为仅次于《一千零一夜》的第二大阿拉伯文学畅销书，在大中学生和高级知识分子中拥有众多读者。 美国前总统西奥多·罗斯福这样评价纪伯伦：“你是最早从东方吹来的风暴，横扫了西方，但它带给我们海岸的全是鲜花。” 《芝加哥晚邮报》评论道：“真理在此，用黎巴嫩式的美、音乐和理想主义表现出来的真理。《先知》的二十八篇形成了一本小圣经，让那些对于接受真理有所准备的人去阅读和爱慕。” 冰心先生也说：“纪伯伦的《先知》中所谈的许多事，用的是诗一般的比喻反复的词句，却讲了很平易人情的道理。尤其是谈婚姻、谈孩子等篇，境界高超，目光远大，很值得年轻的读者仔细寻味的。”
序纪伯伦生平及其著作泪与笑 泪与笑 爱的生命 一个传说 在死人城 诗人的死是生 美人鱼 灵魂 笑与泪 梦 美 火书 废墟之间 梦幻 昔与今 灵魂啊，求你怜悯 寡母与孤儿 世代与民族 美神宝座前 睿智来访 一位朋友的轶事 现实与幻想之间 致我的穷朋友 田野上的哭声 茅屋与宫殿 两个婴儿 旅美派诗人 在日光下 展望未来 幻想女王 致非难者 爱情秘语 罪犯 情侣 幸福之家 过去的城 相会 胸中的隐秘 盲目的力量 两种死 在岁月游戏场上 我的朋友 情话 垭畜生 和平 诗人 我的生日 孩童耶稣 灵魂谈心 风啊 情郎归来 死之美 组歌 花之歌 人之歌 诗人之声 结束语暴风集 掘墓人 奴隶主义 被囚禁的君王 十字架上的耶稣 庙门上 夜啊 神女 自尽之前 同胞们 我们与你们 神子与猴孙 黑夜与黎明之间 麻醉药与手术刀 金玉其外 梦景 黑夜里 龋齿 节日的夜 巨人 亲人之死 民族与民族性 自知之明 暴风 魔鬼 苏尔班 诗人巴勒贝克 口蜜腹剑 披风后面 雄心壮志紫罗兰 诗人 言语与夸夸其谈者珍趣篇 外壳与内核 硕果压魂 一捧岸沙 雾中之船 七个阶段 灵魂告诫我 你们有你们的黎巴嫩，我有我的黎巴嫩 你们有你们的思想，我有我的思想 你们有你们的语言，我有我的语言 大地 昨天·今天·明天 完美 独立与红毡帽 致大地 更大的海洋 史上无此年 伊本·西那及其长诗 安萨里 乔治·泽丹 阿拉伯语的前途 伊本·法里德 新时代 寂寞与孤单 有高柱的依赖姆人 无声的忧愁 施舍 友谊 坟墓诉苦 格言与忠告先知先知花园疯子流浪者沙与沫音乐短篇人之子耶稣大地之神
睿智来访 寂静的夜里，睿智到来了，站在我的床边，用慈母般的目光望着我，擦去我的眼泪，说：“我听到了你心灵的呼唤声，特来给之以安慰。在我的面前打开你的心扉吧，我将让其充满光明。你尽管发问，我将为你指点通往真理之路。”我说：“睿智呀，我是何人？我怎么走到了这么一个可怕的地方？这宏大意愿、丰富图书和奇异画面是怎么回事？这像鸽群飞闪而过的思想是怎么回事？这充满倾向的诗句与富有情趣的散文从何而来？这些令人痛苦，又令人欢欣，拥抱我的灵魂，又涌上我的心头的成果从何而来？这些凝视着我，洞察我内心深处的眼睛，为何不理睬我的痛苦？这些声音何以为我的当今岁月哭号，却歌唱我的童年？何为青春？为何戏弄我的爱好，嘲笑我的感情，忘却往昔成就，为琐碎小事而欣喜，嫌明天来得太慢？这是什么世界？为何把我带往不为我所知的地方，和我一起站在光彩的立场上？这大地为何张着大口吞噬人的躯体，却敞着胸怀任贪婪魔鬼安居？通往幸福爱情的路上有万丈深渊，人却依旧对之恋恋不舍，原因何在？人为何不顾死神抽打，仍要求与生命亲吻？人为什么宁可以一年的悔恨去买一分钟的享乐？人为何不听梦想的呼唤，却要向困神投降？人又为什么随着愚昧溪流一直走向黑暗海湾？睿智啊，所有这些都是怎么回事呢……” 睿智回答道：“人啊！你想用神的眼光看这个世界，却又用人的思想了解未来世界的奥秘，此乃愚蠢至极也。到原野去吧，你会发现蜜蜂在鲜花周围旋飞，苍鹰在向猎物俯冲。进入你的邻居家中，你会看到孩童见火光而惊异的神态，母亲在忙于家务。你要像蜜蜂一样，而不要在静观苍鹰打猎中浪费大好春光。你要像孩童一样为火光而欢喜，让你的母亲安心忙自己的家务。你所看到的一切，过去和现在都是为你而存在的。那丰富的图书、奇异的画面和美好的思想，都是你的先人们灵魂的幻影。你撰写的诗文是你与人类兄弟之间互通的桥梁。令人痛苦，又令人欢欣的成果是往昔播在心灵田地的种子，未来将得到收益……戏弄你那爱好的青春将打开你的心扉，以供光明进入。这张着口的大地会使你的灵魂挣脱你的肉体的奴役。这个带你行走的世界便是你的心，而你的心则是你猜想的那个世界的全部。在你看来愚昧、渺小的那个人，他从上帝那里来，以便用痛苦学习欢乐，从黑暗中获取知识……” 睿智伸手抚摩着我那火热的前额，说：“大胆往前走，决不要停留，前面就是至美。走啊，不要怕路上的荆棘，因为它只使败血外流。”一位朋友的轶事 我知道他是生活道路上的迷途青年，放浪形骸，无拘无束，拼命满足自己的嗜好。我知道他是一朵柔嫩的花，轻率之风将之吹入了淫荡的汪洋大海。 我是在那个乡村认识他的。当时他就是一个坏孩子：手捣鸟巢，弄死雏鸟；脚踏花冠，葬送美妙。我知道他在学校里是个顽皮少年：懒于读书，骄傲自大，难得安生，总是捣乱。我知道他在城中是浪荡青年：丢尽了他父亲的脸面；他把钱都挥霍在淫乱场所，把理性全扔在了葡萄酒店。 但是，我却喜欢他；不过，这喜欢当中不免夹带着遗憾与同情。我喜欢他，因为他的种种恶迹并非源于一颗渺小灵魂，而是出自一个柔弱、失望的灵魂。人们啊，灵魂偏离理智之路完全出于无奈，其实它很想回到正道上来。青春时期常有暴风刮起，夹带着沙尘，使人睁不开眼睛，长时间看不清眼前的路况。我喜欢这个青年，而且诚实待他。因为我看到他那良知的鸽子正与他罪恶的兀鹰搏斗；良知的鸽子战败了，原因在于敌人太强大，绝非因为自己怯懦。良知是正直而软弱的法官，而正是软弱阻碍了判决的执行。 我说过我喜欢他，而这种喜爱的形式不尽相同：有时表现为理智，有时表现为公正，有时表现为希望。我喜欢他，则是我对他的希望，希望他以自己心灵中的阳光战胜暂时的艰难黑暗。然而我还不知道怎样和从哪里下手，以便用清洁取代污秽，用温和取代粗暴，用理智取代鲁莽。人只有在心灵被从物质奴役下解放出来之后，才知道怎样得到解放；也只有在清晨到来之后，才晓得怎样微笑。 日夜相继，岁月不居。我不时地想起那个青年，总有难以言表的心酸；提到他的名字，禁不住长吁短叹，伤心及肝。直到昨天，我突然收到他的一封信，信中说： 我的朋友，到我这里来吧！我想让你会见一位青年；你会因见到他而心花怒放，也会因结识他而神魂快慰…… 我说：“我是多么可怜！难道他想让我再结识一位像他那样的朋友，以便与他那令人痛苦的友谊成双结对？或者仅仅他这么一个例子，还不足说明迷途的结果？莫非现在他想用他朋友的作为对那个例子加以补充，以便让我一字不漏地读完那本物质的书？”然后，我又说：“我去！灵魂可凭其智慧从鼠李树上采摘无花果；心可凭借自己的爱从黑暗中撷取光明……” 夜幕垂降，我去了他那里。我发现他独自坐在房间里，正在读诗集。我向他问安之后，惊异地发现他面前只有书，便问他：“新朋友在哪儿？”他说：“亲爱的好友，就是我，就是我哟！”之后，他以我从未见过的平静和从容坐了下来。他望着我，双目闪烁着奇异的光芒；那光芒足以穿透胸膛，穿透周身。他那两只眼睛，我曾注视过，但看到的只有凶狠与残暴；如今，闪出的却是使人感到心里温柔的光芒。
西方人并不比东方人高贵，东方人也不比西方人低贱。 ——纪伯伦
无
有幸拜读了纪伯伦的散文诗，让我感觉五脏六腑顿时干净，仿佛接受了一次神圣的洗礼，仿佛拥有了第三只看世界的眼睛。他就如同一个仁慈的老师，言之谆谆，教育我宽厚待人。
诚然，纪伯伦更带给我诸多疑惑。为什么说“我看到过一个女人的脸，我就看到了她的所有还未出生的儿女”？为什么说“也许天使就是我们在太空中的更高尚的思想”？为什么说“谁要夺走你的外衣，就把你的另一件外衣也给他”？为什么把落下的王冠替主人重新戴上的就是奴隶？为什么圣人要向恶人捏造自己的罪行？为什么一方面他告诉我们“实际上你不欠任何人的债”，另一方面又说“你欠所有人一切的债”？
如果用一句话形容我读这本巨著的感受，那只能是“太不可思议了！”就像购物广告中的。“对英没有停厂了这件原价1999元的产品，今天不是一件399也不是899，也不是599还是199！”我真的大跌眼镜了，排山倒海的语句了，我叹为观止，我第一次感受到文学如此强大的气场，在有生信誉中，无声的信仰和宗教已经被深深的刻入脑海。
怎一个哲字了得！
当然也有可以参悟的地方，纪伯伦的《泪与笑》中有穷人与富人爱情观的对比，富人的盟约是黄金、公馆、马车多、度蜜年，而穷人的誓言则是同舟共济忍受一切痛苦和不幸。金钱是人类万恶之源，而爱情则是幸福与光明的源泉——如果世间人们知晓这个道理早一点，便也不会有太多的悲剧了吧。这让我顿生怜悯。
慷慨是超过自己能力的施予，自尊是少于自己需要的接受，当读到这句话时我忽然想到了郭明义，对他更多了一份敬仰，每个平凡的人物都有能力让这个世界更美好的。朱自清宁愿饿死不领美国救济粮的景象也浮现在我的心头。在那个时候，他不仅捍卫了自尊，还捍卫了国家的尊严。古今多少英雄事迹都是那么可歌可泣！
纪伯伦讲了一个小故事我也觉得很耐人寻味，一张雪一样清白无暇的纸片自述宁愿被焚化为灰烬。，也不愿黑色玷污我，不愿赃物靠近我。果然，这张白纸得以永续自己的洁白和纯净了，却也空空如也——没有经历过伤痛就不会有斑斓的人生。另一方面我也认为接受命运的坎坷才能更加认识才能更加仁慈，才能拥有由内而外的美丽。
纪伯伦有一句话很适合作为座右铭：精神，既非嘲讽所能贬损，也非陷阱所能加害。人活于世，就必须昂首挺胸地行走，这是我个人的理解。
在纪伯伦的世界里，他可以宽恕小偷、盗贼、强奸者、杀人犯，却唯独无法容忍伪君子。他认为诸恶皆有源，为此他打了一个生动的比喻：就像一片叶子不会未经大树的默许就暗自枯黄。伪君子并非迷途，他明知道道路，却在风沙里狞笑着。正因为如此，这位圣贤拒绝收纳他。
人们喜欢称纪伯伦先生为“先知”，布沙鲁伊教授给过一个很中肯的评价：凡是伟大诗人应该传达的信息纪伯伦都传达到了。
我很高兴在这个短暂的寒假见过了纪伯伦，以后的漫长一生我都要认识他学习他读懂纪伯伦，读懂这本伟人的书，拥有一颗至纯至慧的心。
一本好书，相伴一生，哲哉，纪伯伦！
纪伯伦是近代最浪漫的散文诗人。超凡脱俗的意境和别致生动的比喻，这绝对是阿拉伯半岛上最具代表性的优秀诗作。
应当是书架必备，值得时不时的拿出来细细品读。
纪伯伦的散文诗当是东方第一。
在某一本合辑里面读到了纪伯伦的几篇散文，有《远年陈酒》、《圣人》等等，特别喜欢他把哲理蕴藏在小故事里的那种感觉，而且个人认为最可贵的是，他没有明确地告诉你这里是什么，没有那种急于说理的冲动，而是让你自己想，发散地想，并没有统一的标准答案，不同的人会有不同的理解、不同的感悟。很喜欢，所以专门买了这个精装的全集，慢慢读。
这下“东方的骄傲”纪伯伦的散文诗算是集齐了。很欣慰！
纪伯伦，一位杰出的诗人、散文家，他的作品值得看，很优美的文字！
质量超好的说，一直很喜欢纪伯伦的散文诗。
纪伯伦的书我看过很多 他的散文诗写的很好
纪伯伦的散文诗精美，富有哲理，陶冶情操之外，对学生的写作也很有帮助。
非常好，我每天都会读几篇，几乎每一篇都会让我有所思考，纪伯伦的作品非常具有哲理性，我很欣赏
从学生那里认识了纪伯伦，非常喜欢他的文字。但听说冰心翻译的好。
永远的纪伯伦，书也很好，值得拥有。
纪伯伦的诗歌很美，诗人的内心非常细腻、敏感，很喜欢他的作品
纪伯伦的诗集很有些韵味，当然选择翻译的版本也很重要，个人很喜欢这个版本，而且精装，装帧也很舒服。
这是我见过可谓是最好的书了，看了一些，虽然不多，但感触颇深！这也是唯一能让我入迷的一本书。纪伯伦真不愧是东方文学史上的一颗巨星呀！向大家强烈推荐！！！
纪伯伦的诗歌真的很好！书的质量也很好！值得购买
纪伯伦的散文总是很美，喜欢
我知道有的书在出货的时候就没有包装，比如这本纪伯伦，我在书店看到好像也没塑封的包装。但是当当可不可以自己包一下，上次的书发过来就有一点损伤，这次又是，箱子破了把书皮下角弄破一点，每次都是问题不是很大，发过去我又嫌麻烦，可收货了吧弄的人很不爽。
希望当当能注意。
纪伯伦的书很好，就是翻译有点差强人意。。。。。
我们要的太多，就会失去太多。想不透，看不懂。纪伯伦会叫我们放下枷锁，超然面对。
她很喜欢纪伯伦的散文。
源于一个朋友的签名，不记得内容了，但是知道是纪伯伦的经典。
每读一篇，脑海中都会自然形成流动的画，宁静悠远，引人入胜，虽然我只是呆呆地在沙发上静坐了一下午，却感觉自己已观赏了无数景致，领略了万千思绪，品味了人生百态。。。
紀伯倫的散文語言華麗，論點深刻，他會用你所重來沒觀察過的身邊想象來揭示道理的本質。 他的作品透出的是安慰，沒有咄咄逼人的烈焰，亦沒有陰暗角落裏的冷嘲熱諷。他讓我們原諒每一個有罪的人，只因那些人本就屬於我們，他不相信世間竟有如此多的罪惡
内容不错，都是我喜欢的书，自然评价也会很好
看了几眼，还不错。内容也没有缺损，包装也不错。还没细细读下，不知如何。纸张不算太好，差强人意吧。
不过说起来，精装版就是好，捧着，都小心翼翼的，感觉
很好！
精装的书看起来很方便，不错。
精典就是精典！值得推荐。
書還好，就是有點擠壓受損了！
文章很美，装帧印刷也不错。
真的不错，伟大的作家。
还是一如既往的具有启迪性
在书店看中这本书了，但是觉得有点贵，在当当上买到了，省了13元啊！灰常的好，推荐大家阅读哦！！真的是经典！！大爱！！！！！！！！！！
这本书非常不错..出乎意料。封面.印刷.纸质等都不错
很适合大家收藏.阅读
同学要的。。。不知道 内容 如何~
伟人啊，写的句句精辟，佩服
不错啊！喜欢！
很好的一本书，很文艺
很好非常喜欢，纸质很好，价格合理
此书是必看书籍之一，能够长知识明事理才
其实他的书都看过了，高考完了当做复习吧
书本很好，纸张也很优质。字体很清晰。
诗人总是能用诗句给万物下个定义，我感受其中
可能是翻译，看起来有些晦涩
正版好书,推荐给大家!
每日一读，让心怀沉静
包装精良，质量不错
纸质挺好的，很喜欢~
帮朋友买的，我没看过，书名让我觉得很有深度……
语言优美，思想深刻
书内容很好~喜欢
富含哲理
书的纸质就是不太满意 ，但是还好吧！期待这本书已经很久了！
内容较多 书的厚挺满意的
富含很多哲理性的话语
封面很一般
哈利勒.纪伯伦(Kahlil Gibran 1883-1931) 被认为是20世纪与泰戈尔比肩的东方文学大师、二十世纪全世界最杰出的诗人，在西方被誉为"二十世纪的威廉.布莱克"。他那从灵魂深处传来的生命之歌，富有神秘天启预言式的语句，宛如天籁之音，传达出人生的真理，成为融合东西方心灵精髓、超越时空的永恒箴言，为心灵迷失于尘世的人们起着洗涤灵魂的作用。纪伯伦足以堪称人类精神修养大师，他的文字历久弥新，传遍了全世界，超越了时空与国界的限制，他的散文诗，大半个世纪以来，驰誉东西方世界，征服了一代又一代的东西方读者。诗人说，它是诗化的哲学；哲人说，它是充满哲理的诗。
沙与沫、先知、、、这是纪伯伦的精华所在 很有哲理又很美的书
纪伯伦的文集很多，本来想找我前几年买过的那个版本，一直没找到，偶然看到了这个版本，拿到手后感觉很喜欢，没有**。
纪伯伦,一个出身并不高贵的诗人,并未受到最好的教育,最好的待遇但也写出了非常精美的诗.非常受用.
因为工作繁忙，惰性也足，好久没有看过一本类似的散文诗了，把它放在包里，清闲时看看，竟然找到学生时代的感觉。真好！
没有冰心版翻译的完美，但还可以读读
翻译得可以更美一点！我满99减19的怎么没给我减啊！请处理回复！
排版、翻译和质量都很一般，适于一般阅读；商业化过重
之前读过，毕竟外国人的语言风格与咱的口味还是有点不同的，看了点就送人了
和之前在书店买的书差距还是有的，纸张质量不好。
还可以吧，哲学家的思想难免会有点深奥额
书折了～
商品不错，很好很好。
看了觉得内容不错
包装很好 但是里面的纸质很差
因为喜欢文学，所以对精典之作会不加思索的收藏，内容真的不错，但我对书的本身还是有要求的；本书外面是黄色硬壳包装的，送来的已经右下角已经折旧了，并且书质也不是很好，甚是粗糙，排版臃肿紧密，看起来很费力，但因为是经典，这些个小的细节也就忽略掉了，还是一分价钱一分货啊，精装版的图书如果太过便宜了就算是正版也与山寨版无异，这次算是上了一课，建议想购老纪经典的朋友们如果想做为收藏的得考虑清楚后再作打算了！
本想买冰心翻译的，可惜当当不往我住的郊区送货，只好买了这本。曾经在网上读过冰心的译本，文字功夫真不是吹得出的。这本书读起来，总时不时有“断气”的感觉。我只是个“食客”，不会做饭，只会评头论足，不是个好习惯。
译者的文学功底欠缺，翻译的太生硬。尤其是沙与沫集子。和之前看过的本子，距离差异很远。
挺全的，但翻译得不太好。
是不是运输过程要注意一下呢??封面都撞凹了...
喜欢纪伯伦散文，推荐。。。
凑合看 排版翻译都不怎么滴
喜欢纪伯伦。。
期待很久，终于到手…