简爱
2011-5
安徽教育
Charlotte Bronte|译者:陆小丽
216
陆小丽
简·爱从小失去父母，寄人篱下受尽各种虐待。长大后为了追求独立自由的生活，她成了桑菲尔德庄园的家庭教师，并与庄园主罗彻斯特先生，一个外表冷酷、但感情丰富的绅士互生爱慕。但罗彻斯特的前妻，疯女人贝莎·梅森的出现使简·爱决意离开深爱的人。
盖茨海德洛伍德慈善学校新的工作初次会面着火聚会算命半夜叫声回到盖茨海德一次交心的谈话婚礼前的准备婚礼离开桑菲尔德我的表兄表妹回到罗彻斯特先生身边尾声
“梅森先生，爱先生一直都和他保持联系。你叔叔收到你的来信，知道你马上要和罗彻斯特先生结婚。那是梅森先生刚好和爱先生在一块儿，梅森先生听到这个消息很吃惊也很难过。他跟你叔叔讲了罗彻斯特先生的所有事情，你叔叔生病了，所以不能亲自来伦敦。他委托梅森来阻止这场婚姻，梅森就让我来帮忙。谢天谢地！总算不晚。我敢肯定你也是这么想的。我不敢确定你赶到马德里时，爱先生还在不在人世。不管怎么样。我想让你和梅森先生一起走，我觉得在你收到他的信或消息之前最好呆在伦敦。我们还有其它的事要做吗？”他问梅森。 “没有，我们走吧，”梅森说。他们没等到跟罗彻斯特先生道别就离开了桑菲尔德。 我回到自己的房间。关上门，不想让任何人进来。然后我开始——不是哭，这时我已很平静了——脱掉婚纱。坐下来，觉得很虚弱。现在才开始思考，而在这之前。我只是听、只是看、只是动。我亲眼看到秘密一个接一个地被揭开。我不得不开始思考了。 除了和那个疯女人交手以外，上午是够平静的了。在教堂了，没有哭闹声、没有大的嘈杂声、没有打斗、也没有眼泪，只有几句话来反对婚礼。罗彻斯特先生问了几个严肃而简短的问题，也得到了回答，然后他就公布了真相。梅森和律师已经离去了。所有的好像都过去了。 我像往常一样独自呆在自己的房间，这也没有什么不同。然而昨天的简·爱在哪里呢？她的生活在哪里呢？她的未来在哪里呢？ 简·爱曾经是一个热情快乐的人，差一点就成了新娘：而现在她成了一个冷漠、孤独的女孩。她的生命很苍白。未来很绝望。冬季冷飕飕的大风在仲夏就吹向我。我的希望昨天还是那么明亮。现在却已成灰色。想着我的爱情和我主人的感情，我浑身颤抖。心已破碎了。现在再也不能回到罗彻斯特先生身边了，因为信念已经被摧毁了。罗彻斯特先生已不再是那个我一直深爱着的人了，虽然这不是他的错，但我还是得离开他。这是肯定的：虽然我还没有想好什么时候离开。怎么离开，去哪里。但我一定会离开他的。我想他可能很想我离开，他不再可能给我真爱了。他不再需要我了。他会觉得我很令人厌恶。我多么虚弱啊！ ……
