森林报
2011-6
长江文艺
维·比安基
485
林雨菲
无
《森林报》是俄国著名儿童文学家和生物学家比安基的代表作。在这部作品里，比安基采用报刊的形式，以春、夏、秋、冬12个月为顺序，用轻快的笔调真实生动地叙述了发生在大森林里的故事。
打开《森林报》这本书，大自然的气息便会扑面而来。你将跟随着作者的笔触，开始一段奇妙的森林之旅，体验动植物们一年四季的缤纷生活。
致读者朋友
我们的第一个森林通讯员
森林历
森林历法
No.1 惊蛰苏醒月(春季第一月)
一年——分为十二个章节的太阳礼赞
恭贺新春！
森林大事
森林里发来的第一封电报
秃鼻乌鸦唱响了春的序曲——最早下蛋的鸟——雪地里吃奶的娃
娃——第一批花儿——春天的妙计——准备回家的客人——雪崩
——湿乎乎的房子——神奇的茸毛——到四季常青的森林里走一走
——鹞鹰和秃鼻乌鸦
森林里发来的第二封电报
都市趣闻
屋顶音乐盛会——拜访阁楼上的居民——两场关于麻雀的风波——
迷迷糊糊的大苍蝇——苍蝇，当心游动杀手——石蚕大军——列斯
诺耶的物候学观察站——预备好鸟窝——蚊虫群舞——最早现身的
蝴蝶——在公园里——新森林——春天的花——顺流而下的动
物——款冬小家庭——空中传来喇叭声——别致新颖的入场券
森林里发来的第三封电报
春汛开始了
农家生活
农家新闻
截住逃亡的春水——一百个小娃娃的诞生——住上新房的土豆——
绿色消息
狩猎
被猎杀的恋人——捕杀配对的松鸡——森林大剧院
天南地北
无线电连通——来自北极的通报——来自中亚细亚的通报——来自
远东的通报——来自乌克兰的通报——来自苔原的通报——来自原
始森林的通报——来自外贝加尔草原的通报——来自高加索山区的
通报——来自北冰洋的通报——来自黑海的通报——来自里海的通
报——来自波罗的海的通报——来自中亚细亚沙漠的通报
打靶场：第一次竞猜题
告示：征求住宅
No.2 候鸟返乡月(春季第二月)
一年——分为十二个章节的太阳礼赞
鸟儿返乡大热潮——脚戴金属环的鸟
森林大事
一片泥泞——雪下过冬的浆果——昆虫欢度佳节——菜荑花序——
蝰蛇的阳光浴——有了动静的蚂蚁窝——还有谁苏醒了——池塘
里——森林清洁工——一它们算春花吗？———一白色寒鸦——罕见的小
动物
飞鸿传书
春潮涌动——兔子上树——搭船的松鼠——鸟也遭殃了——意外的
错误——残存的冰块——江河湖泊里——冬季鱼儿忙什么
祝你幸运钓大鱼
森林大战
农家生活
植树活动
农家新闻
一座新城——马铃薯的节日——奇怪的土坑———修理指甲——田里
忙活的鸟儿———一奇怪的粗芽一会飞的小鱼
都市趣闻
植树节——种子储存罐——果园与公园里的蝴蝶——七鳃鳗鱼——
街道上空的生活——进城的海鸥——长翅膀的飞机乘客——一太阳
雪——第一声布谷
狩猎
马尔基佐夫湖猎鸭记
卖鸭子的市场——布置诱饵——诱饵母鸭和白衣敌人——水上帐
篷——引诱天鹅——猎杀——次日
打靶场：第二次竞猜题
告示：“火眼金睛”大比拼
第一次测试题一欢迎大家报名——帮助小鸟造窝吧
No.3 载歌载舞月(春季第三月)
一年——分为十二个章节的太阳礼赞
欢快的五月
森林大事
森林乐队——过客——田野里的对话——鱼之语——躲在天然屋顶
下——森林之夜——游戏与舞蹈——最后飞回的小鸟——徒步返回
的秧鸡——有的笑来有的哭——开荤的松鼠——兰花——摘浆果
去——奇怪的甲虫——燕子窝——斑鹪的窝
森林大战(续前)
农家生活
新森林
农家新闻
借助逆风——平生第一次——绵羊脱衣——我的妈妈在哪里——牲
口队伍在壮大——花期到了——搬新家——协助六只脚的朋友
都市趣闻
进城的麋鹿——鸟说人语——深海来客——学飞的雏鸟——城郊的
过客一采摘蘑菇——奇妙的云团——列宁格勒省的新居民——欧
鼹——蝙蝠的回声探测器——给风儿排排号
狩猎
水上泛舟——发臭的诱饵
打靶场：第三次竞猜题
告示：表演和歌唱
“火眼金睛”大比拼
第二次测试题
打靶场比赛的答案
“火眼金睛”大比拼的答案及解释
No.4 安家筑巢月(夏季第一月)
一年——分为十二个章节的太阳礼赞
动物们在哪里居住
异彩纷呈的住宅——谁的住宅最棒——还有谁会建住宅——用什么
材料建住宅呢——借用别家的住宅——大型集体宿舍——巢里都有
什么
森林大事
狐狸怎样占有了獾的家——奇妙的植物——会耍把戏的花——行踪
诡秘的夜间杀手——欧夜莺的蛋神秘地不见了——勇敢的鱼儿——
谁是真凶——六条腿的鼹鼠——刺猬救命——蜥蜴——燕巢——小
燕雀和妈妈——金线虫——枪打蚊子——少年自然科学研究者的
梦——试验一下吧——“钓鱼用的测试仪”——天空中的大象
绿色朋友
森林重生
森林战争(续前)
钓鱼的技巧
钓鱼和天气——乘船垂钓——捕虾
农家生活
农家新闻
牧草的不满——田地里洒了奇怪的水——被骄阳晒坏了——避暑的
客人走丢了——母鸡的疗养院——绵羊妈妈的烦心事——浆果要上
路了——混乱的餐厅——少年自然科学研究者讲的故事
狩猎
不猎鸟，也不猎兽——会跳的敌人——大战跳甲虫——会飞的敌
人——两类蚊子——消灭蚊子———稀奇的事
天南地北
无线电连通——来自北冰洋群岛的通报——来自中亚细亚沙漠的通
报——来自鸟苏里大森林的通报——来自库班草原曲通报——来自
阿尔泰山脉的通报——来自海洋的通报
打靶场：第四次竞猜题
告示：“火眼金睛”大比拼
No.5 雏鸟出壳月(夏季第二月)
一年——分为十二个章节的太阳礼赞
森林大事
森林里的小孩子们——被抛弃的孩子们——对孩子关怀备至的妈
妈——鸟儿的工作日——沙锥和鹩鹛的雏鸟是什么样的——小岛上
的占领区——雌雄错位——凶残的雏鸟——小熊洗澡——浆果——
猫咪喂养大的小兔子——歪脖鸟的小花招——瞒天过海——会捉虫
的花——水下打斗——靠水传播种子——小潜鸭学潜水——奇妙的
果实——小蹒鹏——夏末的铃兰——天蓝的和青翠的——请爱护森
林
森林战争(续前)
农家生活
森林的朋友——谁都不闲着
农家新闻
田地变黄了——森林简报
鸟儿的岛屿
狩猎
黑夜惊魂——白天的强盗——朋友和敌人——夏日捕猎开禁
打靶场：第五次竞猜题
告示：“火眼金睛”大比拼
No.6 结伴飞翔月(夏季第三月)
一年——分为十二个章节的太阳礼赞
森林里的新规矩
利他又利己——训练场——咕儿！嘎！咕儿！嘎！——蜘蛛飞行员
森林大事
一只山羊把一片树林吃光了——抓强盗——草莓——狗熊吓死
了——食用菌——毒菌——“漫天雪花”——白野鸭
绿色朋友
应该种哪些树——机器植树——人工湖
森林战争(续前)
帮助森林复兴——园林周
农家生活
“神眼”的报告
农家新闻
虚晃一招·虚惊一场——兴旺的一家子——牢骚声声——帽子的
造型——一无所得
狩猎
带着猎狗打猎去一打野鸭——得力助手——谁藏在白杨树上——
不对等的欺骗
打靶场：第六次竞猜题
告示
“火眼金睛”大比拼
打靶场比赛的答案
“火眼金睛”大比拼的答案及解释
No.7 候鸟离乡月(秋季第一月)
一年——分为十二个章节的太阳礼赞
森林大事
森林里发来的第四封电报
离别之歌——清新透亮的黎明——水中之旅——森林勇士之战——
最后的浆果——各自启程——万事俱备，只欠东风——秋天采蘑菇
森林里发来的第五封电报
都市趣闻
残忍的偷袭——午夜的惊扰
森林里发来的第六封电报
巧遇山鼠——被遗忘的蘑菇——乖巧的小喜鹊——各自寻找藏身处
候鸟越冬
从空中欣赏秋景——什么种类的鸟往什么方向飞行——从西往东飞
行的鸟几——铝环φ-197 357号的简历——从东往西飞行的鸟
儿——飞往漫长黑夜的北方——候鸟大迁徙之谜
森林大战(续完)
和平树
农家生活
治理沟壑——快来采摘树种——我们的好点子
农家新闻
挑选母鸡——搬新家，换新名——快乐的星期天——巧用瓶子捉小
偷
狩猎
上当的琴鸡——好奇的大雁——六条腿的马儿——回应挑战——猎
兔趣闻
天南地北
无线电连通——来自雅马尔半岛的通报——来自乌拉尔的通报——
来自沙漠的通报——来自帕米尔山脉的通报——来自乌克兰草原的
通报——来自太平洋的通报
打靶场：第七次竞猜题
告示
“火眼金睛”大比拼
No.8 冬季储存月(秋季第二月)
一年——分为十二个章节的太阳礼赞
森林大事
做好准备，迎接寒冬——草苗过冬的办法一植物家族各显身
手——水老鼠的储藏室——松鼠的阳台——有生命的储藏室——便
携式储藏室——贼被贼偷——夏天回来了吗——受惊的青蛙和小
鱼——胸脯火红的小鸟——我捉到一只可爱的小松鼠——我的鸭鸭
小伙伴们——令人称奇的星鸦——胆战心惊的小兔子——巫婆的扫
帚——充满生命的纪念碑———一候鸟远航记(续完)——另有根
源——一只小杜鹃的成长史——谜团依旧
农家生活
昨日趣事——美味又营养——苹果树换新衣——最受老人欢迎的蘑
菇——赶在冬前播种蔬菜——农场植树周
都市趣闻
动物园——奇怪的小飞机——郊外观赏野鸭去——鳗鱼的死亡之旅
狩猎
泥泞地上的较量——地下激战
打靶场：第八次竞猜题
告示：“火眼金睛”大比拼
No.9 冬客上门月(秋季第三月)
一年——分为十二个章节的太阳礼赞
森林大事
奇妙的现象——森林并非一片沉寂——花瓣之舞——北方来客——
东方来客——冬眠时间到了——最后一次飞翔——松鼠逃命记——
兔子耍花招——隐身的客人——啄木鸟觅食的车床——请教熊先
知——严格的伐木计划
农家新闻
靠智慧战胜它们——细丝上吊着的家——棕黑色的狐狸——在温室
里劳动——不用盖棉被——可爱的小助手们
都市趣闻
群鸦聚会——厉害的侦察兵——充满诱惑的小屋
狩猎
打灰鼠去——带上斧头和铁棍去打猎——猎貂记——黑夜用网，白
天用枪
打靶场：第九次竞猜题
告示：“火眼金睛”大比拼
打靶场比赛的答案
“火眼金睛”大比拼的答案及解释
No.10 雪径初现月(冬季第一月)
一年——分为十二个章节的太阳礼赞
冬季里的雪书
各自的读书办法一各自的书写工具——各有各的笔迹——狐狸脚
印似小狗，狼的脚印似大狗——狼的花样笔迹——树木如何过
冬——雪下的植物乐园
森林大事
出了丑的小狐狸——叫人害怕的脚印——雪下安家的小鸟——幸运
逃脱的母鹿——茫茫雪海——一个晴朗的正午
农家生活
农家新闻
有意思的耕雪机——冬季作息表——绿色长城
都市趣闻
雪上赤脚爬行
来自国外的报道
相聚在埃及——国内的鸟类乐园——来自南非的消息
狩猎
带着小红旗打狼——猎狐狸
天南地北
无线电连通——来自北冰洋群岛的通报——来自顿巴斯草原的通
报——来自新西伯利亚大森林的通报——来自卡拉库姆沙漠的通
报——来自高加索山区的通报——来自黑海的通报——《森林报》
编辑部的结束语
打靶场：第十次竞猜题
告示：“火眼金睛”大比拼
No.11 忍饥挨饿月(冬季第二月)
一年——分为十二个章节的太阳礼赞
森林大事
森林里冷啊，真冷啊——肚子饱的不怕冷——一个接一个——植物
芽在哪里过冬——不请自来的山雀——爸爸带我去打猎一当心鼠
群为患一战胜了森林法则的小鸟一狗熊寻窝记
都市趣闻
爱心食堂——学校里的生物角——和大树同龄———一祝你幸运钓大鱼
狩猎
带上猪崽去打狼——深入熊穴——围猎巨熊
打靶场：第十一次竞猜题
告示：“火眼金睛”大比拼
No.12 残冬煎熬月(冬季第三月)
一年——分为十二个章节的太阳礼赞
难熬的残冬
被严寒夺走生命——滑溜溜的冰壳——脆弱的小青蛙——洞穴里的
瞌睡虫——衣着单薄——短暂的游玩——冰洞里冒出来的头——解
除武器——冬泳的水鸟——水晶宫里的朋友——生机盎然的雪下世
界——早春的迹象
都市趣闻
为爱而战——修补旧巢，搭建新窝——轻松动手，鸟儿无忧——新
的交通标志——踏上回家的路——护苗的积雪——初升的新月——
会变魔术的小白桦——早春的歌声——绿色接力赛
狩猎
巧设圈套——活捉小兽——猎狼陷阱——猎狼圈——地面上的陷
阱——熊洞边的又一场历险
打靶场：第十二次竞猜题
最后时刻接到的急电
打靶场比赛的答案
“火眼金睛”大比拼的答案及解释
狩猎 国家对春季狩猎有严格规定。春天狩猎的时间短，如果春天来得早，狩猎期开始得就早，春天来得比较迟，狩猎期开始得也迟。 春天，只允许捕猎飞禽和水鸟，比如野鸡和野鸭之类的；只允许捕杀雄性，还不许带猎狗。 被猎杀的恋人 猎人白天从城里出发，傍晚之前就到达了森林。 这一天灰蒙蒙的，没有一丝风，飘着毛毛雨，潮湿而温暖。这种天气，正适合勾嘴鹬求偶。 猎人选好了位置，靠在一棵小云杉树旁站住。四周是一些比较低矮的树木，比如赤杨、白桦和云杉等。还有一刻钟，太阳就要下山了。可以先抽根烟，过一会儿可就没时间了。 猎人站在那里聆听——森林里有各种小鸟在唱歌，鸫鸟站在枞树的尖顶上发出清脆的呜叫，而红胸脯的欧鸲则躲在密林深处小声轻啼。 太阳终于下山了。 林中的歌声渐渐停息，连最爱唱歌的鸫鸟和欧鸲也闭上了嘴巴。 接下来，猎人需要格外留心了。忽然，从森林的上空，传来一种轻微的声音： “唧唧，唧唧——霍霍，霍霍——！” 猎人抖擞精神，准备好猎枪，稳稳地站在那里。声音从哪里传来的呢？ “唧唧——唧唧！” “霍霍——霍霍！” 看来是两只！ 果然，两只勾嘴鹬正扑扇着翅膀，从猎人头顶上方飞过。它们一只在前，一只在后，不时地紧紧纠缠在一起，你啄我咬，但不是在打架，是雄性在追求雌性呢！ “砰！” 后面那一只在空中打着转儿，落到了灌木丛里。 猎人飞快地跑了过去。凭他的经验，要是这受伤的小鸟一旦逃走或躲起来了，就很难再发现它的踪影了。 勾嘴鹬的毛色和枯萎的落叶很相似。看，它挂在树枝上了。 突然，从侧面的什么地方，又传来一对勾嘴鹬求偶的呼唤声。 不过距离太远了，霰弹打不准。 猎人靠在一棵小云杉上，仔细倾听着。林子里一片宁静。 又听到了这样的叫声：“唧唧！”“霍霍！” 是的，在那边，可惜太远了。 把它们引过来？也许可以试一试。 猎人摘下帽子，高高地向空中一抛。 雄性勾嘴鹬的眼神很好，它本来正在昏暗的暮色里寻找自己的伴侣呢，看见这么一个黑乎乎的东西，飞上来又落下去。 ……
无
这一本书记录了森林里的趣事，写的很好。
关于这个译本，书中的记事让我一点点回到了自己的童年趣事。
现在拿来一点点给儿子读，故事在延续，爱在延续。
现在都市的孩子们离自然太远了，这本书在一定成度上渗透入生活之中，自然之中，这才是孩子自己的天地。
很细腻的笔触，很朴实的文字，很真的心意。好书，超值。
女儿想要这本书已经很久了。她很满意。
不错的。小孩指定要的书。
还可以，是一本值得推荐的好书
女儿看得爱不释手，内容很丰富！
学校推荐的书目，女儿很喜欢
老师要求的课外读物。
小孩看了似乎没有共鸣，现在的小孩久居都市缺乏对乡村、大自然的认识，更不要说森林了，不知道如何给他们解释。