二十一世纪少年文学必读经典 乱世佳人
2009-6
二十一世纪
玛格丽特·米切尔
202
李丽雅
本书讲述了美国南北战争时期一个庄园主女儿斯佳丽的成长过程和爱情经历。斯佳丽自私、幼稚、虚荣、任性，可同时又坚强、勇敢、坦率，她永远充满希望和斗志，她坚信：明天是新的一天，一切都会好起来。这其中永不放弃的斗志和永远的希望，或许正是她和这部作品广受读者喜爱的原因。
一 十二橡树庄园二 跳舞的寡妇三 战争与爱情四 逃出亚特兰大五 回来吧，回来了六 塔拉需要三百块七 女商人八 死神登门九 般配的幸福婚姻十 爱他，便伤害了你十一 明天是全新的一天
一 十二橡树庄园 一八六一年四月的一个下午，晴空万里。美国南部 佐治亚州的十二橡树庄园里洋溢着烤肉的香气。约翰?阿希礼一家要在这里举办一个丰盛的宴会。铁叉上的肉慢慢转动，肉汁滴入炭里咝咝作响。树荫下放着长桌、长凳，空地上还放了些坐垫，这是给性格活跃、不愿端坐桌边的年轻客人们准备的。少说有一打黑人仆人举着托盘跑来跑去，成群的孩子——有黑人，也有白人，在草坪上追逐嬉戏。客人们陆续来了，门外停着各式华丽的马车。透过法式长窗，能看到夫人们坐在客厅里，摇着扇子，仪态大方；雕花栏杆边，少女们微笑着与小伙子打招呼；小伙子个个精神抖擞，高谈阔论，一面抒发自己的政治见解，一面想借此吸引心上人的注意。在这个欢乐的场面里，最引人注意的无疑是从塔拉庄园来的十六岁姑娘斯佳丽。 严格地说，斯佳丽算不上是个美人，然而她别有一种魅力：她脸上融合着父亲爱尔兰人的粗野和母亲法兰西贵族的优雅。她有双纯净的浅绿眼睛，乌黑的睫毛像蝴蝶般停在她眼上，皮肤如木兰花一般的细白。斯佳丽那不到十七英寸的腰围是附近三个县里最细的，今日她还特意将它束得更紧，用来搭配她漂亮的绿花细布料的裙子，它使她的双眸更显翠绿。斯佳丽坐在镜子边，不时瞥瞥自己的侧影，这副身材实在无可挑剔。那个人——阿希礼，会不会因此多关注她些？两年前，从欧洲旅游回来的阿希礼上斯佳丽家拜访，她对他一见钟情。那天他身着银灰色上装，系着黑领结，手拿一顶宽边帽，蒙咙的灰眼睛盛满笑意，金发犹如金冠闪闪发亮。“你长成大姑娘了，斯佳丽。”他说，温和的声音令少女从此着迷。虽然身边有数不清的追求者，斯佳丽心里只有阿希礼一人！不过——为什么他要结婚了呢？！听人说，阿希礼将在宴会上宣布他与表妹玫兰妮订婚的消息。不可能！斯佳丽把手按在胸口上，他怎会喜欢那个瘦弱的小姑娘？一个泥土一样单纯，面包一样普通的女人！阿希礼爱的人是我，斯佳丽想，我要……向他表白，和他私奔。私奔！等着吧，我会让所有人大吃一惊。阿希礼，你在哪里？斯佳丽一边应付着追求者，一边扫视着人群。突然她身体一震，发现有个陌生人正在傲慢地凝望着她。他至少三十五岁，肩膀宽阔、身材高大，雪白的牙齿在短而整齐的胡子下闪光。他有双黑亮的眼睛，唇边流露出玩世不恭的笑意。 “白瑞德！快过来。”远处，有人在招呼这个陌生人。 斯佳丽转过头来问好友凯思琳：“认识那个叫白瑞德的家伙吗？” “亲爱的，你不知道吗？”凯思琳压低声音，“他到这来谈生意，很多人不欢迎他。” “他干什么坏事啦？” “他名声糟透了。白瑞德是查尔斯顿人，曾被西点军校开除过。还有更难听的事呢。” “快说呀。” “这位白瑞德先生曾乘马车带了位姑娘出去玩，第二天才步行回家，据说是马车坏了，又在森林里迷了路。整整一夜呀。接下来，白瑞德居然不肯娶这位姑娘！” “哦。”斯佳丽有点失望，还以为是多大的事情呢。 “他说他没有对她做什么，也绝不会娶她。姑娘的哥哥怒不可遏，约他决斗。结果呢，他赢了，那姑娘的哥哥死了。此后，白瑞德恶名远扬，只好离开查尔斯顿。”凯思琳结束了故事，加了句，“他把那姑娘毁了。” “她怀孕了吗？”斯佳丽小声问。 凯思琳用力摇摇头：“但她还是给毁了。” 斯佳丽“哦”了一声，起身往楼上走去。她突然想：阿希礼别毁了我呀。不，他是个正人君子，一定会娶我。凯思琳讲的故事令斯佳丽不由对白瑞德萌生敬意：至少他是个有主见的人，坚决不娶不喜欢的傻姑娘。 “斯佳丽……” 一个羞怯的声音喊道。 斯佳丽回头一看，原来是玫兰妮的哥哥查尔斯。这是个英俊的小伙子，白皙的额头被柔软的褐色头发遮盖着，眼睛温柔得像只牧羊犬。今天斯佳丽一心想表现她的魅力，她笑．着朝查尔斯伸出双手：“是你呀，美男子。你是专门从亚特兰大来的吧？真教人心疼。你在这儿等等我，我们一道去吃烤肉。不许找别的姑娘哟，我会吃醋呢！”一面说，她黑色的睫毛一面活泼地闪动，这些话令一向没女人缘的查尔斯受宠若惊。 “我、我绝不会。”查尔斯结巴道。 斯佳丽上楼后把自己又修饰了一番，以便占据更多人的视线。那些年轻的追求者们的逢迎、爱慕固然使斯佳丽自得，不过她看重的还是阿希礼的一句称赞！但从宴会开始直至现在，阿希礼总陪在玫兰妮身边。无论斯佳丽与别人闹得多么欢，无论她的笑容多么妩媚，阿希礼却丝毫没注意到她。 “等午后大家去休息时，我要单独留下与阿希礼聊天。至于玫兰妮么，她是他表妹，他当然得关心她，否则她只能做没人搭理的壁花。”想到这儿，斯佳丽精神一振，下楼后对查尔斯也更热情了。可怜的查尔斯哪能猜到斯佳丽的心思？他立即爱上了这个活泼美丽的姑娘！对他来说，今天的事真像一场美梦。 远处懒散的男人们忽然精神起来。 有一声没一声的交谈传人斯佳丽耳里：“见鬼！向北佬求和吗？南方应该用武力来捍卫尊严！” “打仗！” “自然要打仗！” “一个南方人能干掉二十个北佬！” “看看林肯先生是怎么侮辱我们的专员的吧！” “我们凭自己的力量脱离联盟！” 战争、联盟——这些不断被重复的辞令使得斯佳丽大为光火。他们兴致勃勃的讨论会令她丧失与阿希礼单独相处的机会！ “斯佳丽小姐。”身边，查尔斯小声道，“要是爆发战争，我就去南卡罗莱那州参军，那里的骑兵指挥官是我父亲的好朋友。我去了的话，您……您会伤心吗？” “我会偷偷哭泣。”斯佳丽玩笑道。 查尔斯却没发现这只是她的揶揄，他壮着胆子捏住她的手。 “您会为我祷告吗？” “当然会。每天至少为您祈祷三次。”斯佳丽在心里讥笑道：真是个傻瓜。 查尔斯紧张得肌肉颤抖：“我得告诉您一句话，小姐……我、我，我爱您。” “哦？”斯佳丽顺口应了声。 “我爱您。”查尔斯第一次如此大胆地表白，“您是我见过最美丽、最温柔、最可爱、最高雅的姑娘。我不奢望您会爱上我，不过，斯佳丽小姐，只要您稍微给我一些鼓励，我会不惜一切……我愿意为您……为您……”他找不出漂亮的词汇来证明他的爱，只好直接说，“我要娶您！” 这个“娶”字击中了斯佳丽的心。她幻想做阿希礼的新娘，现在呢，向她提出这话题的却是查尔斯，——个二十岁的傻小子。斯佳丽几乎想告诉他说他愚蠢极了，不过，出于习惯，她还是垂下眼睛低声说：“查尔斯先生，我很荣幸听您这么说。这事太突然了，我一时不知怎样回答您。”” “我会等您！”查尔斯道，“一直等待您的回答，请告诉我，您并未拒绝我，是吧？” “哦。”斯佳丽漫不经心道。她再度将目光，投向阿希礼，他正在与玫兰妮交谈着什么。为什么阿希礼那么有兴致呢？要是查尔斯住口的话，她便能听到他们在说什么了。“嘘……别说话。”斯佳丽拧了查尔斯一下。查尔斯自作聪明地认为这是斯佳丽害羞的表现，前所未有的男子汉气概涌上他心头，他也拧了斯佳丽一下，表示他接受她的责备。 她才没在意他的举止呢，她勉强听清玫兰妮说：“我无法赞成您对小说家萨克雷的评价，我不认为他是个绅士。”她居然说这话！多傻呀。男人怎么会喜欢书呆子呢？斯佳丽快乐地想：阿希礼不可能爱她。她笑吟吟地转向查尔斯。 “战争！” “战争！” “假如开战，我一定会加入战斗。不过，我还是希望能与北佬和平解决。”是阿希礼的声音，他阳光下闪闪发亮的胡须是多么迷人！“别太激动，世上多数痛苦都是战争造成的。” 阿希礼的话招致一片反对，十二橡树庄园被狂热的战争话题充斥了，只有一个男人表现出异样的冷静，他独立树下，黑眼睛里流露着不屑，短小的胡须下撇起两片唇，带着傲然的笑意。他便是臭名在外的白瑞德。 “先生们，”白瑞德慢吞吞地开口，“听我说一句好吗？” 人们停下议论。 “你们想过没有，我们没有军舰，北佬一周内就能用舰队堵住南部港口，使我们无法向外销售棉花。”白瑞德悠然道，“多数南方人的毛病是视野狭窄，见识太少。不错，先生们常出去旅游，但在纽约、欧洲、费城，你们只看到了赌场、舞厅和博物馆。回来时，你们觉得最好的地方还是南方。我和你们不一样，”他微微一笑，“我近几年都住在北方，我见过你们没见过的东西。那些为了几块钱就愿替北佬打仗的千万移民，还有工厂、铸铁厂、造船厂、煤矿、铁矿……这些我们有吗？没有。除了奴隶、棉花与傲慢，南方还有什么？没了！我敢说一个月内，北佬就能击败我们。” ……
