红与黑
2010-12-1
译林出版社
斯丹达尔
464
409000
郭宏安
无
在《红与黑·卷上》的卷首，斯丹达尔引用了假托丹东的一句话：“真实，严酷的真实。”作为题词；在《红与黑·卷下》的卷首，他引用了圣伯夫的一句话：“她不漂亮，她不搽胭脂。”作为题词，其意也在真实。《红与黑》的真实，如果单说历史的真实的话，那是有目共睹的，当代人也是承认的。然而斯丹达尔还有一句题词，置于全书总目录下，即用英文写的“献给幸福的少数人”，这可以理解为：《红与黑》这本书是为幸福的少数人写的，这就是说，幸福的人总是少数，只有这少数才能理解《红与黑》这本书。按照法国图书的习惯，目录是置于正文之后的，这样，三句题词在空间上就有了距离，这种距离会对读者提出一个具有冲击力和挑战性的问题：“您是幸福的少数人之一吗?您能看出这本书的真实吗?您看出了本书历史和现状、行为和动机的真实，您就是幸福的少数人吗?”这是三句题词之间隐含的矛盾，这种矛盾能够激励读者深思，倘若他是或者想成为“幸福，的少数人”。这就是说，要理解《红与黑》，必须通过两道大门，一是“真实”，一是“幸福的少数人”。斯丹达尔所说的“真实”，不仅仅是《红与黑》的历史氛围、政治形势、人物行为，等等，而是一种不能为所有人一眼即能看出的真理和智慧。斯丹’达尔所说的“幸福的少数人”，不是那种有钱有势的人，如市长主教侯爵者流，当然也不是关在收容所里的乞丐，不是受到父亲欺凌、市长轻’视、侯爵指使的于连，而是入狱以后大彻大悟的于连，此刻的于连具有了“幸福的少数人”的基本品格。因此，要通过那两道大门，必须从于连开始，还必须再回到于连。这一圆圈的中心将是《红与黑》这个书名的神秘含义。
作者：（法国）斯丹达尔 译者：郭宏安
上卷 第一章 小城 第二章 市长 第三章 穷人的福利 第四章 父与子 第五章 谈判 第六章 烦恼 第七章 精选的缘分 第八章 小小风波 第九章 乡间一夜 第十章 雄心和逆境 第十一章 一个晚上 第十二章 出门 第十三章 网眼长袜 第十四章 英国剪刀 第十五章 雄鸡一唱 第十六章 第二天 第十七章 第一助理 第十八章 国王在维里埃 第十九章 思想使人痛苦 第二十章 匿名信 第二十一章 与主人对话 第二十二章 一八三○年的行为方式 第二十三章 一位官员的忧伤 第二十四章 省会 第二十五章 神学院 第二十六章 人世间或富人缺什么 第二十七章 初试人生 第二十八章 迎圣体 第二十九章 第一次提升 第三十章 野心家下卷
版权页：上卷第一章 小城成千地把不那么坏的放在一起，笼子里就不那么热闹了。维里埃算得弗朗什-孔泰②最漂亮的小城之一。一幢幢房子，白墙，红瓦，尖顶，展布在一座小山的斜坡上。茁壮的栗树密密匝匝，画出了小山最细微的凹凸。城墙下数百步外，有杜河流过。这城墙早年为西班牙人所建，如今已残破不堪。维里埃北面有高山荫护，那是汝拉山脉的一支。十月乍寒，破碎的威拉峰顶便已盖满了雪。从山上下来的一股激流，穿过小城注入杜河，使大量的木锯转动起来。这是一种很简单的工业，小城的居民更像是乡卞人，多数人家的日子于是有了几分舒适。不过，使小城富起来的并非木锯。普遍的富裕靠的是生产一种印花布，世称米鲁兹花布，所以，拿破仑倒台以后，维里埃几乎家家户户都把房屋的门面重新修过。一进城，就会听见一台声音嘈杂、样子吓人的机器轰隆隆作响，搅得人头昏脑涨。二十个沉重的铁锤，全靠一只由湍急的水流带动的轮子，升起，落下，震得路面直打颤。我也说不清一个铁锤一天要生产几千枚钉子。起落之间，一些水灵俏丽的姑娘把小铁块送到巨大的铁锤下面，铁块旋即变成了钉子。这劳动看起来如此粗笨，却使初次进入法国和瑞士之间这片山区的旅人啧啧称奇，倘若踏人维里埃的旅人问起大街上耳朵都被震聋了的行人，那座漂亮的制钉厂是谁的，有人就会打着一种拖长的腔调说:“咳，市长先生的呗!”维里埃有一条大街，从杜河岸边一直爬到山顶。旅人只要稍作停留，十有八九会遇见一个身材高大的人，神色匆匆，一副很了不起的样子。行人一看见他，就赶紧脱帽致意。这位好几等骑士勋章的获得者穿着一身灰色的衣服，头发已经花白，大脑门，鹰钩鼻，五官大致算得端正:初见之下，人们甚至还会觉得这张脸兼有小城市长的威严和尚存于四十八岁至五十岁男人身上的那种吸引力。然而，巴黎来的旅人转眼间便会感到不快，他那种志得意满的神气中还混杂有一种说不上来的狭隘和创造力的匮乏。这位旅人终于意识到，此人的才干仅止于让欠账的人如期偿还，而若是他欠了账，则要拖得不能再拖。
《经典译林:红与黑》是由译林出版社出版的。
无
这本书为我们展示了在红道势力和黑道势力统治下的法国社会的黑暗和丑恶。红也许代表着当时先进的资产阶级自由思想，黑也许说的是落后的教会贵族的利益。也有下面一种说法：红与黑是连在一起解释的，说的是于连的低微的出身和他想挤入上层社会的矛盾他于连这个人物，真正写出他无与伦比的魅力，是他在牢中的思考，还有在法庭上的那段自杀性的发言。于连并没有背弃自己的责任，因为他可以说：“我并没有被风暴卷走。”其实他本来可能活下来，但是拒绝了，在法庭上他再三强调自己的过失，于是这个故事才有这个悲惨的结局
红与黑是外国名著，翻译者不同，会存在细小的差异，甚至有一些还会与原著不符。这本真的很好，内容不错，封面也很好，很漂亮的，喜欢死了！
书的质量还是非常不错的，四十多万字十七块而且还是精装真的很实惠。个人非常喜欢法国文学，思想很有高度，司汤达虽然语言比较平实，但是其他方面完全弥补了。郭宏安的翻译明显借鉴了别人很多，但是语句比较通畅，个人主观情感修改不多，不像许渊冲结尾居然翻译成魂归离恨天真是雷死人。代译者序的观点不敢苟同，你把红与黑和红楼梦来比较，对红楼梦的思想内涵明显了解得不够。
红与黑这个商品不错哟西~
非常喜欢读古典名著，特别是包装不错的书，更值得珍藏。红与黑还没有读完，有时间一定抓紧欣赏。
红与黑这个书挺好的，质量还可以的，一直在当当买的
非常好的红与黑
我读司汤达的书，一定要选择翻译者。红与黑，这个版本最好。司汤达的行文，有中国鲁迅行文的简洁洗练，感觉棒极了！国外文学的首选。热情推荐司汤达。
于连，就在我们身边。四下里看一看，我们身边于连似的人物还少吗？从这个人物身上我们看到人性的脆弱。
刚开始读各种人名分不亲啊，不过于连是那种典型的正面型主人公
于连的奋斗史很感人
多部经典名著中选的这本，喜爱真实的文学，书质不错，纸张略薄。
本人是在世界上下五千年中看到这本书的简介的，买来细读一下果然不同凡响
书很好。能不能说下快递。写了周末送到为什么提前到周五。问快递员人家说：“我送了你就拿呗！”态度能不能好点。没空拿要求了时间干嘛非得送呢？
纸质不错，就是有些地方读着总不通，总的研究半天人物关系 ，不知道是翻译问题还是我能理解不够，暂时还读不了这本书呢
还没有看，但是很相信这个出版社，这本书是香港大学推荐的，希望自己能理解透彻吧，不知道翻译的怎么样，就当做我初步的了解吧，以后有机会买原著。
很经典的一本书，很早以前就说想看，然后一直没有看，现在可以好好看看了·········
内容不必说，自有公论。想说的是译林出版这个系列的书，性价比很高！值得收藏！
找了很久才找到这本书，老师说译林出版社的书，很不错的
这本书向我们展示了法国那个年代下层人物向上进取的艰辛与不易，似乎与当下的中国很是相像
很早就读过这本书，此次再买是想收藏并再次重读，喜欢译林版本的名著
蛮好的，经典名作，给外公买的，外公很开心的说。比家门口的新华书店便宜6块钱。
书的质量很好，内容就不必多说了！
结构清晰、语言简洁。从外包装纸张翻译都没得说…
没什么说的，经典，译林翻得也不错。
排在书橱里很整齐，封皮特漂亮，给孩子买的，还未读。
很好的一本书 法国文化是中流砥柱
译林出版社的书都很不错，帮妹妹买的三本书也很好。以及三毛全集质量很好，书还没看，但绝对物有所值~
经典名著不用说了，译林这个版本普遍反映很好。。。。。纸张也是自己喜欢的那种，读起来眼睛不累
写的真好。
书很漂亮，长了不少知识。
这个版本很漂亮
装帧很漂亮 货真价实
个人很喜欢描写法国上层社会的文学
经别人推荐买了两本！待看
暂时先收这本吧。希望以后有更好的精装本问世。
也许是太浮躁了。觉得太长了，或者是不习惯看长篇小说。
第一次在当当买东东就很给力，东西很好物流也很给力还会再来的。
对图书内容很满意，有一点瑕疵：封面不知是因为运输还是什么原因，有点破损。
这本书不错很好~有价值~
很赞哎，收到书的时候可激动了，而且价格也实惠，我平时最喜欢收藏各类书了，这本书包装精美，纸质没话说，很有收藏价值！
非常喜欢这本书，值得收藏
名著之所以是名著，总有他的道理，很不错的一本书
这本书的包装很好，此书确实相当于《红楼梦》，有研究价值
译林出版的就是不一样，整本书从封面到纸质都很有质感，值得收藏。才看了前面的代序，就已经觉得很精彩了，经典就是经典。很喜欢！
这个商品不错，刚收到，不错，很喜欢，这本书是老师介绍的，看看试试
早就读过这本书了。这次是女儿要买的。
这几本书非常好看，非常满意 。
这本书很赞哎！包装很精致，纸质也很舒服，现在在看，名著必读啊
这本书的内容很好，他就像我们中国的《红楼梦》一样，有很多研究的价值
译林的书就是好，我准备好好读一读这本书~~
这本书无论是包装还是纸质都很好，价格也合理哦。喜欢！
精美,读书是一种享受
名著，内容自不必说，印刷质量很好，装帧精美，非常喜欢！
经典名著，希望孩子多读书，从中能有所收获
书的质感很好，故事也好，我很喜欢
刚开始看感觉很枯燥，不是我喜欢的类型，是朋友推荐的，勉强看到后面 ，越看越感兴趣，很赞
经典，好书值得看
内容很精彩，很只得一看，推荐。
老师要求看的书，翻译得不错
青少年版的买了一本给小孩看，小孩觉得没味，要看正版没有删减版的。
到货及时，还没时间看，正版
买了整套经典译林，赞一下
商品不错啊，我看了之后很喜欢。
小说挺经典的 同学很喜欢
没看过 老师推荐
读过这本书内容非常好，书的质量不错。
正版作品，值得一读的作品，有思想！！
不错不错，很正式的感觉
上课听老师讲过，感觉很不错，就买过来收藏！
帮同事孩子买的，孩子很喜欢。
给妹妹买的，精装的书，看起来很精彩。
很经典的书籍，很不错
书的质量很好，世界名著，值得一看
包装上是满意的，硬皮印花的封面，至于翻译版本，当然是仁者见仁智者见智。但是我实在受不了里面频繁的错字和词组了，平均每3页就会看到错误的地方，其实大部分还是不影响阅读的，只有个别的句子错误让人感觉像吞下没嚼烂的甘蔗，很不通顺，甚至半天才能琢磨明白原句要表达什么。如果你是个仔细的人，对瑕疵反应较大，不推荐购买这一版。
译林太不专业咯嘛 居然把拿破仑的照片放到了这本书封面上。
尽管对比过，选择了这个翻译版本，可是，译者竟然把司汤达都翻译成别的名字。很不习惯。
以前老师推荐的书和版本，一直没买到，这次无意中发现了，很高兴。在比较了各种翻译版本后，选择了这本。书的纸质和字体各方面都不错，硬皮的精装本，很精美，但是有些长句子翻译得不是那么符合汉语语序，是直译过来的，要看几遍才明白意思，有点失望，没有看下去的兴趣了。
书的质量好 翻译也不错 谢谢！
真的是物超所值啊~~那么便宜买来的，比想象中的厚好多啊！而且封面是硬纸板那种，就是像新华字典那样的，所以感觉质量很好！！不过本人觉得里面的字太小了一点，而且行与行之间太密了一些，不是很方便阅读。。总体来说很好，很值得。。快递很给力！
封皮很精致 有浮纹，俗点说低调的奢华
反正手里已有一本借来的红与黑 所以这一本舍不得拆封 打算用来收藏 包装真的很不错 ：线装本，硬皮 ，还有一条可以当书签的蓝色带子
送货速度很快，一天就拿到了，书得质量没问题
感觉很不错 还没看内容
书很好，谢谢。赞一个
内容很喜欢，第一次看就看进去了，很好的一本书
书非常好，硬质皮，纸张也很好
不错，和图片上的一样
以前看过，买来收藏，封面不错。
质量很赞，发货速度很快，快递也很快！书未受运输伤害，店家包装也很周到。
十分不错的书，只是觉得纸张太薄了
不知道是我看的不够认真还是文化差异，虽然说还不错，但我还没有理解到“欧洲红楼梦”这个程度。
One of the best book I have ever read
正在看这一系列的书，觉得非常好，既能大发时间又能以后充实书架，翻译的我觉得很好了，
给外甥看的，不错
这幢房子属于
很好！很给力！喜欢。