西班牙语词语疑难详解
2009-9
外语教学与研究出版社
赵士钰
467
无
作者经十几年积累的教案为素材，总结和剖析了学习者在西班牙语词语方面的误区和疑难同题 解析详尽并配有例句，有助于理解和应用 按词条拼音顺序排列，方便查找 是您学习西班牙语必不可少的图书
赵士钰，1961—1964年外交部翻译处任翻译。
1964—1996年北京外国语大学西班牙语系任教。在北外期间，1967—1968年参加中共中央马恩歹Ⅱ斯著作编译局组织的《毛泽东选集》一、二、三卷西班牙文版翻译工作。
1976—1977年参加《毛泽东选集》第五卷翻译工作。
1978—1981年参加北京外国语大学西班牙语系《新西汉词典》组编篡该词典的工作。
1990年起被北京外国语大学西班牙语系聘任为西班牙语教授。
个人主要著作和研究成果
《汉语、西班牙语双语比较》，外语教学与研究出版社，1999年。
《新编汉西翻译教程》，外语教学与研究出版社，1999年。
《今日汉语》，外语教学与研究出版社，2003年。译作：《希腊艺术》，山东美术出版社，2001年。译作： 《马塞多尼奥·费尔南德斯》等8篇博尔赫斯写的序言，收在《博尔赫斯全集》中，浙江文艺出版社，1999年。
译作：《干旱》、《合同工》等6篇拉美短篇小说，收在《拉丁美洲短篇小说选》，北京人民文学出版社，1981年。
A a sabiendas abandonar abdomen aborigen acabar acomodado aconsejar acontecimiento adecuado adiestrar adulto aeródromo aeropuerto afectar afeites afilar aflojar afrontar agenda agitar agónico agonizante agradar agradecer agreslon aguardar aguzar ahorrar ahorrativo aire al este/sur, oeste, norte/de al igual que alargar alcohol alegre alguien alguno alistar alternativa alto adv. amo amolar anócdota anfitriSn antes... que antiguo anunciar afio, mes, semana aSoranza aparcar aparentar apartamento apartarse ápice apretujar ……BCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
无
如题目所说，此书的体例独特有趣，在西班牙语教学、研究领域，似乎还是第一本。希望有更多的西语老师与前辈将自己的工作经验汇集成册，不妨写的风趣、个人色彩一些，让西语的学习者体认到每一个词语的“个性”，与之建立的某种细腻的关联，个人以为这样才能深入把握语词的内涵、外延。现在西语学习用书“速成”“手册”“几日通”之类过多，拿着这样的读物是学不好语言的。不过，此书中的一些用法，如敬称“don”，作者认为在现代西语中应该全翻译成“先生”（doña翻译为夫人、太太），我认为不妥：don放在名字前，而不能放在姓氏前，这是人所共知的，同时也要顾及到西班牙的文化习俗。倘若是商务翻译，可从此说；文学翻译则令当别论。
刚学习西班牙语不久，有些单词总是觉得自己掌握的不到位，这个里面会解释得特别详尽！赞一个！
相当好的一本西班牙语词汇书。
很棒，很满意，现在刚刚初学西班牙语&;hellip;觉得挺合适的&;hellip;
很不错的一本书，推荐学西班牙语的同学看看
很好的一本书，一般都是给一个例子，然后针对于这个例子来讲两个词的辨析，接着讲讲每个词自己的特殊用法。针对于日常的翻译和考试中的词语辨析题目有一定的帮助。
这本书读起来让人觉得很轻松，不知不觉就让一些容易弄混的的词语的概念彼此清晰起来，内容写得还行，例句不少，就是第一印象微微有点枯燥，可能和排版有关系。总之是一本好书，西语的同学可以参阅此书，并作为课余读本学习。个人见解，仅供参考啊~
里面的词语辨析很不错，将来对于四级考试会有很大的帮助~
大概翻了一下。这本不是基础性的辅导书和词典，大家要在了解基础词义之后再看这本书上的解释比较好。因为它不是大词典，字典上有的解释它都不再赘述，只是从其他角度和难点或易混淆的方面加以阐释。个人认为是本好书，可以加深对某些词汇的理解和正确运用。希望多出一些这类的书或者再多一些词汇就更好了。
有一些词的辨析很有用，不过词条还是有点少，有一些都没有
适合想多了解词语区别的同学
书的印刷不错，讲解精到，有的放矢，应该可以解决我被相近的词语混淆的问题。
词语挺多的，书本内容不过我个人觉得还不够详细。不过当当网书本质量不错，一如既往的好。
词汇辨析是个重头，这本书上基本还是解答了我的疑惑
质量好，解析详尽，权威，有利于学习！
这本书很好用，学西语的必备工具书，想起何老师上课的情景，看着他的著作，感觉很奇妙。
临近过年时候买的书，快递可能有点不给力，不过，送快递的态度很好，赞一个吧！
书本是“年末清仓”的，表面有点旧旧的感觉，有点发黄了，可是，书里面的内容还是没有影响的。
这本书对初学西语的人来说挺不错的，讲得比较通俗易懂，而且有例句说明用法
例句多，对比分析详细，联系的词组全面，不错
喜欢这本书，给我学习带来的方便
不错单词很详细
适合有一定西语基础的人，讲解比较详细，查看也很方便。
是一本很不错的题，内容挺全，句型很丰富。值得好好学
很不错，我很喜欢的，好好学习
很棒，质量很好，正在学习中
对学习蛮有帮助的, 解释很详细
书很不错，我很喜欢。当当加油！
精准详细
很实用的书，对学西语有帮助~
很重哦，当然，内容也不错，没细看，但是，好书一看也就看出来了
这本书是帮老公买的，是他指明买的，书的质量比较好。
老师推荐的一本书，对选词填空很有帮助啊
个人感觉不是特别适用，有一点点鸡肋的感觉。
这本书很好的啊，必须顶一下
还是物流慢，其他没问题
很好的书，包装也还不错，就是书壳是纸质的不防水，不过自己给包个书皮也行
我特别喜欢这本书！！
¡ Me gusta muchísimo !
讲得很好，很多词语都有讲到哈，对学习考试都很有帮助
词语解释不错
讲的比较深，有作者独到的见解，适合有基础的学习者
好像不大有用
不错的一本书,在看了,不错
内容还可以，但是需要已经有一定的西语水平
此书不错，如果再收录更多的词会更好。
词语的数量还是不够。。有些想了解的重点词汇讲解都没有。。。
内容还可以吧，是按单词顺序排的，讲解感觉有点怪异，不知道会不会有用。但是除了内容之外真是很令人不满啊，书皮有点破损也就算了，明明是新书，好多灰尘也就算了，上面还有好多灰手印，都不知道是谁何时留下的难以磨没的印记，omg，有点小后悔买了这本书呢。
当我收到书的时候有点郁闷，我还以为是发错货了，回到宿舍后我看了一下订单，原来没错是我看错了，我原以为是句的呢，可惜是词的。后来我大致地翻了一下还行，对词的分析很详细，有例句扩展，适合有一定西语基础的学者，因为里面的词好像有点难，对于我来说很陌生，不过没关系以后肯定用的着，给个好评！
纸张质量很好，只不过哦这本好像是被人用过的了，里面很新，但外壳破了，一看就是被用过的了，有点伤心。因为我今天才收到的还没看，所以无法给出心情指数，希望它可以让我受益匪浅。
内容不错 书封面不敢恭维
里面内容太不详细了，而且省了很多。也没有在每个字母后标上音标的
比较适合自学者，适合初中级的学生。
内容还算不错，有参考价值。
书内容不错，但是扉页太皱了，像二手货
书都坏了！ 就是旧的