庄子选译
2009-4
北京理工大学
(战国)庄子
183
《庄子》一书充满了奇幻而丰富的想象。作者展开想象力，创造了光怪陆离的艺术世界，无论其中的形象、情节还是意境，都是那么神奇莫测，出人意表。作者从神话中吸收了很多材料，加以匠心独运的艺术改造，编织出新奇怪诞的形象和故事。如，他根据《山海经》中“姑射之山”的记载，创造了藐姑射之山的神人这一奇异形象。庄子取南北文化之精华，广泛吸收民间文学养料，开创了古代浪漫主义散文。 《庄子》的散文已经形成完整的篇章结构，特别是内篇的作品，每篇都有明确的中心思想。庄子不屑于按照固定的程式和规范去组织文章，其行文信笔挥洒，不拘一格，文中忽而议论，忽而譬喻，忽而叙事，纵横驰骋，变化莫测。他常常连缀多则寓言与对话，而故意将行文线索隐蔽起来。文章结构富于跳跃性，段与段之间似断实连。 《庄子》对后世的影响是很深远的。它直接影响了后世作家的创作冈格。如，李白超拔的想象力，豪放飘逸、意象奇特，大胆夸张的诗风，与《庄子》有一脉相承的关系。举凡后世常用的比喻、夸张、排比、对偶等，都可在《庄子》中找到。
书路导航内篇 逍遥游 齐物论 养生主 人世间 德充符（节选） 大宗师 应帝王外篇 骈拇（节选） 马蹄（节选） 胠箧（节选） 在宥（节选） 秋水 达生杂篇 盗跖（节选） 渔父
内篇 逍遥游 阅读导航 《逍遥游》表达了庄子的人生哲学，即自由自在才是人生最理想的境界。而要想达到这样的境界，就要做到“与物无待”，意思是说摆脱与周围事物的依赖、对立关系。要想做到“无待”，则要做到“无己”，视自己的存在为无。这样才可真正地逍遥。 正文 北冥有鱼①，其鱼为鲲②。鲲之大，不知其几千里也；化而为鸟，其名为鹏③。鹏之背，不知其几千里也；怒而飞④，其翼若垂天之云⑤。是鸟也，海运则将徙于南冥⑥。南冥者，天池也⑦。 【注释】①冥：同“溟”，指海。北冥：北海。下文“南冥”类此。因海水深黑而得名，故下文又称“冥海”。②鲲：大鱼名。③鹏：即古“凤”字，大鸟名。④怒：奋发的样子。⑤垂：通“陲”，边际。垂天：天边。⑥海运：海动。海边歌谣有六月海动的说法。海动必有大风，故鹏可以乘风南飞。⑦天池：天然形成的大池。 【译文】北方大海里有条鱼，它的名字叫鲲。鲲的躯体之大，不知大到几千里；化变成鸟，它的名字叫鹏。鹏的脊背，不知道有几千里长；当它奋飞时，它的双翅就好像天上遮住天边的云。这只鸟，-3海上大风刮起时，便乘风而飞去南海。南海，是天然形成的大池。 ……
名师理解，贵在引导，立足传统文化精髓，引人入胜。 注释：名师解疑，重点标注，注释中扩展更多的知识和思考。 译文：名师翻译，尊重原文，通俗易懂，思想性强。 互动平台：名师把关，注重延伸阅读，侧重理解方面的训练。 先秦自然道论的高峰之作，道家文化的化身，探索中国文化的经典之一。
