好兵帅克奇遇记
2009-5
北京理工大学出版社
（捷克）哈谢克 著
176
是疯癫痴傻，还是睿智聪颖？每个看过此书的人都可能会有不同的想法，但就是这样一个普普通通的小士兵，用他那看似痴傻的语言、行动带我们亲历了一个战争发起国的后方与前线，向我们展示了腐朽至极的奥匈帝国里官兵之间欺上瞒下的荒唐关系，以及各级军官的愚蠢和贪婪，暴露和嘲讽了战时国家的阴险、残酷、虚伪、无能、混乱与荒谬。
第一部 在后方第一章 被捕入狱知识链接第二章 在警察局受审第三章 三位法医会诊帅克第四章 赶出疯人院第五章 再进警察局第六章 与布里契奈德的交易第七章 应征入伍第八章 狱中受酷刑第九章 拘留所中的弥撒和布道第十章 给神甫当勤务兵第十一章 与神甫的完美合作知识链接第十二章 卢卡中尉的马弁第十三章 惹祸上身趣味重温（一）第二部 在前线第一章 滞留车站第二章 条条道路通布迪尤维斯第三章 卷入殴斗第四章 快乐的传令兵第三部 光荣的败北第一章 破译密电码第二章 躲过暴风雨第三章 可怜的杜布中尉第四章 向前线进发尾声趣味重温（二）参考答案
第一部 在后方 第一章 被捕入狱 几年前，当帅克被军医审查委员会宣布神经不正常后，他只好退伍，靠贩狗为生——替丑陋不堪的杂种狗伪造纯血统证明书。 “您知道吗，帅克先生？他们把斐迪南给干掉啦！”一天，女佣摩勒太太大惊小怪地说。 “哪个斐迪南呀，摩勒太太？”帅克一边按摩着他的膝盖，一边漫不经心地问道。“我认识两个 斐迪南：一个当伙计的，就是喝生发油的那个；还有就是斐迪南·寇斯卡，他是个捡粪的。他们两个随便哪个死掉都没有什么大不了的。” “不，帅克先生，是斐迪南大公，就是住在康诺庇斯特、又胖又虔诚的那个呀。” “天哪！”帅克惊叫了一声，“这可太妙了！在哪儿发生的？” “是在萨拉热窝的那个斐迪南大公。您知道吗？刺客们用的可是左轮手枪。当时大公和他的夫人正坐着小轿车兜风呢。” “瞧，多神气呀！唉，摩勒太太，也只有像他那样的贵人才坐得起小轿车哪！可他怎会料到兜兜风就从此一命呜呼了，而且还是在萨拉热窝。摩勒太太，那可是在波斯尼亚省呀！我猜准是土耳其人干的。当初咱们就不该把波斯尼亚和黑塞哥维那抢过来。你瞧，结果怎么着？那位大公果然上了西天了！我琢磨着他大概好半天才咽气吧？” “当场就咽气了。先生，您以后可别再耍弄那些左轮手枪了。那玩意儿可厉害了！” “有一种左轮枪，摩勒太太，随你怎么用劲扳，它也不冒火。可是，我估计他们干掉大公的枪肯定比我说的那种强。我敢跟你打赌，干这档子事的人那天一定穿得极为体面。开枪打大公可不像偷猎者朝守林人放个冷枪那么简单，你得想法子靠近他。像他这样显贵的人，可不是谁都能接近的哦。你一定得戴上一顶高筒礼帽，否则没等你下手就会先被警察逮住。” “帅克先生，我听说刺客有好几个哪。” “当然喽，摩勒太太，”这时帅克已按摩完他的膝盖，“比方说，你打算干掉一位大公或是皇帝什么的，你当然得找些人商量商量呀。常言道，人多智广嘛。这个出点儿主意，那个再想点儿对策，像圣经上说的那样，就功德圆满喽。最要紧的是你得瞅准了那位大人物的车子开过的空子。这样的大人物可有的是，迟早他们一个个都要轮到的。你就等着瞧吧，摩勒太太，他们一定饶不了沙皇和他的皇后。但愿上帝保佑，也许有一天连我们的皇帝也自身难保呢，这不，他们已经拿他的叔叔开刀了。那老家伙的对头可比斐迪南的还要多呢。刚才酒馆里一位先生说得好，早晚有一天这些当皇帝的，一个个都得被干掉。” “先生，报上说，大公身上被打得净是筛子眼儿！” “干得可真麻利，摩勒太太。如果让我去干那事儿，我一定买一枝白朗宁枪。别看它像只玩具，可只要两分钟你就能打死20个大公，不论胖的还是瘦的。不过老实说，摩勒太太，胖的总要比瘦的好打些。好啦，我该去瓶记酒馆了。要是有人来取那只留了定金的小狗，你就说它在我乡下的狗场里呢。我刚替它剪齐了耳朵，得等它长好了才能领回去呢，不然会伤风的。你就把钥匙交给门房吧！” 瓶记酒馆只有一个顾客，那就是做密探的便衣警察布里契奈德。老板帕里威兹正在洗玻璃杯，布里契奈德总想跟他谈一谈，可老也谈不拢。 “今年这夏天可真不错！”布里契奈德这样开了场。 “糟透了。”帕里威兹回答着，一面把玻璃杯放进橱柜里。 “他们在萨拉热窝可替咱们干了桩好事。”密探赶忙接上一句。 “我向来不过问那一类事，别想让我发表什么议论。”酒馆老板小心翼翼地回答说，“如今要跟这种事儿搅和上，还不等于去送命。我是个做买卖的，什么萨拉热窝、什么政治、死民个什么大公，都跟我毫不相干，除非我不想活了。” 密探没再说下去，他失望地看了看空无一人的酒馆。 “你这里曾经挂过一幅皇帝的像吧，”不一会儿他又找起话茬儿来，“就在你现在挂镜子的地方。” “对，从前是挂在那儿，苍蝇在上头拉了屎，所以我把它放到仓房里去了。那儿最保险，你想，说不定哪天谁扯句闲话，兴许就会惹出麻烦来，我犯得着吗？” 这时，帅克走进酒馆，要了杯黑啤酒。 “萨拉热窝那事是塞尔维亚人干的吧？”见到帅克进来后，布里契奈德又扯回来。 “这你可错了，”帅克回答说，“是土耳其人干的，是为了波斯尼亚和黑塞哥维那两省。”接着帅克就针对奥地利在巴尔干半岛的外交政策发表了一通宏论：“土耳其人1912年败在塞尔维亚、保加利亚和希腊人手里。他们要求奥地利出来帮忙，可事与愿违。所以他们暗杀了大公。” “你喜欢土耳其人吗？”帅克掉过头来问帕里威兹，“你喜欢那群不信上帝的狗吗？” “顾客都一样，”帕里威兹说，“我们这种买卖人没闲工夫去理会政治。只要你们付了酒钱就随你们高谈阔论。不论干掉斐迪南的是塞尔维亚人还是土耳其人，是天主教徒还是回教徒，是无政府党人还是小捷克党人，对我都一个样。” “那自然很好，老板。”布里契奈德开始来劲了，“可是你得承认这件事对奥地利是个很大的损失啊。” 帅克替老板回答说：“是啊，还真是个惊人的损失。要是今天就开起仗来，我一定心甘情愿替咱们的皇帝效力，粉身碎骨也在所不惜。”帅克痛快地喝了一大口，又接着说，“你们以为皇帝会容忍这种事吗？你们太不了解他啦。跟土耳其人这一仗势在必行。把我叔叔给害了，哼！先尝我一拳再说。塞尔维亚和俄罗斯会帮咱们，仗是一定要打喽！” 当帅克这样预卜未来的时候，神情着实感人。他脸上一片纯真，笑得宛若一轮明月，焕发着热忱。 “要是跟土耳其人开起火来，也许德国人会向咱们进攻，”他继续描绘着奥地利的前景。“因为他们是一路货色！但是咱们可以跟法国联合呀，他们跟德国人可老早就积下了仇怨。那时可就热闹啦。” 密探站起来很严肃地说：“别再说下去了，跟我来。” 帅克随他到了过道，不禁吃了一惊：密探掏出证件给他看了看，宣称要逮捕他，并立即送往警察局。帅克竭力想解释，但是布里契奈德却说，实际上帅克已经犯了好几桩刑事罪，包括叛国罪。 他们回到酒馆，帅克对老板说：“我喝了五杯啤酒，吃了个香肠面包。再给我来杯李子酒我就得走了，因为我被捕了。” 密探又掏出证件给老板看了看，问道：“你结婚了吗？” “结了。” “要是你不在，你老婆能照顾这里的生意吗？” “可以。” “那好，先生，”密探轻快地说：“叫你老婆上这儿来吧，把生意交给她，我们晚上就来拿你。” “您一点都不用担心，”帅克安慰他说，“我也不过是因为一桩叛国罪而被捕的。” “可我又为哪桩呀？”酒吧老板抱怨道，“我是多么谨慎啊！”密探微微笑了笑，得意地说：“还不是为了你那句‘苍蝇在皇帝身上拉了屎’。” 就这样，帅克以他独特的方式干预了第一次世界大战，而他自己也因为这一件事进了监狱。 第二章 在警察局受审 萨拉热窝的暗杀事件使得警察局的牢房里挤满了倒霉鬼，他们一个接一个地被带了进来。 帅克被带到二楼的一间牢房。他发现里边已经有6个人了。其中5人围坐在桌边，另一个中年男子却坐在墙角，像是在故意避开大家。 帅克逐个问起他们被捕的原因。围桌而坐的5个人的回答几乎一模一样——“就是为了萨拉热窝那档子事”。只有墙角那个人说，他是因为企图用暴力抢劫而被捕的。 跟帅克情形差不多，他们大都是在客栈、酒馆或咖啡馆里被捕的，只有一个人例外。那个例外者异常肥胖，戴着副眼镜，满脸淌着泪水说，他曾请两个塞尔维亚的学生喝过酒。 帅克听完他们关于“阴谋颠覆国家”的可怕故事后，觉得有必要指出他们目前的处境已是毫无希望的了。 “咱们全都糟透了，”他这么宽慰他们。“国家要警察是干什么的？还不就是为了惩治咱们这些多嘴的人的！现在时局危急到连大公都吃了枪子，咱们给警察抓进来又算得了什么呢？也好，大家在一块儿，总不会闷得慌。” 说完，帅克便在草垫上伸开四肢，心满意足地睡着了。 不久，警察又带进两个人来。其中一个便是帕里威兹先生，他一看到帅克，就马上把他叫醒，悲伤地说：“瞧，我也来了！” ……
插 图：提炼原作精彩场景 原创图画尽情展现 章节导读：提取章节点睛内容 故事精华尽在眼底 知识链接：追溯情节相关历史 阅读广度科学延展 趣味重温：回味原著人文精粹 主角悲欢如同亲历
