反击一切敌人
2004-5-1
经济日报出版社
克拉克
257
倪峰
无
用一个词来概括就是“揭密”，克拉克用生动的叙述将读者带进白宫和美国众多的保密机构，带进9·11及对伊作战那段历史，一个巨大的黑幕正在拉开。 作为一个熟知白宫内幕的人，理查德·克拉克——比尔·克林顿和乔治·W．布什的前安全顾问，在美国反恐战争问题上没有人比他更有权威，更有发言权。他比世界上任何人都清楚本·拉丹和基地组织，他20年的职业生涯都致力于与恐怖主义做斗争。理查德·克拉克跟随过七届美国总统，并且在乔治·H．W．布什、比尔·克林顿，以及乔治·W．布什的总统班子任职直到2003年3月。他比任何人更清楚美国为什么没能避兔“9·11事件的发生；他比任何人都清楚，布什总统对这次袭击做出如何的回应，以及在接下来的日子里究竟发生了些什么。他很清楚对于美国来说，伊拉克究竟有没有构成恐怖威胁和那里到底是否藏有侵略性的东西。克拉克对总统命令的回忆和整理，《反击一切敌人》所带来的真正刺激却是对那些疯狂咆哮的领导者长期以来执政内幕的揭密。
理查德·克拉克，曾是三任美国总统的国家安全事务委员会成员。1973年进入联邦政府，担任国防部长办公室核武器和欧洲安全事务分析员。在里摄政府，任负责情报事务的助理国务卿帮办；在老布什政府，任负责政治和军事事务的助理国务卿；在克林顿政府，任总统特别助理。他还是克林顿总统和小布什总统有关安全和反恐事务的全国协调人。2001年和2003年，分别担任反恐安全事务总统特别顾问和总统关键基础设施防护委员会主席。2003年3月退休。
前言第一章 撤离白宫“一架飞机撞上了世界贸易中心大楼……”我一边向自己的轿车跑一边用电话通知启动保密视频会议系统。轿车仪表盘上的时钟显示：2001年，9月11日，9：03。就在我加大油门往白宫开时，“另一座塔楼刚刚被撞！”……第二章 跌人伊斯兰世界我们用“毒刺”导弹和其他武器武装阿富汗人的做法是否正确？卷入沙特阿拉伯的事务是不是一种错误？许多人认为这些都是冷战时期错误的政策。正是这些政策，埋下了基地组织的种子。第三章 未完成的使命，意料之外的结果有一件事我始终难以理解，那就是：当萨达姆的共和国卫队大规模屠杀什叶派穆斯林和库尔德人时，为什么老布什政府决定袖手旁观？如果我们轰炸了共和国卫队，并为什叶派穆斯林和库尔德人提供保护，那么，老布什所设想的不用一兵一卒占领巴格达就可以推翻萨达姆政权的目标，也许早就实现了。第四章 恐怖归来满怀对处理后冷战时代国际秩序的信心，克林顿走马上任了。那时，他并没有充分认识到恐怖主义的危害，也没有任何预警措施。反恐早在老布什时代就不再是政府思考的主要问题了。里根时代里对黎巴嫩和利比亚的轰炸，更成为远离人们生活的遥远故事。但是，1993年的袭击事件，似乎正在预示着更大风暴的来临。第五章 1996，几乎打响的战争如果说克林顿政府在1993年上任时还没有想到过恐怖主义，那么到了1996年初，他们就已经全神贯注于此了，并且担心一次大规模的恐怖袭击近在眼前，并为此做了充分准备。不过，他们预想的袭击者并不是基地组织，中央情报局还没有提到过这个名字。第六章 基地组织浮出水面从第一次对世贸中心的袭击，到中央情报局门口的枪击，再到亚特兰大奥运会上的炸弹……11起恐怖事件引起美国的高度重视。对于美国什么时候开始，以及怎么把目光集中在基地组织身上的故事，大多都已经被断章取义，现在是还历史一个真实面目的时候了。第七章 启动国土防御第八章 摧毁它！第九章 千禧年警报第十章 “9·11”前后第十一章 正确的战争，错误的战争主要译名对照表后记
上排左方的电视屏幕正在播放CNN新闻，但是在静音状态。我注意到总统出现在屏幕上，丽萨开启了声音，危机会议暂停，人们开始倾听。“在一场对我国发动的显然是恐怖主义的袭击中……撞（人）世界贸易中心。” 在这一暂停期间，我注意到，布赖恩·斯塔福德来到了视频中心。他把我拉到一边。“我们得把他转移到某个安全……而且保密的地方。我已经安置好了弗拉图斯（FLOTUS）。”弗拉图斯是白宫给布什夫人——美国第一夫人——取的代号，她现在正在华盛顿一幢戒备森严、毫无不起眼的建筑里。斯塔福德曾是克林顿总统的保镖，现在领导总统卫队。人人都知道，他认真而严肃——尽管他留着“猫王”艾尔维斯式发型。他带着温和的南方口音彬彬有礼地告诉总统们要做些什么，但说话的方式使人觉得（他的安排）几乎没得商量。 弗兰克林·米勒——我的同事、负责防务事务的总统特别助理——来到斯塔福德身旁。弗兰克抓住我的手臂：“我想今天我要为你效劳了。我能做些什么呢？”与他在一起的是他的一名助手，海军陆战队的汤姆·格林伍德上校。 我告诉米勒：“你能帮布赖恩找个安置总统的地方吗？在我们搞清楚这件该死的事情到底是怎么回事之前，他不能回这里。”我知道，我们的武装部队总司令不会接受这种安排。“汤姆，”我对格林伍德上校喊，“配合罗杰·克雷西，调一些空中战斗巡逻队来这里，要快！” 斯塔福德提出另一个要求：“‘空军一号’起飞后，能安排战斗机护航吗？” 米勒回答：“我们当然可以提出请求，但各位都知道，空中战斗巡逻队——战斗机护航队——不可以在美国境内击落飞机。我们需要得到命令。”在五角大楼呆了20年的米勒知道，军方在使用武力前希望得到明白无误的指示。 ……
无