夜深沉
2010-5-1
凤凰出版社
(法) 居尔蒂斯
347
李玉民
无
《夜深沉》介绍了二战时期法国沦陷区，巴郎森伯爵一家的遭遇。他们是地道的贵族出身，有着贵族的教养，却没有贵族的心机。战争一来，各阶层重新洗牌，灾难便首先降临到他们身上。绵延的战争带来漫长的黑夜，纯洁的淑女在黑夜遇劫，天真的少年在夜色中被谋杀。恢弘的战争场面，跌宕起伏的时代背景，丰富动人的故事，个性丰满的人物。该小说一经面世，便获得当年龚古尔文学大奖。
让－路易·居尔蒂斯（Jean-Louis Corties），法国战后文坛翘楚。曾在巴黎大学专攻文学，1946年开始发表小说。除《夜深沉》外，其他主要作品有《再见，维罗妮卡》、《年轻人》、《正义的事业》、《隐蔽的地平线》和《途中》等。其中，《夜深沉》获1947年龚古尔文学奖。
第一部第二部第三部尾声
他一口气把话说完了。他走到窗口，抬起了头。上面的那方蓝天，变得暗些了。夜幕正在降临。热拉尔已看不见艾莱娜，他仍然坐在他后面的圆凳上。他也看不见她的面部表情。一阵令人沉闷的寂静，像一个沉重而不透明的物件，落在了他们之间。 “现在没用了，”热拉尔喃喃地说，并不从窗边的那个位置走开。“又一次出现了差距……如果上次见面时，我向您提这个建议的话……可您今天又离远了……我看到了原因，但我觉得，这些原因不足以说明这种变化……我已不打算理解您了。我觉得我永远不会再找到您了。” 她不回答，于是他朝她转过身去。她背靠床坐着，上身朝后仰，胳膊顺着身体下垂，手搁在地板上，犹如死去一般。手指间还夹着正在燃尽的烟。头部清晰地显现在深红色的床罩上，面色有些苍白，眼睛闭着；涂口红的嘴唇微微张开，宛如一个伤口。 他朝她迈了一步。 “艾莱娜……” 她挺起身于，睁开了眼睛。在那对发亮的眸子里，有一种残忍的决心。她微笑了。热拉尔匆匆做了个把手伸向她的动作，可又任手落下了……无济于事。 “不管怎么，谢谢您来看我。” “您肯定不想出去啦？”他犹豫了一下，问道。 他还不甘心，尽管知道已毫无办法了。 “我们还有时间去看场戏。” 她摇了摇头，脸上一直挂着笑容。 “谢谢，热拉尔。下次吧，今天晚上不行。” “也许不会有下次了。”他结结巴巴地说。 他垂下了眼睛。他隐约意识到正在失去她。他本想再和她一起度过这个晚上，感觉到她在自己身边，看着她高高兴兴，重新看到昔日的那位少女，始终如一的艾莱娜，女骑士……不料碰了一鼻子灰，她沉默不语，冷冷淡淡，又是嘲笑又是挖苦。这真是太愚蠢，太难堪了。他真想冲着她大喊：“摘掉这副面具，恢复我喜爱的少女，把艾莱娜还给我吧。”他觉得自己十年的生命正在崩溃，自身的一部分正在这房间里死去，就像外面的落日余晖。 “为什么不会有下次了呢？”艾莱娜问，“您再来好了，热拉尔！哦，就是嘛，您再来好了……” 她点燃了一支烟，动作几乎是男子的。她坐在他脚下，嘴里叼着烟，眼睛斜视着火柴。一缕微光映在她那抹了脂粉的面颊上。“她这副样子像个荡妇。”他心想，并突然感到一阵恶心。 “晚安，艾莱娜。” 他朝她伸出了手。她懒洋洋地握了握。 “晚安。”她说，始终是笑眯眯的。 他推开了房门。她用目光追随着他那又高又瘦、有点可笑的身影——肩胛从外套下凸起。走到门口，他似乎犹豫了一下，又转过身来。他脸上那古怪的表情，使她感到震惊。这种表情她从未见他有过，甜密密的，又有点凶狠。他假装查看自己的指甲。 “要知道，”他慢吞吞地说，“所有这一切，其实都是无关紧要的。因为，您的尊重……好吧，我会彻底摆脱的。
《夜深沉》曾获法国最高文学奖龚古尔大奖。《再见，维罗妮卡》作者的又一力作！深沉、经典的文学名作；知名译者倾情翻译——名家、名作、名译。
无