日语笔译全真模拟试题及解析
2009-6
外文
彭广陆
170
150000
无
由国家人力资源和社会保障部统一规划、中国外文局负责实施与管理的“全国翻译专业资格（水平）考试”（简称CATTI）是一项新兴的国家考试制度。设立并实施这项资格考试的目的是为了适应社会主义市场经济和我国加入WTO的需要，同时也是为了加强我国翻译专业人才队伍建设，科学、客观、公正地评价翻译专业人才，进一步规范翻译市场，加强对翻译行业的管理，使之更好地与国际接轨，从而更好地为我国的对外开放和国际交流与合作服务。 “曰语翻译考试全真模拟试题及解析系列”是全国翻译专业资格（水平）考试曰语专家委员会组织编写的考试辅导用书，分为《日语笔译全真模拟试题及解析》（2级）、《日语笔译全真模拟试题及解析》（3级）、《日语口译全真模拟试题及解析》（2级）、《日语口译全真模拟试题及解析》（3级）四册，是一套能够切实满足参加考试的广大应试人员的实际需求的系列辅导用书。编者按照各门考试的要求，结合近几年来在考试中反映出来的应试人员的一些具体问题和弱点，比较系统地通过对全真模拟试题的解析和讲解，使应试人员在考前的培训或应试复习时，能够进行更加有针对性的学习和准备。 本书以五套全真模拟试题为基础，分口译综合能力和口译实务两个部分，对解答试题时的步骤和重点以及思维方式做了详细说明，同时对于从事口译工作所需要的基本素质、各种能力以及具体的翻译技巧也做了必要的阐述。全真模拟试题完全按照考试的实战要求编写，选材精细，内容丰富，涉及面广，语言自然，文化内涵高。外籍专业人员录制了配套的MP3光盘，不仅可以确保语言资料的鲜活性，同时还注意体现一定的趣味性，尽量使本书的使用者能够寓学于乐，在学习翻译知识与技巧的同时，进一步加强对日本社会与文化的理解。 本书适用范围较广，不仅适合准备参加CATTI曰语口译考试的应试人员，对参加其他口译考试的应试者和对口译工作感兴趣的自学者及从业人员，也有比较好的指导作用。此外，本书还可以作为日语专业的口译课教学材料使用。 希望本书能够为参加日语口译考试的广大应试人员提供令人满意的考前服务，并为更好地推动全国翻译专业资格（水平）考试做出应有的贡献。
编者按照各门考试的要求，结合近几年来在考试中反映出来的应试人员的一些具体问题和弱点，比较系统地通过对全真模拟试题的解析和讲解，使应试人员在考前的培训或应试复习时，能够进行更加有针对性的学习和准备。全书以五套全真模拟试题为基础，分笔译综合能力和笔译实务两个部分，对解答试题时的步骤和重点以及思维方式做了详细说明，同时对于从事笔译工作所需要的基本素质、各种能力以及具体的翻译技巧也做了必要的阐述。全真模拟试题完全按照考试的实战要求编写，选材精细，内容丰富，涉及面广，语言自然，文化内涵高。在确保语言资料的鲜活性的同时，还注意体现一定的趣味性，尽量使《日语笔译全真模拟试题及解析（2级）》的使用者能够寓学于乐，在学习翻译知识与技巧的同时，进一步加强对日本社会与文化的理解。
彭广陆，男，1981年毕业于现北京外国语大学亚非语系日语专业，1984年北京大学东语系日语语言文学专业硕士研究生毕业。1992年大东文化大学研究生院文学研究科博士研究生毕业。现任北京大学外国语学院日本语言文化系教授，博士生导师；兼任黑龙江大学客座教授，吉林大学、湖南
日语笔译二级考试大纲（试行）前言日语笔译应试技法全国资格考试答题卡模拟试题1 笔译综合能力 参考答案 综合解析 笔译实务 参考译文及采分点解析模拟试题2 笔译综合能力 参考答案 综合解析 笔译实务 参考译文及采分点解析模拟试题3 笔译综合能力 参考答案 综合解析 笔译实务 参考译文及采分点解析模拟试题4 笔译综合能力 参考答案 综合解析 笔译实务 参考译文及采分点解析模拟试题5 笔译综合能力 参考答案 综合解析 笔译实务 参考译文及采分点解析全国翻译专业资格（水平）考试问答
全真模拟，考点解析，权威出版，实战热身。
无
书的质量相当好，绝对正版，现在读了3分之1了，争取考下日语2级笔译证，书的内容相当于日语一级水平。日语词汇、语法、阅读，这几大块是少不了的。跟我一样考笔译证的朋友，强烈推荐。
笔译的书太少了 好容易在这找到模拟题 解析很好 纸质也不错
工作久了，需要学习学习，用来提升笔译能力的
感觉还是应该先做做词汇和语法的专项练习之后再来做模拟题。不然把握不住方向。
自己可以在家模拟考试
喜欢这样的模拟类型，让自己对复习的效果有个直观的数字把握。词汇语法讲解也很详细。支持。
看完一两页了，感觉好难。。。比1级难。。。
十分适合翻译专业使用！
还不错，希望考试之前能弄完
针对性强 很好 看是必看考试必备
价格比较合适，送货很快，就是封面和封底稍微有些褶皱。
太厚了 顿时就不想看了 。。。质量还是不错的
大致看了一下还不错，送货也很快哟
考试用书，还可以，比新华书店的要便宜很多
亲发货很准时，对此很满意！
考级用书，对自己有帮助。
大体翻了一下，比预想的要薄不少，留着仔细看吧。
纸质还不错，内容虽还没看估计挺好的
内容全面，送货服务也好，赞一个！
正版书 考试用的 必须买
去年购买了，还不错觉得，不过跟真题有点差别
纸张好，内容好，编排好。
書很快就到了，快遞很給力~而且書到得時候快遞員打電話給我說在公司門口我就下去了一看沒在保安室，我就打電話給他，他并沒有接我的電話而是掛斷了，然後人就出現在我的視線內了，感我覺很好~加分加分~ 書我還沒有開始看，但是我大概的瞄了一眼，感覺應該還不錯~ 反正從拍書到快遞和書的內容，都挺滿意的~給滿分~第一次在當當網買書，很滿意~
包装很好哦~东西也很好
东西挺好的，对学习挺有帮助的。
平时可以拿来练练手，对考一级，考专八之类的应该都有用的。
东东还不错，发货也可以
快递大姐不容易，冒着大雪送来了，我说不急的，明天再送呗，她说，周末已经耽误了，今天赶紧给你送来了，挺感动
很好很喜欢，是教科书，大家都要买
看上去不错
还木有看内容
应该还可以吧
书不错，用得着，有帮助，
还没看，肯定有用，没什么可说的
没想到笔译考试就是这种题，大体翻了看了一下，觉得考不过啊。。。。和翻译课本的差不多，好难！！！
里面有笔译实务也有综合能力 5套题
不错挺好的 讲的很详细 题量不大
还没做，但是题后面提供了一些关于考试的信息挺好的
还没有做，看了一下，难度挺大
与考试的题型完全一样,对考试还是有帮助吧
书还不错，就是发货速度很慢
书的质量很好，看着很舒服，现在还没有进入正式的做题阶段，具体怎么样还有待考察
收货有点慢....不过试卷很满意的....有点难哦..
相关的参考书真心不多
同学买的，还不知道怎么样。
挺好的 评论晚了 不好意思
还没有读过，但是书的纸质量很好。
很好里面的东西很全
准备参加笔译翻译考试。
学习，学习，考试，考试
日语翻译类实用好书
模拟题，还没做
日语笔译全真模拟试题及解析（2级）
为了考试买的，一共选了三本