莎士比亚十四行诗名篇详注
2010-1
中国人民大学出版社
罗益民
358
无
My luck with Shakespeare sprang up from my contact with Professor Helen Vendler, the internationally well-known gold medal professor of lyrics and Shakespeare at Harvard University. In May of 1997, I wrote her a letter telling that I was doing John Keats for whom I knew she had written a.book entitled The Odes of John Keats and demanded that I read for a Ph.D.degree in English Literature under her direction, possibly upon the obscure name of the college where I was then teaching, she plainly said of a surety that Harvard would not admit me and at the end of her reply she threw me one sentence, "Read Shakespeare and you will get everything." Later I got to know that the year she wrote back to me was the time when her pivotal work on Shakespeare, The Art of Shakespeare's Sonnets,was published. And then I forgot about this Harvard matter and went to Peking University, under the direction of Professor Hu Jialuan, who works on Edmund Spenser and Renaissance poetry, for my Ph.D. study. When I was to make a choice between my sweetly promised poet Spenser and Shakespeare, an alternative was recommended by my roommate, the now professor of linguistics, Dr. Peng Xuanwei at Beijing Normal University,I finally chose the latter, on a very superficial basis that Spenser has not enough resources to make use of, which was, of course, a layman joke from today's point of view.
罗益民，北京大学博士，现任西南大学教授，博士生导师，国内访问学者导师，西南大学莎士比亚研究所所长，重庆市莎士比亚研究会会长，国际莎学通讯委员会（中国）委员，国际莎士比亚协会会员，韩国莎士比亚协会会员。出版有《中国学者眼中的莎士比亚》（作家出版社，2007）、《时间的镰刀》（四川辞书出版社，2004）。主持研究国家哲学社会科学基金项目“莎士比亚十四行诗版本批评史”、教育部留学回国人员科研启动基金项目“莎士比亚十四行诗诗学文体学”。
Preface William Shakespeare and His Sonnets Annotation of Shakespeare's Sonnets 1 ("From fairest creatures we desire increase") 2 ("When forty winters shall besiege thy bow") 3 ("Look in thy glass and tell the face thou viewest") 12 ("When I do count the clock that tells the time") 15 ("When I consider everything that grows") 18 ("Shall I compare thee to a summer's day?") 19 ("Devouring time, blunt thou the lion's paws") 20 ("A woman's face, with nature's own hand painted") 23 ("As an unperfect actor on the stage") 29 ("When in disgrace with fortune and men's eyes") 30 ("When to the sessions of sweet silent thought") 33 ("Full many a glorious morning have I seen") 35 ("No more be grieved at that which thou hast done") 55 ("Not marble nor the gilded monuments") 60 ("Like as the waves make towards the pebbled shore") 62 ("Sin of self-love possesseth all mine eye") 65 ("Since brass, nor stone, nor earth, nor boundless sea") 66 (Tir'd with all these, for restful death I cry) 71 ("No longer mourn for me when I am dead") 73 ("That time of year thou mayst in me behold") 74 ("But be contented when that fell arrest") 76 ("Why is my verse so barren of new pride") 80 ("O how I faint when I of you do write") 85 ("My tongue-tied muse in manners holds her still") 87 ("Farewell, thou art too dear for my possessing") 93 ("So shall I live, supposing thou art true") 94 ("They that have pow'r to hurt, and will do none") 97 ("How like a winter hath my absence been") 98 ("From you have I been absent in the spring") 105 ("Let not my love be called idolatry") 106 ("When in the chronicle of wasted time") 107 ("Not mine own fears nor the prophetic soul") 110 ("Alas 'tis true, I have gone here and there") 116 ("Let me not to the marriage of true minds") 126 ("O thou, my lovely boy, who in thy pow'r") 127 ("In the old age black was not counted fair") 128 ("How oft, when thou my music music play'st") 129 ("Th' expense of spirit in a waste of shame") 130 ("My mistress' eyes are nothing like the sun") 135 ("Whoever hath her wish, thou hast thy will") 138 ("When my love swears that she is made of truth") 144 ("Two loves I have of comfort and despair") 146 ("Poor soul, the centre of my sinful earth") 147 ("My love is as a fever, longing still") 152 ("In loving thee thou know'st I am forsworn") Additional Information Prose Translation of the Sonnets No Fear Shakespeare Translation of the Sonnets CliffsNotes Analysis Shakes?eare's Sonnets: A Modem Perspective 辜正坤译文 传汜学坐标之下的莎士比亚十四行诗研究 莎士比亚十四行诗的拓扑学认知空间 宇宙的琴弦 等效天平上的“内在语法”结构 Further Reading Appendices Bibliography Index of First Lines
In this sonnet, which continues from Sonnet 73, the poet consoles thebeloved by telling him that only the poet's body will die; the spirit of the poet will continue to live in the poetry, which is the beloved's. The sonnetsets body and spirit in opposition. The body constitutes "the dregs of life",but the spirit, embodied in the Sonnets, is "the better part of me". Line7 echoes words from the Christian burial service, "ashes to ashes, dustto dust". Line 11 has provoked very different interpretations, includingTime's scythe, Shakespeare contemplating suicide, or even the death ofChristopher Marlowe, one of the said-to-be candidates for the rival poet.l. But: Serves to link Sonnet 74 directly to Sonnet 73. be contented: i.e., calm, free from depression; accept the situation（my death） without undue sorrow or complaint, fell: adj. cruel,deadly, arrest: n. seizure （as by a police officer）, here by death.2. Without all bail: Without any possibility of bail.1-2. fell arrest/Without all bail: ruthless cruel seizure （"fell arrest"） without any chanceof being bailed （i.e., gaining temporary release on security）. Death is pictured as an officerof the law, a sergeant, one of whose duties was to arrest debtors and consign them to debtors'prison, where they would remain until they arranged bail or satisfied their creditors; Death'sarrest, however, is "without bail". Compare Hamlet 5.2. 368-369: "as this fell sergeant, Death,/Is strict in his an-est."3. My...interest: i.e., I have legal right to （interest in） this verse. （Because） I continue tohave some claim upon or share in "life" （i.e.,Living memory or fame） through my verses. "inthis line" may refer to this sonnet or to the Sonnets generally as the "living" expression of"Myspirit"; see lines 7-8.4. Whieh...stay: i.e., which will remain with you always as a（1）commemoration; （2）memorandum, for memorial:（1）as something preserving my memory;（2）as a reminder （of me）. stilL.stay: will always remain （"stay"） with you. There is also a suggestion here thatthe kind of "life" （i.e., immortality through "this line" or "memorial"） will "stay" with theyouth forever （"still"） even after the youth's death, i.e., the poet's verses will immortaiisethem both.5. thou reviewest: you reread, reviewest: see once again.6. the very part: the part which, consecrate: consecrated, "ed" then after "t" was oftenomitted.7. The earth can have hut earth: Compare the burial service in the Book of Common Prayer:"I commend thy soul to God the Father almighty, and thy body to the ground, earth to earth, ashesto ashes, dust to dust, in sure and certain hope of resurrection to eternal life." See also Job 19.25-27and 1 Corinthians 15.53-55 （both quoted in the burial service）, his: its, of the earth.8. spirit: volatile, spiritual, and intellectual nature （as it is preserved in his verse）, thebetter part of me: refers, back to and the appositive of"very part" in line 6.
《莎士比亚十四行诗名篇详注》：国家哲学社会科学基金资助项目
无
作者是国内一流的研究莎士比亚的学者，有很深的学术功底，适合研究生看
是了解莎士比亚诗歌不错的参考
这是真不错哦。
···很惊喜，读得比较明白
还可以吧 如果再多点赏析就好了
这本书质量挺好的 而且排版很好 就是有点贵
适合研读
好书，有原诗，有散文翻译，好！！！
很好的书，只是是古英文，对于 基础不好的有难度
就跟教程一样，前面都是英文内容。后面开始有翻译和介绍啥的，很好很强大~
帮朋友买的这本书，他很喜欢~
有详细的注释帮助理解，也有简短的赏析。后面附有中文译文，如果喜欢莎士比亚的诗，还是一个不错的选择
一定可以提升我的英语
英语部分有四分之三！质量还好咯！还不是很看的懂 只是大概翻阅了下！
全英文，不搞学术的千万别买
在学校图书馆看到的，觉得值得收藏，就在这买了，还没读
只是没有全集，稍微有点遗憾
明明是32K本，介绍却是16K。内容不错，就是字太小。
很好的一本书，解释的很详尽，翻译有多个版本，不错
一开始看不太懂，英语水平只有四级。但翻了翻就喜欢上这个版本了。首先，这本书并没有全部收录，而是精选，其次，注释都是全英文，有助于英语学习。另外就是在书的后面有全部的翻译，包括现代英语翻译和中文翻译。这是个学习英文的好版本。
我们大学开设十四行诗赏析课，这本书是推荐的教材版本。非常好，解释和翻译很全，很详细。唯一不足就是没有MP3文件，但是所有诗文的音频在网上都有下载，也就不算什么了~！
人的一生应是活到老学到老才为上上之选，这本书值得推荐。
购买过此商品，很快收到，相关版本与解释分析很详尽细致
这本书对于莎士比亚的十四行诗有自己独特的见地，很全面，很详细，适合喜欢莎诗的同学拜读
本次购买 书很好，装订精致。
好，都是英文注解，一定要好好学习。