从神话到小说
2012-12
北京大学出版社
(法) 乔治·杜梅齐尔
148
施康强
无
《培文书系·法兰西文化译丛·从神话到小说：哈丁古斯的萨迦》是一部文学发生学方面的著作，但又不仅仅限于文学范畴。《培文书系·法兰西文化译丛·从神话到小说：哈丁古斯的萨迦》通过对北欧神话与小说渊源关系的探讨，广泛地研究了从神话到小说的演变历史所涉及的有关文学、宗教学、风俗学、社会学等诸方面。
作者:(法)乔治·迪梅齐尔(Georges dumezil)乔治·迪梅齐尔，法国历史学家、宗教学家、法兰西学士院院士、法兰西学院的教授，主讲印欧文化。
前言引论第一章 哈丁古斯不是维京人哈斯丁第二章 哈丁古斯和瓦恩神约德尔(1843-1941年)第三章 哈丁古斯的两次人生第四章 哈丁古斯的两次人生(续)第五章 哈丁古斯的两次人生(续完)第六章 第一个离题的神话：巨人、阿斯神和瓦恩神第七章 第二个离题的神话：阿斯族与瓦恩族的战争第八章 哈丁加尔兄弟结论
1.彼时，一个名奥梯努斯者在全欧洲被尊为天神，其实这是欺骗；不过他大部分时间都住在乌普萨拉，而他之所以在这个城市安居，或是因为该地居民生性冷漠，或是因其景物宜人。北方诸王格外巴结这位神王，他们按照他的形象打造了一尊金像，把它送往拜占廷，借此以最具宗教特色的形式表达他们的崇敬。他们还在金像的胳臂上挂满沉甸甸的镯子。 送礼者的盛情和如此隆重的敬意使奥梯努斯大悦。可是他的妻子弗里加为使自己打扮得更漂亮，竟然找来几名铁匠，让他们取走雕像上的黄金。奥梯努斯绞死铁匠们，把雕像立在一个底座上，然后作法，结果只要有人触摸它，雕像就会张口说话。可是弗里加并不就此罢休。她把自己能戴上华贵的首饰看得比丈夫的尊严还重，不惜与一名仆人苟合。全亏这个仆人，她推倒了雕像，把原本供公众崇拜用的黄金用于个人的奢侈。为了满足自己的贪心，这个不配做神的妻子的女人肆无忌惮干下无耻的勾当。对于这个女人，除了说这样一个神与这样一个女人正好匹配，我还能多说些什么呢？那个时代捉弄人的谬误是如此巨大！ 故此，奥梯努斯感到他的形象与他的婚床同受侮辱。这双重的耻辱深深伤害了他，于是出于一种高尚的荣誉感，他决定自我放逐，以为这样才能洗清妻子带给他的玷污。 2.他出走时，有个叫密托津的人以巫术而闻名，并使众人相信他的法力受之于天。此人趁机也自称天神，遂令野蛮人的头脑陷入新的谬误。凭他的巫术的威望，他诱使他们举行颂扬他的仪式。他说人们不可能通过笼统的、混杂的祭献来平息诸神的怒意并补救对他们犯下的过错；因此，他禁止对诸神的整体许愿，而是对每一个神分别致祭。 奥梯努斯重返故国时，密托津放弃行使巫术，逃到菲奥尼亚（即丹麦的菲英岛）躲起来。但是百姓不放过他，把他杀了。可他阴魂不散，他可耻的魔法依旧作祟，因为只要有人走近他的坟墓，就会暴死。他身后为害更烈，以致想起他的死亡似乎比回忆他生前的作为更令人害怕。百姓受尽了苦难，终于把他的尸体挖出来，砍下脑袋，用木桩刺穿他的胸膛：从此太平无事。 3.此后，奥梯努斯放逐归来。他的妻子已经去世，因此他多少洗清了他的神性蒙受的玷污，恢复了昔日的光荣。凡在他不在期间自封为神并且接受了神的荣誉者，他迫使他们放弃称号和荣誉，对他们说这些不是属于他们的。凭他重振的威严，他像驱散黑暗一样赶走了拉帮结派的魔法师们，命令他们不仅取消神的称号，而且离开故土：他想得对，应该把那些可耻地僭称天命者也从地上赶走。 关于这段插话，人们费了许多笔墨，作过不少讨论。在人们简单地提出这个原则上准确的公式，即“约德尔=哈丁古斯”的时候，人们有手段解释这段奇怪的离题文章的存在。而在人们同样简单地否定此一公式时，人们便失去了这个手段。 以下是斐迪南·戴特在1894年提出的解释。它比较复杂，有必要予以简化，但是它的出发点是正确的。 ……
《从神话到小说(哈丁古斯的萨迦)》(作者乔治·迪梅齐尔)是一部文学发生学方面的著作，但又不仅仅限于文学范畴，全书分为哈丁古斯不是维京人哈斯丁；哈丁古斯的两次人生；哈丁古斯的两次人生(续完)；哈丁加尔兄弟等数章内容。 本书适合从事相关研究工作的人员参考阅读。
无
内容确实挺有意思的，即便不拿它当文学著作，仅仅是探讨神话、史诗和原始民俗也很值得一看。Aesir和Vana两个神族习俗的对比、包括对北欧神话结构的分析，都对阅读北欧神话有很大帮助。但是那个翻译啊，实在是非常、非常的不负责任！原文涉及到很多语言方面的例证，如果说古挪威语、古冰岛语太生僻没翻还情有可原，那明知Scirpus Silvaticus是拉丁植物名还大赖赖留在纸面上连个注释都没有算怎么回事？！更不要说，阐述某些诗句在翻译演变中感情的弱化，就只翻译了第一个版本，后面做对比的拉丁文和德文段落都没有翻译，甚至在作者解释德文结构的时候都只是简单引用了原文（德文）——别说翻译，连个注释都没有。如果说，上面这些都不是原书主要语言（法语），译者不懂无可厚非（话说，北大出版社总不会连个德语和拉丁语翻译都找不到吧……况且字数也不是很多啊……），那第六章的低级错误简直就是无法容忍：直接把Elfes（法语“精灵”）音译成“爱尔菲”（居然还知道去掉复数囧）；同一段中Aesir出现了两个译名……这真的就只能说翻译和校对都不够认真负责了。