一生
2012-7
中国友谊出版公司
居伊·德·莫泊桑
331
232000
李玉民
无
一生要怎么过，一生又是怎么过来的，这是摆在女人面前的真正终身大事。 莫泊桑善于通过生活写女人，《一生》的故事情节就是围绕这一中心展开的。 雅娜十二岁入修道院受教育，十七岁离开修道院，是个纯情天真、富有幻想的姑娘，她开始憧憬美好的人生、奇妙的爱情，渴望梦想中的白马王子来叩田庄的大门。 这就是《一生》的开篇。雅娜生在一个温馨融融、喜气洋洋的贵族之家，家道殷实，父母都温厚诚朴，乐善好施；而雅娜是个独生女，接受了父亲的“顺乎天性”的教育，又温柔又美丽。可以说，她一生的幸福万事俱备，只欠…… 命运似乎对她特别慷慨，不久便派来一个相貌堂堂的贵族青年——德·拉马尔子爵。这对青年男女一见钟情，很快由热恋而结婚。雅娜从少女变为新娘，首先遇到的是情和欲的冲突。她刚刚情窦初开，以纯情投入决定她一生的结合，一时还难以接受子爵的性欲，敏感的心灵一开始就受到了伤害。只是蜜月旅行到了科西嘉岛，夫妻间的情和欲才达到协调。这段短暂的美好日子，成为她一生弥足珍贵的唯一幸福的记忆。 然而，雅娜的幸福来得快也去得快，好似流星转瞬即逝，闪光熄灭之后，给她留下的是一片更加幽暗的夜空，这就是先慷慨后吝啬的命运给她安排的一生。结婚之后，德·拉马尔子爵就摘下温文尔雅的脸谱，露出了卑劣淫邪、薄情寡义的嘴脸。蜜月旅行回来，他立刻把庄园和财产的管理大权抓到手，甚至苛刻地限制雅娜的花销用度，暴露了他那贪婪而自私的本性；他稍不如意，就对雅娜和岳父岳母大喊大叫，表明了他那专横跋扈、缺乏起码涵养的品格。这一切，雅娜都可以忍受，都可以渐渐习惯；然而，她那颗纯情的心最不能容忍的，就是她丈夫那种不择手段、永难餍足的肉欲。 德·拉马尔子爵初次应邀到白杨田庄吃晚饭，就同雅娜的使女罗莎莉私通了。蜜月旅行归来的当天夜晚，他抛开妻子，也是去同罗莎莉重温旧情，二人甚至有了个私生子。他同使女通奸被发现后，仍然恶习难改，又同本地的富维尔伯爵夫人野合，二人经常骑马到树林幽谷私会。后来伯爵察觉了他们的奸情，一怒之下将他们幽会的车子推下山谷。 雅娜拥有一生幸福的各种条件，她所渴望的，不过是一个钟情体贴的丈夫、一种相亲相爱的婚姻和家庭生活。这是每一个纯真少女都会有的最正当、最现实的渴求。然而，她入世所抱的纯情的理想，都被淫欲横流的现实所击破；连这种最起码的追求都难以实现，条件这样好的一位可爱姑娘，一生就让一个薄情寡义的男人给毁了，怎能不引起读者的极大同情呢? 莫泊桑终生未娶，他讨厌结婚，也讨厌建立家庭。在短短的四十三年寿命里，尤其是一八八。年发表《羊脂球》一举成名之后的十余年，他不仅在小说创作上硕果累累，而且在猎艳方面也战绩辉煌：从贵妇人到年轻女工，都列入他的战利品的清单；他有三个私生子，但只供养而不承认。 基于他对淫风普遍存在的时代的认识，莫泊桑在小说中总把爱情描写成骗局或陷阱，就像“小心油漆”那样，发出“小心爱情”的警告。 幸而现实并不完全如此。 李玉民
一部源于诺曼底民俗的经典,一个女人平凡而惨淡的一生,莫泊桑最优秀、最有生命力的长篇处女作
居伊·德·莫泊桑（1850-1893），19世纪后半期法国优秀的批判现实主义作家。1880年，他以《羊脂球》一举成名，但却因巨大的劳动强度和未曾收敛的放荡生活而病入膏肓，于1893年7月6日辞世，享年四十三岁。一生创作了六部长篇小说和三百五十九篇中短篇小说，被誉为“短篇小说之王”。
译者序
一生
伊韦特
保罗的夫人
春天
版权页： “在这里多舒服！乡间多好啊！有时候，我真想变成苍蝇或者蝴蝶，躲藏在花丛中。” 他们谈起各自的情况，各自的习惯和情趣，就像交心那样娓娓倾谈。子爵说他已经厌恶上流社会，不想再过那种无聊的生活，说那种生活总是老一套，根本见不到一点真心和诚意。 上流社会！雅娜根想去闯一闯，然而她事先就确信，上流社会绝比不上乡间的生活。 两颗心越靠近，两个人就越是客气，互相称呼“先生”和“小姐”。同时，两副目光也越来越含笑，越来越交织在一起。他们感到自身萌生了一颗慈爱之心、一种博爱之情，萌生了对万物从未有过的兴趣。 两个人返回时，男爵已经步行去观赏“闺房”了，那是悬在崖顶的一个石洞，他们只好在小客栈等候。 男爵在崖顶走了许久，直到傍晚5点钟才回来。 几个人重又上船。风顺帆轻，船稳稳地行驶，一点也不颠荡，毫无行进的感觉。熏风徐徐，时断时续，船帆也时而张起，时而瘫软在桅杆上。浑厚的大海仿佛变成一片死水，太阳也散尽了热力，沿着圆形的旅程，逐渐靠近海面。 大海这么凝重，船上人又不觉缄默了。 过了一会儿，雅娜终于说。“我多么喜欢旅行啊！” 子爵应声说：“是啊，不过，独自一人旅行太寂寞了，至少要有个旅伴，彼此可以交流旅途的观感。” 雅娜沉吟片刻，又说道：“这话也对……然而，我还是愿意一个人散步……独自一个人遇想该有多好啊……” 子爵凝视她许久，说道：“两个人也可以遐想啊。” 雅娜垂下眼睛，心中暗想道：这是有意试探吗？也许吧。她抬头凝望天边，似乎要看得更远些。继而，她慢声慢语地说： “我想去意大利……还要去希腊……唔！对，去希腊……还要去科西嘉！那里一定非常美，富有蛮荒的野趣！” 子爵却喜欢瑞士，喜欢那里的木房和湖泊。 雅娜则说：“不，我喜欢的地方，要么像科西嘉那样新开发的，要么像希腊那样非常古老而充满史迹的国家。我们从小就知道那些民族的历史，现在再去寻找遗迹，观赏发生历史大事件的地方，发古人之幽思，该多有趣味啊！” 子爵没有这种情怀，他说：“英国，对我倒很有吸引力，到那里能学到许多东西。”
他文思敏捷，成就卓著，不满足于单一的写作，充分享受人生的欢乐。 ——左拉 应该向莫泊桑脱帽致敬。 ——恩格斯
无