中外文化交流故事丛书
2010-1
五洲传播出版社
李志远
175
中国与其他国家、民族之间的文化交流具有悠久而曲折的历史。在中国与外国之间，通过间接的和直接的、陆路的和海路的、有形的和无形的多种渠道，各种文化、经济、思想、人员方面的交流，可以上溯至秦汉时代，下及于当今社会。长期的、多方面的交流，增进了中国与其他国家、民族之间的了解，使人类的共同财富（物质的和精神的）更加丰富。中外文化交流故事丛书（Roadsto the World）的宗旨，是从中外文化交流的历史长河中，选择那些最璀璨的明珠，通过讲故事的方式，介绍给学习汉语的外国学生和对中国文化感兴趣的外国读者。这些故事描述中国与其他国家、民族在各个领域文化交流中的重要人物、事件和现象，以使外国读者能够更深入地理解中国，理解中国文明，理解中国文明与其他各文明之间的密切关系。
中国元代剧作家纪君祥《赵氏孤儿》西传欧洲，被法国文豪伏尔泰改编为《中国孤儿》。这一部中国悲剧不断地被各国翻译，评论和改编，使欧洲在18世纪中期风行起了强大的“赵氏孤儿”热，也把在欧洲17世纪末兴超声 的“中国热”逐步推向了顶峰。
1.“孤儿”被带到欧州2.“赵氏孤儿”的故事3.伏尔泰的《中国孤儿》4.《赵氏孤儿》在欧洲的魅力
插图：程婴告诉屠岸贾派来搜寻赵氏孤儿的将军说：“我程婴不肖，不能保存赵氏孤儿，谁能给我一千两黄金，我就告诉谁赵氏孤儿的藏匿地方。”听到程婴如此说，多位将军都答应程婴的条件。于是程婴就领着这些将军去找公孙杵臼。公孙杵臼就对着程婴大骂他见利忘义、出卖朋友，并抱着假的赵氏孤儿向搜查的将军说道：“天呀！天呀！赵氏孤儿有什么罪？请让赵氏孤儿活下去吧，只杀了我公孙杵臼就行了。”众将军不答应，杀死了公孙杵臼和他怀抱着的婴儿。屠岸贾等人认为赵氏孤儿已经被杀死了。而真的赵氏孤儿和程婴就藏匿在深山中，程婴含辛茹苦把他抚养成人。等赵氏孤儿15岁时，有一天晋景公生病，就占卜了一卦。卦象显示有在晋国功业不遂的人在作祟，致使晋景公生病。晋景公就问韩厥是谁受了冤屈，至今阴魂不散，前来索报。韩厥知道赵氏孤儿还活着，就说是赵氏宗族的鬼魂在作祟。
《伏尔泰与(汉英对照版)》由五洲传播出版社出版。
