东亚同文书院中国调查资料选译
2012-11
社会科学文献出版社
李少军 等 译 冯天瑜，刘柏林，李少军 编
1649
冯天瑜,刘柏林,李少军选编
无
东亚同文书院是日本为了实地培养服务于对华扩张人才，于甲午战争前后在中国兴办的以传授中文及与对华贸易相关知识为主的高等教育机构。该机构将在中国搜集的有关商业贸易及社会状况的资料编纂成书。《东亚同文书院中国调查资料选译（套装上中下册）》即是其中部分资料的选译，所涉时间范围为19、20世纪之交至20世纪40年代初，内容包括中国各地的山川形势、交通线路、社会民生、经济金融、政治情形等方面。这部长达1600余页的《资料选译》，能让我们比较直观地感受到，20世纪前半叶日本是如何不遗余力、巨细靡遗地了解中国。
导 言 导 读 第一部分 东亚同文书院学生大旅行秘话朔北行 跨太行之月 蜀汉之旅 洞庭摇月 跋涉秦山蜀水 思黔蜀之地 遇匪被囚记 赣粤穿行记 穿越云贵高原 南溟行 第二部分 关于各地情况的调查报告一 清末民初的调查报告清国商业综览 芝罘·威海旅行记 兰州纪要 西域地方状况 中国内地——夏季大旅行日记 东亚同文书院第二十三回中国调查报告书 中 册二 日本侵华战争时期的调查报告在汉口的外国人权益 汉口及北京居留民团制度研究 支那事变与汉口的物资 汉口货币金融状况 镇江金融状况 南昌县的财政 关于战时九江的米谷 长江流域中国人的日常生活 江南地区的民船 岳阳城人口调查 以南京、苏州为中心的教育状况 江苏省各城市中以耶稣教（新教）为中心的外国人活动状况 事变前后的山东纺织业 河北省定县的财政 闽江流域之经济 广东的货币金融状况 广州香港商业通道之现状 关于法属印度支那的对日感情 下册第三部分 大运河调查报告书1916年度（第10次）调查报告书 1917年度（第11次）调查报告书 1918年度（第12次）调查报告书 1920年4月（第13次）调查报告书 1921年7月（第15次）调查报告书 大运河的厘金 编辑说明
一提到汽车让人觉得似乎很了不起，但事实上，这部车只不过是由一辆货车稍加改装而成的。唉，真是煞风景！这家伙不比喀哒喀哒作响的马车快多少。 “嘀”的一声之后，车子便开始发动了。唯独这一刻，掌柜的对我们恭恭敬敬、点头哈腰，以表惜别之情。本想从窄小的窗户探出头来给予回应，可是“咣当”一声车子猛地摇了一下，我的头便被车窗无情地撞了一下。没办法，只好挥手示意了。 车子驶过缀满回忆的太原街道，转眼间便出城了。远眺北面，雾气蒙蒙，层层山峦若隐若现。城墙巍然矗立，其雄姿又一次让人萌生惜别之情。不久，连它也开始漂浮于烟霭之中，慢慢地被雾气吞噬，不见了踪影。车子径直向着北面飞驰而去。 这煞风景的汽车，装着实心的轮胎，又碰到尚未修好的路，于是左右摇摆，上下颠簸。我们拼命抓紧车座，但头依然和车窗碰得叮当作响。一会儿头碰头，一会儿身子向上冲，屁股受尽了虐待，脑袋也发狂似地嗡嗡作响。至于沿路风景如何，真是无心留意。 接下来，当车子驶到因前几日下雨路面仍未干透的地段时，车轮深深陷入泥沟，一个劲儿空转，停止不前。在司机的拜托下，大家决定一同下来推车。附近的农民也热情地赶过来帮忙，跑到车后“嗨哟嗨哟”地把车子往前推。这会儿谁又晓得它是机动车还是人力车呢？不管怎么说，时过中午，我们总算到达终点站阳明堡了。 此次的行程约有300华里，算时间，大概走了四个半小时。从太原到大同，应该突破总行程的一半了。 走进附近的一家客栈时，大家早已累得筋疲力尽了。明天是最后的步行，况且雁门又是险地，于是大家便早早睡下了。想起来，这真是一次苦涩的汽车旅行啊。 马夫把我们喊了起来，外面仍然星光闪烁。脸也没洗，早饭也顾不上吃，由于睡眠不足，大家的脸庞显得红扑扑的。晨风拂面，踏着朝露，我们开始了最后的步行。在山西步行，次次都是天不亮出发了，到正午已走了当日行程的三分之二，午饭后休息几个小时，等天变凉后再走，人很快活。在这种时候，总是不由得想起在陕西的步行：道路难走，火一般的热风和土沙，弄得我们口干唇裂、鼻子里塞满黄沙，嘴巴粘到了一起，简直要哭出来；而且，由于土匪猖獗，叫人害怕夜间走路，于是常有白天不得不拼命赶路而导致行程计划打乱的事，大伙儿根本没有轻松休息的余地。根据我们步行的经验，出发时是不吃早饭的，走到肚子自然饿时，便停下来就地解决饥饱问题，这样既能吃好，又能趁着凉快多赶些路，是提高步行效率的办法。然而也有不尽如人意的时候，关键在于采取行动时对具体的时间、状况作出适当判断。这种做法给我们带来很大益处，但唯独在过雁门时失效，让我们倒了大霉。 ……
《东亚同文书院中国调查资料选译(上中下)/中国社会科学院中日历史研究中心文库》编著者风马瑜。 东亚同文书院是日本为了实地培养服务于对华扩张的人才，于甲午战争前后在中国兴办的以传授中文及与对华贸易相关的知识为主的高等教育机构。该机构将在中国搜集的有关商业贸易及社会状况的资料编纂成书。《东亚同文书院中国调查资料选译》是其中部分资料的选译，所涉时间范围为19、20世纪之交至20世纪40年代初，内容包括中国各地的山川形势、交通线路、社会民生、经济金融、政治情形等方面，使我们比较直观地感受到，20世纪前半叶日本是如何不遗余力、巨细靡遗地了解中国。
无