简.爱
2011-1
中国宇航出版社
（英）夏洛蒂·勃朗特
568
彭萍 编,翟康 注
无
序言 那是一个春寒料峭的日子，中国宇航出版社的策划编辑战颖找到我，要我负责主编一套世界经典名著的导读和注释丛书，想请我邀北外的一些老师加入到这一工作中来。我看了她给我的书单后，心中不由地一动，多么熟悉的书名啊，这些经典名著的英文版和中文版是伴我度过大学时期的重要精神食粮之一。因为在我的大学时代，校园里不像现在这样充斥着浮躁的气氛，而是一种宁静的读书氛围，我们读古诗词、现代抒情诗、三毛的散文、席慕容的散文和诗歌、罗兰的小品文等，而我们这些英语专业的学生当然还要阅读英文经典名著，不是老师布置的作业，而是主动为之。时至今日，这些经典中的主人公形象依然留在自己的脑海中，这些经典中的故事情节依然让人心潮澎湃。所以，我禁不住想答应下来。可是，经验告诉我，为英语读物作注释，尤其是为英文原版小说作注释，看起来或听起来是一件简单的事情，而真正做起来却是耗时、费力的工作，因为文学著作的注释不是简单的单词注释，还有很多地名、人名、历史事件、文化典故等诸多百科全书式的东西要为读者解释出来。作长篇巨著的注释更是很多人望而却步的事情，所以对能否邀请到一些同事从事这一工作我有些不敢确定。虽然我本人愿意为经典的传播、为读者的阅读提供自己的一点见解和帮助，可个人的力量毕竟是有限的。因此，当时我犹豫了，但对经典名著的情结又让我对这一工作难以割舍。于是，我跟战颖编辑说，我先询问一下看有多少人愿意去做这件事。
《简·爱》是作者夏洛蒂的一部自传体小说，因为小说中的很多内容都是取材于作者的亲身经历。这是一部具有浓厚浪漫主义色彩的现实主义小说，小说主要描写了简·爱与罗契斯特的爱情。主人公简·爱是一个心地纯洁、善于思考的女性，她生活在社会底层，受尽磨难。但她有倔强的性格和勇于追求平等幸福的精神。小说以浓郁抒情的笔法和深刻细腻的心理描写，引入入胜地展示了男女主人公曲折起伏的爱情经历，歌颂了摆脱一切旧习俗和偏见。扎根于相互理解。相互尊重的基础之上的深挚爱情，具有强烈的震撼心灵的艺术力量。其最为成功之处在于塑造了一个敢于反抗，敢于争取自由和平等地位的妇女形象。
Chapter 1Chapter 2Chapter 3Chapter 4Chapter 5Chapter 6Chapter 7Chapter 8Chapter 9Chapter 10Chapter 11Chapter 12Chapter 13Chapter 14Chapter 15Chapter 16Chapter 17Chapter 18Chapter 19Chapter 20Chapter 21Chapter 22Chapter 23Chapter 24Chapter 25Chapter 26Chapter 27Chapter 28Chapter 29Chapter 30Chapter 31Chapter 32Chapter 33Chapter 34Chapter 35Chapter 36Chapter 37Chapter 38
Diana and Mary's general answer to this question was a sigh, and someminutes of apparently mournful meditation. But besides his frequent absences, there was another barrier to friendshipwith him: he seemed of a reserved, an abstracted, and even of a broodingnature. Zealous in his ministerial labours, blameless in his life and habits, heyet did not appear to enjoy that mental serenity, that inward content, whichshould be the reward of every sincere Christian and practical philanthropist.Often, of an evening, when he sat at the window, his desk and papers beforehim, he would cease reading or writing, rest his chin on his hand, and deliverhimself up to I know not what course of thought; but that it was perturbed~and exciting might be seen in the frequent flash and changeful dilation~ ofhis eye. I think, moreover, that Nature was not to him that treasury~ of delight itwas to his sisters. He expressed once, and but once in my hearing, a strongsense of the rugged charm of the hills, and an inborn affection for the darkroof and hoary walls he called his home; but there was more of gloom thanpleasure in the tone and words in which the sentiment was manifested; andnever did he seem to roam the moors for the sake of their soothing silence——never seek out or dwell upon the thousand peaceful delights they could yield. Incommunicative~ as he was, some time elapsed before I had an opportunityof gauging his mind. I first got an idea of its calibre~ when I heard him preach inhis own church at Morton. I wish I could describe that sermon, but it is past mypower. I cannot even render faithfully the effect it produced on me. ……
《简·爱》使我非常感动，我非常喜爱它。它是我能花好多天来读的第一部英国小说。 ——英国讽刺小说家 萨克雷 在英语文学作品中，《简·爱》是最伟大和最经久不衰的英语小说之一。这个贫穷却勇敢的女英雄尽管相貌平平，但却不屈不挠，睿智和极富勇气。 ——英国Wordsworth出版社推介
轰动十九世纪英国文坛的经典传世之作 具有震撼心灵的艺术力量 与平凡外表下潜藏的高贵灵魂对话 能够使心灵澄澈，抵达幸福的彼岸 北京外国语大学名师队注释 权威注释版让你读懂原著。 英语学习者和文学爱好者的藏书之爱
无
资深翻译教授陈德彰寄语推荐、英语学习者和文学爱好者的藏书之爱。
《简爱》是世界文学名著，其文学价值不言而喻。全英文版的自己看起来，水平有限。有了这本注释版的就好多了，书中的注释出自北京外国语大学英美文学专业公认的高材研究生的手笔，个人感觉详尽、干练、到位，学完此书英语水平又大大上了一个台阶了！学英语，要多读外国文学经典原著，这本书很适合各类想提高英语水平的人！
值得回味的便是经典，若干年后又拿起这本书，还是被简爱的乐观坚强，自强不息感动着，仍旧被简爱的敢爱敢恨，不与世俗低头的性格震撼着，不错的作品，值得拥有！
有关键单词注释
有生疏的外国习俗简介
有长难句的全句翻译
原版英文小说一样能看懂
物超所值！！
简爱这本书我之前是看了一遍中文翻译版 现在买英文版也是为了能够更好的读更原滋原味的文章。简爱这本书不愧为经典的爱情文 但是却不仅仅只是单论爱情的书籍 读起来让人回味无穷 是很值得一品的书！！
原书有多经典我想无需为再多加赘述了，只是想说明出版社的绝妙点子和注释者的良苦用心。非常仔细，对于生词难句文化背景典故引用等面面俱到无一没有涉及。真是非常非常体贴用心的书。这次一起买了这套书中的四本都非常喜欢。争取把它们能全部收集齐全。
印刷和纸张很好，注释版有利于英语学习
想买很久了，本来想买电子版的，但没有，不过还是喜欢纸质的书，可以珍藏，慢慢看细细品味反复琢磨，这三本书都是我最想要的，全英但有很多难句词注解，如果能有一些插图增加一点色彩会更大爱。
第一眼看到这本书感觉很好，不管是从书的质量字体的大小还是封皮都挺好的，尤其文章的下面的注释对学习英语的人帮助挺大的
可能因为排版的问题，字体稍小，但还可以接受。这个版本很赞，原著加注释，第一次买到这种书，爱不释手！准备收集全套！哇咔咔
经典就是经典！！！！！ 注释什么的很给力！ 好书 值得收藏全套
书本是在书城看到后，才到网上买的，英文注释版，页面质量不错，就是装订处后部分有些都散了，没订好，希望发货时可以检查一下。
外国的经典小说，很值得一读
丰富心灵的收藏啊
这本书确实和大家评价的一样，很好，注释那些也很贴心，让英文不是那么好的也可以比较好的理解意思。内容不说了，中文的好多年之前就看过两遍了，真的很喜欢。现在要发奋看英文的了。
书的质量很好，难的单词有注释很方便。
买了这个系列的四本，只有这本字体略小，看起来有些费劲。
纸张换成比第一页那种淡黄色再淡一点的会更好，总觉得太白太白了。。
注释很有心。
有注释，看起来很方便~~
还可以，注释再多一点更好
质量很好，还有注释，很好的书
喜欢这个下面的注释~提高英文~
我喜欢简爱 很震撼于里面的语言！
排版还不错
是想收藏的
还行 没有失望
第一次能把英文小说看进去。
多亏了细致入微的解释，真的非常棒！决定把这个系列的都买了。
这个是古典文学中的经典，很喜欢~
经典的作品，对语文和英语都很有帮助
买这本书纯粹是因为简爱，喜欢这位主人公坚挺的坚强脊梁，这让她区别开了所有其他的女人。。同时这本书作为送给一位女孩子的书，——表示对她寄予厚望哦，相信她会健康成长，成为一名这样的女子~~
很满意，又在淘宝上买了李娜翻译的版本，对照着看，可以学习英语，这本书很好，如果排版能稍空一点出来就更好了。
英语专业必备，大家手笔值得推荐
还没读，好久没看英语书籍了，不知道什么时候能看完呢
经典，无需赘言，读完中文版再来读英文版一定会有全新的收获。
注解很全，利于自学英语，但不利于收藏。性价比很高
这是同学买给她男朋友的，可能弄错了，结果买了两本。不过内容我也看了，不错，比中文翻译的更加好看
很喜欢简爱，看过了好几个电影版本，然后就选择了这本书，然后我在深圳书城买了一套有声版得简爱，真的是太好了。留着慢慢看
英文版的 都蛮好的 就是有的地方看不懂吧 嘿嘿 也好 练习英文
书的封面超喜欢，第一次买英文原版书，看了将近三分之一，虽然不是很懂，但感觉很好。
送女朋友中秋节和国庆的礼物，妞挺喜欢的，待读
以前看过中文的，这次读英文的，感悟更深了
这本书的纸张质量很不错，字体大小也很适合，内容就更不用说了，超喜欢的。
纸张很好，内容……不用说了。且每页下方都有重要词汇列举解释，很有帮助
喜欢这套，封面超级好?排版没得说，慢慢来看?
非常好的一套书！！
这是一本很好的书，很适合我现在的学习状况
才开始看，感觉编者的加释很好。
有专家解析，挺不错的。
挺好的 只是买了英文版的 看几页就困了 书不错
挺好的，尤其是注解
这是一本好书！小孩非常喜欢，值得细细品读！
很期待，果然没有失望，稍微有点遗憾，始终觉得书页淡黄色比较好看，这书的纸页白的耀眼
学习英文的最好途径~
书质量挺好的，喜欢！
纸张比较好，字体大小适中。货运速度是相当的快！就是书有些皱，可能是在货运途中出现的问题。
很好的版本，值得收藏一套
虽然还没看，但是觉得书质量很好 ，而且很有感觉
包装排版都很好。。。很舒服。。
包装很漂亮很精致，就是那个字稍微有点小。。。
买的书很喜欢，感觉其他也都很好
包装的不错，可惜，我想买的不是这本。
字有点小，封面很是令人满意！
字的大小看上去很舒服，纸张也不错，下面的标注也方便阅读，很喜欢书的封面
很好，他很喜欢。
不错的说，封面很洁净..然后字也很清楚..没什么过杂的..
质量不错，只是字太小了，看到眼都花了，还有很浓的墨水味！
之前在南山书城看到了,所以想着**当买,纸张什么的都还不错,像正版,就是快递不是到家门口的,还让走七八分钟路程去拿
我看过的最好的书之一！！！
给妹妹买的，据说可以
好厚的书。。。字好小，，，不过质量不错
喜欢是喜欢，就是字太小了。
这本书的单词注释非常详细。有单词意思以及例句使用。字还行小了点也还是可以看的。看了才知道和电影不太一样。原著多了很多细节啊。这样才能更能了解简爱。书的质量很好。封面很简单的美。
很喜欢啊，还会买这一系列的书。一开始不放心就只买了这本简爱，早知道买一整套了。纸质很好，封面很漂亮，内容不错，文章下面注解很详细。
这本很好的，包装很喜欢~里面的翻译还算全面。
纸张还不错~~
注释很全面 感觉自己读完这本 就能自信的说英语了~
以前就看过中文版的，深深被简爱所折服，这本英文版的也不会让我失望，封面的设计非常赏心悦目，里面的字体也大小适中，特别是文下的注释，真是经典呀
这套书从封皮到纸张再到字体排版和详实的注释没有一处我不喜欢。简爱算是最早接触到的外国名著之一，大学还写过关于它的论文，实在女性主义文学经典中的经典。简爱自强独立的人格魅力到现今社会依然熠熠闪光。
包装完好，书的内容也很好，很清晰
市面上这类的书实在太多，第一吸引我的是他的包装，很精美~ 内容也很充实
书很好看，价格合理，当当网送货快，赞赞赞。
帮朋友买的，她说很好，质量也不错，要带出国看呢
书的封面该决女性化了..
质量很好 很不错的书
是很好的一本经典之作，值得一看，排版注释也不错，就是字体有点小，再大一点就更完美了
不亏名著
这本书的注释相当详尽，一页文章经常会有半页的注释，读起来很畅快。
书真是太漂亮了，感觉是这一系列里瑰丽的大玫瑰~~
印刷好，封皮好看，还有分量感。
这个系列英文原著都是最好的了 课 简 爱 的字体比其他的都小 不明白为什么 不过注释应有尽有 背景知识更是非常详尽啊 总的说还是不错的
书内容还是挺好的，基本全英文，有注释。就是当当的外包装有待改进，**的每次都有纸箱包装，而当当就一个小塑料袋。而且这次书配送很慢，前后花了4天。
书很好，特别是注释。
外面硬皮保护，封面简洁素雅落落大方，
内部线装，结实牢固，疑难词有注释，
要是能加注音标更周到了，字体、间隙再大一些，
不失为送人或者珍藏自品留传后人的佳品。
这个系列的书真的很好。很适合英语专业的学生和英语爱好者收藏！我买了一本之后，发现很好就决定这系列的书今后全给收全了！
刚刚到货，书本身的薄膜包装把旁边软壳压皱了一点，但是不妨碍阅读，书是正版，字比我想象的小了一点，书很厚。
英文原版的，没有解析的话还真难看懂，不错，里面有不少句式单词的解析，但是，解析的不是太好，有很多解析是很基础的，但是又有不少看不懂的句式没有解析！难办了，4分吧！
一直从当当买书，觉得还不错，给朋友女儿买的，不知选的好吗，版本太多了，期待对孩子的英语提高有帮助。
书中有单词翻译,很方便///
送给自己的一个学习的礼物！
书不错 不过不知道为什么 这次发货发了一个星期多……效率啊效率
最近有点忙，所以评论有些晚，书不错，内容才看了一点点，还是蛮好的，快递的态度还不错，就是慢了些。
很喜欢的一本书，一直收藏着，不愿意借给别人看呢。包装超级精美。
很不错的书籍，女儿挺喜欢的
以前就看过《简爱》，这次买了个英文版的，练习一下英文水平，很不错的书，还有好多注解。
回味悠长