与生命赛跑
2009-5
江西高校出版社
郁葱
187
这套《青少年素质读本?中国小小说50强》丛书精选了当今中国小小说界最具实力的50位作家，每人一部共50本书，所选作品也大都是这些作家的代表性作品。在即将付梓之际，出版者嘱余以序之，时间紧迫，惜不能将书稿一一细读，只能杂谈一点感受以求教于方家。 对中国小小说的发展和小小说作家的创作我一直比较关注。这套丛书中有不少作家我是认识的，许多作家的作品我也拜读过，印象深刻。其中不少作家的作品深深影响了中国青少年阅读近三十年，相当多的作品入选小学、中学、大学语文教材乃至国外的中文教材。还有的作品成为了中考、高考、研究生入学考试的试题。国内不少知名的刊物如《读者》《青年文摘》《青年博览》等也都曾转载过其中的篇章。 小小说近十几年发展很快，已经形成了一个不容忽视的文学现象。当前我们全国有一大批小小说作家，更多的、难以计数的读者则是它的忠实拥趸。许多小小说作家数十年如一日，潜心于这种文体的创作，正因了他们的不懈努力。才形成了如此纷繁茂盛绚丽多姿的小小说格局。很欣慰这套丛书基本上囊括了中国最优秀的小小说作家和他们的作品，不敢说没有遗珠之憾，但“鱼目混珠”肯定是没有的。通过这套丛书，读者可以窥望小小说作家们抱玉握珠的才华，可以领略当今中国小小说异彩纷呈的世界。 题旨深度的开掘、情感魅力的展示、艺术表达的精妙和难舍难弃的吸引力，从来就是小说家们追求的境界。而小小说，它独特的文体，对这一境界的实现规定了独特的美学要求。小小说的巨匠们，是“带着镣铐跳舞”的大师，尺幅之间，可窥千里，一颦一笑，堪叹人生。无论是题材的选择，还是角度的切入，是意境的营造，还是语言的特色，都与中长篇小说大异其趣。我很高兴小小说写家们都已参透堂奥，他们的思考与追求，也就有了很高的自觉性。其成果斐然，自是题中应有之义。 尽管小小说写好殊为不易，但相对来说，还是比较适合青少年阅读与学习的文体。短短一两千字内，用精准的文字讲述一个引人入胜、相对完整的故事，好看、好读、好玩，颇符合青少年的阅读心理和阅读习惯。小小说无论写人绘景状物，还是记叙抒情议论，诸多写作手法或技巧的运用。很能锻炼、考验习作者的想象力和文字功底。由此，这套丛书的定位一青少年素质读本，其良苦用心就显而易见了。在文化阅读市场普遍比较浮躁的当今，出版者能够静下心来，专注地为青少年学子编辑一套适合他们阅读的丛书，这是令人钦佩的。看得出，让青少年读好书，读有益于他们成长的书，是这家出版社的良苦用心。《青少年素质读本?中国小小说50强》的出版，在力争打造青少年及大众阅读出版的一个新标杆。 我相信，通过这套精心编选出版的丛书，将可能为中国青少年整体素质的提高做出一点贡献；同时也希望通过这套丛书，能培育出更多热爱文学热爱小小说的青少年读者和作者，因为中国文学的未来最终是属于他们的。
《与生命赛跑》译者郁葱编译的小小说在报刊发表后经常被《读者》《青年文摘》《作家文摘》等报刊选载，可以说篇篇都是值得收藏的经典和精品。他编译的作品，实质上就是一次超越性的二度创作，不但准确地表达了作者原著的思想内容，而且在语言和意境上都有很大的提高。郁葱的编译作品，以极为凝练的笔墨，烘托出极为深邃的意境和博大的人文情怀，语言质朴明达，刻画细致真切。熔思想性和艺术性于一炉，极富哲理和穿透力、感染力。他不但让我们领略了外国小小说的精髓，更让我们品味到中外文学完美结合的神韵。
郁葱，真名于作龙，总参某部大校军官。长期从事国际问题研究和军事外交工作，并曾两次出任联合国军事观察员。业余从事文学创作和翻译，迄今已出版和发表各类作品500余万字，作品散见于《译淋》《海外文摘》《环球时报》《青年参考》《光明日报》等报刊，不少作品被《读者》《青年文摘》等文摘报刊选载或入选《最值得珍藏的小小说选》有关选本。在译介外国文学方面，是国内译介外国小小说作品最多的翻译家之一。其译作语言流畅，文字精美，深受读者喜爱。出版《东方童话》《亚洲童话200篇》《世界童话精选》《战云密布下的伊拉克》等译著20余部。
与生命赛跑特别的生日礼物甜蜜的咸咖啡圣诞礼物她，他和“她”钻石耳环并非童话的婚姻樱桃树重返天堂等待爱人钻石鼻钉幻灭日出时的相会不朽的爱变迁盲目的爱妈妈的忠告帕尼玛上帝之赐代孕妈妈感恩的乞丐世上最好的饺子爱不应该有条件双重欺骗破碎的心出生即别他连墙都看不见邻座误车之后女士手包知恩图报布姆巴与盲姑娘默默无闻的相助朋友搭错车隔壁病房的帅小伙瘸腿小狗列车上的邂逅车为媒酒吧邂逅邂逅莫莉风雨中又见他咖啡馆里的美丽邂逅回家路上邂逅勇敢的冒险者“当然不”先生杂货商与鹦鹉一个女人的告别信我是小偷梦中情人神像的报应老货郎老房子书的魅力寻求心灵的安宁初秋查齐的葬礼命运蓦地，他和她四目相对不速之客爱情是盲目的卖报老人良心发现同进一家门神秘的乘客情缘了结骄傲的美小鸭飞进屋里的蝴蝶海龟与猴子
与生命赛跑 他与其他参赛者一同站在起跑线上，准备跑百米赛。这不是一个什么大的比赛，只是一个地方赛，而且获胜者奖品不多。不寻常的是他的年龄，他至少比其他参赛者年长三十岁。 “想拿奖吗，大伯?”其中一个参赛者讥讽地问。 “不想。”他笑着回答道。 “那你参加比赛干嘛?” “想与你们年轻人比比看我能跑多快。”他回答道。 “我们可是经过训练了的选手呀。” “我知道，”他说，“正是这样才有意思呢。” 发令者发出准备号令，紧接着哨子吹响，参赛者冲出起跑线。他马上发现所有选手都比他跑得快。 “没关系，”他对自己说，“总有人是最后一个，如果是我，那也没关系，但我要尽可能缩短与他们的距离。”于是他加快步伐，但由于体力透支，他感到身体失去控制，顿觉眼前一黑，差点儿摔倒。但几乎在同时，他又恢复了体力。他发现自己脚下快步如飞，他自己都不知道哪儿来这么大劲。 他从两眼的余光发现，自己在一个一个地超过其他选手，在离终点线五米远的地方，只有他一个人跑在最前面。到达终点他张开双臂时，他甚至都没有感到碰到拉线，还在一个劲地往前继续跑。当他停下脚步回到终点线时，人们惊奇地发现他并没有累得上气不接下气。 他以为，毫无疑问他应该是关注的中心，但没人朝他投注过多目光。相反，每个人都把目光投向躺在跑道上的一个选手身上。 “请往后站站，”一个来自人群中的声音说，“快给他做人工呼吸。”很快，围观的人都自觉地走开，他这才看到刚才在人群中说话的那个人正在给躺在地上的选手做人工呼吸。经过一番努力后，那人停止做人工呼吸，在倒地选手的喉咙上试了下脉搏。然后，转向围观者，慢慢地摇了摇头：“我想他已经不行了。”那人无可奈何地说。 他仔细地看了看躺在地上毫无知觉的选手，极力想从赛前他看到的选手中辨别出是哪一位，可他辨别不出。但面孔很熟悉，选手背心上印着的鲜红的“10”字，足以证明是一个有实力的选手。他立刻意识到，这是他已经熟悉几十年的一张面孔，“10”是他的幸运号，比赛前，他特意选了这个号。 特别的生日礼物 那天早上，阿尔琼像往常一样被收音机定时的七点新闻闹醒。他一只手关掉收音机上的定时钮，另一只手则去摸与他同床共枕长达二十七年的妻子玛洛比。摸着空空的枕头，他这才想起妻子出差了。当收音机再次响起时，他不得不起来自己去准备早餐。 玛洛比此刻正在佛罗里达州的奥兰多，她早就起来了，但她怕打扰丈夫阿尔琼休息，一直等到七点才拨通家里的电话，因为今天是他的生日。对每对夫妻来说，对方的生日总是很特别的日子。然而，她今天却远在外地，不能与丈夫一起庆贺他的生日，她感到很是遗憾。好在今天晚上她就可以回家了。 就在收音机第二次响起之前，电话响了。阿尔琼在电话响第二声时拿起话筒，“祝你生日快乐！”电话另一端唱道。 “谢谢你，亲爱的，谢谢你，我已经醒了。你还好吗?你什么时候回来?”所有的话一下都涌到阿尔琼的嘴边。 “我一切都好，我已经起来一会儿了。在我见第一个客户之前，我想先给你打个电话。我乘坐的航班7：28到菲尼克斯，所以我8：30就可到家了。你要是怕忘记的话，电脑旁边有一份我的旅程。记着给药店打电话给你送药，你的药明天就该吃完了。还有，请到巴托利洗衣店把我们干洗的衣服取回来。寿星先生，回家后，我与你一起到外面吃晚饭。” “啊，太好了！”他说，“我一直想去昌德尔大街上新开的巴西餐馆品尝一下那里饭菜的味道呢，那我们今天就去。” 他们又聊了一些无关紧要的事情才挂断电话。 玛洛比最后还提醒他别忘了按时吃药，因为她仍然认为他什么都不能自理。今天是阿尔琼的五十三岁生日，他心想，又离退休近了一年。退休以后，他和玛洛比就可以一起做他们想做的任何事情了——旅游、写书，玛洛比一直想到印度呆上一年半载。他起床，刷牙，开始了新的一天。他们在旧金山住校读书的女儿希卡随时都会来电话祝贺他的生日。 这一天，他就像往常一样，吃过早饭之后就把药服了，然后给瓦尔格林药店打电话，让他们再给送些药来，因为他的心脏随时都会出问题。医生说他需要做心脏移植手术，而且越早越好，他已经在全国心脏移植登记名录上等待了两年。他的病情属于二类，所以可以待在家里，但他每天都随身带着呼机，因为很快就该轮到他得到新的心脏了。每天都有很多人死于各种疾病，可为什么没有人愿意把自己的心脏捐献出来呢?因为人死后是不再需要器官的！很久以前，在一个要好的朋友因肾脏衰竭而死亡后，他和玛洛比就签约死后将器官捐献出来。 就在他要出门时，希卡的电话来了。每次接到女儿的电话他都非常高兴，女儿是个很优秀的姑娘，正在大学学医，女儿是他的骄傲和快乐。 上午的出行很顺利，没有遇到任何麻烦，或许是因为心情好的缘故——毕竟今天是他的生日。整个一天，他的心情都非常好。中午，他到外面与同事共进午餐。 下午快三点时，医生办公室的一名护士来电话，说他们得到一个好消息——有心脏了，如果他方便的话，今天晚上他们就可以给他做移植手术。 当然方便。这不是方便不方便的事情，他需要移植手术。他很是高兴，终于等到心脏了。 他告诉护士，他马上就可以去医院。 护士告诉他，心脏正在送来的路上，他必须到德塞尔乐善好施医院办理入住手续，以便他们开始做手术准备。他挂断电话，赶紧给玛洛比打电话，可她的手机关机，她可能正在回家的路上。于是他给她留了一条短信：“玛洛比，你一定不会相信，我得到了最好的生日礼物。医生办公室来电话说，他们为我找到了一个心脏，并马上要做移植手术。晚上吃饭的事只好取消了，我们以后再吃。你回来直接去医院，我们医院见。” 然后，阿尔琼又给最要好的朋友沙姆打了个电话，二十八年前他们研究生毕业来到这个国家时就认识了。他把他要手术的事告诉了沙姆，并说马上就去医院，请他去机场接玛洛比到医院，因为他要在医院里至少住十天。 沙姆坚持放下工作陪阿尔琼去医院。阿尔琼住进医院之后，医院就为他开始做各种化验和手术前的准备工作，现在只等着心脏送到后就进手术室了。 沙姆一直陪伴在阿尔琼的身边。晚上七点，阿尔琼让沙姆去机场接玛洛比。玛洛比乘坐的来自奥兰多的航班7：28到达。沙姆打电话询问航班是否正点到达。但却被告知航班晚点四十分钟。 没办法，只好等待。得知阿尔琼要做心脏移植手术的消息之后，沙姆的妻子兰加纳和其他好几个朋友也都急忙赶到医院。 阿尔琼突然想起来，他还没有给女儿希卡打电话。他让沙姆告诉希卡，其实沙姆已经给希卡打过电话，她明天上午就到。 晚上7：45，护士来说，心脏已经到了，正在送往医院的路上。沙姆也已去机场接玛洛比了。 手术很成功。此刻，阿尔琼正呆在手术后的特别病房。他的情况很好，他的身体对新心脏没有任何排斥，真是奇迹。 阿尔琼慢慢开始从手术的麻醉中醒过来，他睁开眼，感到嘴很干。 护士走到他跟前，问他需要什么。“是，水和我的妻子。”他艰难地用嘶哑的声音说。 护士给他拿来一些冰沙，并把沙姆给他带来了。 他用质问的眼光看着沙姆，“玛洛比在哪里?” “玛洛比还没到，她很快就会到，你现在应该好好休息。” “医生说手术很成功。祝贺你！”沙姆说。护士让沙姆离开，因为阿尔琼需要休息。 两个星期之后，阿尔琼回到家里。他的心脏手术恢复得很好，但他却闷闷不乐。希卡已经返校一个月了，家里没有玛洛比，显得很空。 玛洛比再也没有从佛罗里达回来，实际上，她已经部分回来。就在玛洛比去机场的路上，不幸遭遇车祸。一辆快速行驶的小轿车迎面与她相撞，她严重受伤。她被紧急送往医院，但已经无法抢救，她的大脑彻底受损。医院从她的驾驶执照上得知，她是器官捐献者。 于是，医院把她的器官留了下来。阿尔琼正好是等待移植心脏名单的下一个——死者的血型等情况正好与他相匹配。所以，心脏便给阿尔琼送来。
李国新的小小说朴实自然，富有生活气息，是从土地上生长而用农家肥未用化肥的瓜果。 湖北省作协副主席、《长江文艺》杂志社社长、总编 刘益喜
《与生命赛跑》由郁葱编译的一本小小说系列作品集，内容丰富，语言优美，可供广大文学爱好者欣赏。郁葱的编译作品，以极为凝练的笔墨，烘托出极为深邃的意境和博大的人文情怀，语言质朴明达，刻画细致真切。他不但让我们领略了外国小小说的精髓，更让我们品味到中外文学完美结合的神韵。
