呼啸山庄
2011-1
中国宇航出版社
艾米莉·勃朗特
404
无
那是一个春寒料峭的日子，中国宇航出版社的策划编辑战颖找到我，要我负责主编一套世界经典名著的导读和注释丛书，想请我邀北外的一些老师加入到这一工作中来。我看了她给我的书单后，心中不由地一动，多么熟悉的书名啊，这些经典名著的英文版和中文版是伴我度过大学时期的重要精神食粮之一。因为在我的大学时代，校园里不像现在这样充斥着浮躁的气氛，而是一种宁静的读书氛围，我们读古诗词、现代抒情诗、三毛的散文、席慕容的散文和诗歌、罗兰的小品文等，而我们这些英语专业的学生当然还要阅读英文经典名著，不是老师布置的作业，而是主动为之。时至今日，这些经典中的主人公形象依然留在自己的脑海中，这些经典中的故事情节依然让人心潮澎湃。所以，我禁不住想答应下来。可是，经验告诉我，为英语读物作注释，尤其是为英文原版小说作注释，看起来或听起来是一件简单的事情，而真正做起来却是耗时、费力的工作，因为文学著作的注释不是简单的单词注释，还有很多地名、人名、历史事件、文化典故等诸多百科全书式的东西要为读者解释出来。作长篇巨著的注释更是很多人望而却步的事情，所以对能否邀请到一些同事从事这一工作我有些不敢确定。虽然我本人愿意为经典的传播、为读者的阅读提供自己的一点见解和帮助，可个人的力量毕竟是有限的。因此，当时我犹豫了，但对经典名著的情结又让我对这一工作难以割舍。于是，我跟战颖编辑说，我先询问一下看有多少人愿意去做这件事。
《呼啸山庄》的故事发生在英国北方约克郡的荒原上。呼啸山庄的主人恩萧从利物浦带回了一个身份不明的弃儿，为其取名叫希刺克厉夫。恩萧对希刺克厉夫的宠爱使其自己的儿子辛德雷·恩萧心存嫉恨，但辛德雷的妹妹凯瑟琳却与希刺克厉夫亲密无间，结下了真挚的友谊。恩萧死后，辛德雷继承了呼啸山庄，就把希刺克厉夫贬到仆人的地位，对他进行虐待。在辛德雷的压迫下，凯瑟琳和希刺克厉夫相依为命，渐渐萌发了爱情。后来，凯瑟琳出于门第观念，并且想利用自己的婚姻把希刺克厉夫从辛德雷的压迫下解放出来，所以决定嫁给画眉田庄的继承人埃德加·林惇。希刺克厉夫听到了凯瑟琳与管家谈话的部分内容，于一个暴风雨之夜离家出走。三年之后，已经发了财的希刺克厉夫返回呼啸山庄，开始了自己的复仇计划。他骗取了林惇的妹妹伊莎贝拉的爱情，婚后对她百般虐待，还怂恿辛德雷酗酒、赌博，最终夺走了辛德雷的所有家产，使辛德雷的儿子哈里顿成为自己的奴仆。纠缠于希刺克厉夫和林惇两种感情之间的凯瑟琳在极度痛苦中死去，留下一个女儿凯瑟琳·林惇。伊莎贝拉死后，希刺克厉夫从画眉田庄夺回了自己的儿子小林惇，后来强迫小凯瑟琳嫁给奄奄一息的小林惇，最终在小林惇死后将画眉田庄占为己有。正当希刺克厉夫的复仇快达到高潮时，他突然发现被贬为奴仆的哈里顿与饱受折磨和虐待的小凯瑟琳之间萌生了爱情，这令他看到了过去的自己与凯瑟琳的影子，感到非常痛苦。希刺克厉夫死后，他的灵魂在荒原上与凯瑟琳的灵魂相会，而小凯瑟琳与哈里顿终成眷属，开始了新的生活。
Chapter 1Chapter 2Chapter 3Chapter 4Chapter 5Chapter 6Chapter 7Chapter 8Chapter 9Chapter 10Chapter 11Chapter 12Chapter 13Chapter 14Chapter 15Chapter 16Chapter 17Chapter 18Chapter 19Chapter 20Chapter 21Chapter 22Chapter 23Chapter 24Chapter 25Chapter 26Chapter 27Chapter 28Chapter 29Chapter 30Chapter 31Chapter 32Chapter 33Chapter 34
me， and doing just what her father hated most， showing how herpretended insolence， which he thought real， had more power overHeathcliff than his kindness： how the boy would do her bidding inanything， and his only when it suited his own inclination. After behaving as badly as possible all day， she sometimes camefondling to make it up at night. Nay， Cathy， the old man would say， I cannot love thee;thourt worse than thy brother. Go， say thy prayers， child， and askGods pardon. I doubt thy mother and I must rue~ that we ever rearedthee ！That made her cry， at first; and then， being repulsed~ continual-ly hardened her， and she laughed if I told her to say she was sorry forher faults， and beg to be forgiven. But the hour came， at last， that ended Mr Earnshaws troubles onearth. He died quietly in his chair one October evening， seated by thefire-side. A high wind blustered~ round the house， and roared in the chim-ney： it sounded wild and stormy， yet it was not cold， and we were alltogether——I， a little removed from the hearth， busy at my knitting，and Joseph reading his Bible near the table （for the servants generallysat in the house then， after their work was done. ） Miss Cathy hadbeen sick， and that made her still; she leant against her fathers knee，and Heathcliff was lying on the floor with his head in her lap. I remember the master， before he fell into a doze， stroking herbonny hair——it pleased him rarely to see her gentle——and saying—— Why canst thou not always be a good lass， Cathy？
我不知道还有哪一镯；小说其中爱情的痛苦、迷恋、残酷、执著，曾经如此令人吃惊地描述出来。、《呼啸山庄》使我想起埃尔·格里科的那些伟大的绘画中的一幅，在那幅画上是一片乌云下的昏暗的荒瘠土地的景色，雷声隆隆拖长了的憔悴的人影东歪西倒，被一种不是属于尘世问的情绪弄得恍恍惚惚，他们屏息着。铅色的天空掠过一道闪电，给这一情景加上最后一笔，增添了神秘的恐怖之感。 ——英国当代小说家、创作家 毛姆
英国文学史上一部最奇特的小说 一曲阴郁中蕴含着激情 冷酷中包容着狂热的悲歌 荒原上的庄唤起人们绵绵不断的遐思 北京外国语大学名师队注释 权威注释版让你读懂原著。 英语学习者和文学爱好者的藏书之爱
无
我的心灵藏书馆 呼啸山庄
资深翻译教授陈德彰寄语推荐、英语学习者和文学爱好者的藏书之爱
超爱呼啸山庄的，里面的情感描写很经典，值得一看
大爱我的心灵藏书馆，没有那些注释，看起来会有多吃力。。。力荐！！！
作为一个英语业余爱好者，我觉得这个注释版很适合大众阅读。纯正英文，睡前点灯读一段，很是享受。
以前有个老师说过选中国出的外文书最重要的就是看他的前言和注释写的好不好，因为正文的内容都是一样的，好的前言和注释可以帮一个有着不同文化背景的读者更好地去理解原著，这套书可以说做的还不错的，前言和注释都还不错，书的装帧也还不错，字体看着也舒服。
这一系列的我超级喜欢。非常适合学英语的大学生。注释挺全，难句都有解释。很想买一整套...考虑中。
非常喜欢这本书里的注释，非常不错的书。
这个系列的英文原著都不错，包装简单大方又流露细致，是全译本，适合英语程度不错的人阅读
这一系列的书都很不错 很值得推荐，原著有助于提高英文水平
可以对照中文版来读。。。提升英语的好机会
无论是正文还是包装都很好，原著，值得一读
很好的一套书呢，包装很好，没有任何损坏，整体让人感觉很舒服，大爱啊
很不错的一本书，包装很好，质量也很好，是英语专业的必读书~
非常不错的英语读物，这一系列都值得收藏
硬皮不易破损，
线装不易散页，
简释可扫路障，
还有易标红条
字体清晰，
大小、间隙合理，
尚未发现错舛误，
原版，原汁原味，
悲剧故事引人入胜，
颇见编印者用心，
值得珍藏或者赠人。
看过的英文原著里面，属这个版本最好了，很喜欢里面的解析，特别是对于像是Wuthering Heights这种本身就比较有难度的书，解析很有帮助！装帧设计也很好，很适合收藏，以后会继续买这个系列的。
拿到书的第一感觉，书的纸张质量不错，包装也精美；女儿更是很喜欢，这是女儿第一次在当当网上买书，她也很满意，以后还会在当当网上买书买其它东西的，
书收到了，很满意。是期待中的样子
印刷质量挺好，适合收藏
这套书出的太棒了，注解什么的也很给力，打算买齐全套
经典，应该不错，希望早点看完
太好看了，还准备买一些
买错了，以为是中文
提高我的英文阅读能力。
非常好的一套书，准备全部收藏
跟我在书店看的一模一样，价钱赚啦
到货很快，纸张也不错，很喜欢，值得买
I\'m really flattered by the perfect condition of the book when it arrives. And the delivering lady is really nice~ A******WWSOME!
词有解释方便不少。并且印刷也很好。
暂时还没看完，本来是在书城里看到的，但是觉得还是在当当上买比较合算。有生之年打算看完它。就是送来的时候封面边角有点小褶皱。
书还没看，质量不错，硬皮的包装
价格便宜，很好！
书内容很好质量也行
喜欢这套书，适合大学生阅读
内容不用说了，注释详细，六级英语水平阅读没问题。
质量很好很好。
看同学买了这书，也跟着买了，。我买的比他便宜许多。书纸张好，下面有词汇解释，很好用。值得收藏。
不会的单词几乎都有标注，应该挺适合高中生。不过自己要组织语言连贯句子稍微吃力。
很喜欢这一系列的原版书 有注释读起来要轻松些 可以提高英语
适合英文学习者购买
封面优美 解析很好 但字有点小
书的质量很好，对于学习英语很有帮助
给女儿买的，还不错，满意！
还没读，不过包装精美，可以收藏
价钱其实并不便宜，但是这系列的书好几本了，有适当译注，喜欢
看的慢啊
对学英语来说，有点难
书很好看，价格合理。
这是软精装吗？书壳好硬，印刷一般
就是子偏小了点，注解挺有帮组
英文原著比中文的好看。