苹果酒屋的规则
2002-12
上海译文出版社
[美] 约翰·欧文
684
502
刘国枝
无
本书是欧文的代表作，讲述了年轻人荷马的成长历程：离家出走，寻找真爱，定位人生。身为孤儿的荷马，生活在美国缅因州的圣克劳兹孤儿院。孤儿院的拉奇医生将自己的医术悉数传授给荷马，包括当时尚不为法律允许的堕胎手术，并希望荷马能够继续承他的事业，但在拉奇医生父亲般的关爱和呵护下逐渐迈向成年的荷马却向往医术以外的东西，渴望学习生活的规则。后来，他跟随前来堕胎的坎蒂及男友华力一道离开孤儿院，来到华力家的观海苹果园工作。二战爆发后，华力奔赴战场，荷马与坎蒂坠入爱河。但是面对从战场上残废归来的华力，坎蒂和荷马只能选择分手，他们爱情的结晶安琪尔也成了荷马的“养子”……全书围绕着荷马在燃情岁月里的悲、欢、离、合展开，反映现实生活不乏遗憾、忧伤，但同时又给人以向往和希望。该书经欧文本人改变为剧本，搬上银幕，于2000年一举获得奥斯卡最佳配角奖、最佳改编剧本奖等多项殊荣。
约翰·欧文（1942-）是当代美国最知名的小说家之一，被美国文坛泰斗冯尼古特誉为“美国最重要的幽默作用”。他的作品呈现出高超的叙述技巧、独特的原创性和优美的文学性，既叫好又叫座，已被翻译成二十几种文字。
无
对于孤儿深入浅出的心里描写。对于堕胎问题的探讨。不受欢迎的灵魂是否该降生，决定一切的是母亲。
还记得买下这本书的情形，静静地立在书架上，在靠近我额头的位置。
或许是因为苹果，或许是因为《总有骄阳》。第一眼看到它，就有种有种淡淡的，酸酸甜甜的，隐秘的，遥远的香气。
在家里的书柜里一躺就是两年。南方冬季湿湿的冷冷的天气里，阅读的欲望总在阴郁的封面下欲罢还休。
不记得是怎样翻开的，却记得是怎样读完的。
是不是漫天风华的绚烂背后总是隐匿着张扬的撕裂的伤口，伴随着压抑的血流，大口的喘息？原以为馨香的封面里，却藏着从始至终都让人无法痛快的呼吸的文字。
“时过境迁之后，人们真正相见的还是那些了解自己、能与自己倾心交谈的人，而且是而多年，即使别人曾经伤害自己，也已经不再重要了。”
总觉得最出彩的人物是Melony，那个健硕的，粗俗的的，让人又爱又恨的女子。“观海果园”。追寻了30年的4个字。最终还是用自己的方式回到St.Clouds，因为终于可以成为荷马手下的克拉拉吧。
“你别忘了，孤儿有不同寻常的需要，所以会把一切据为己有。他本来就一无所有，只要看见可以拥有的东西，就会全部据为己有。”
Oliver的临终遗言，却恰恰讲给了那个孤儿。
直到结束，我都无法想象出荷马应该的样子，就像韦尔伯拉奇。欧文的笔触并没有过多的着墨于此。所以，托比马奎尔的形象恰如其分的诠释了这个极具包容性的人物。那时的他还没有走入蜘蛛人的盔甲，查理兹塞隆也还未带上南非美女的光环。
印象中，和小说契合的电影不多，能抓住灵魂和意蕴的更少。99年的《总有骄阳》算是其中一部，慢悠悠的基调讲着内敛的故事。虽说好莱坞总是充满人文关怀的风格淡化了Melony的意义，演员卖力的表演也显得有些心有余而力不足，却仍能看出其中的心平气和。片名的译制下了功夫，可惜“阳光”描述的缺失却是致命伤。
想起了《布鲁克林的荒唐事》，与读者相当默契的大鬼贼。
《革命之路》，一流的演技和情绪的渲染。卡特温丝莱特在山坡上独自抽烟的大特写历久弥新。
《长恨歌》，有点偏，拍成了有点腻味的爱情故事。
曾在相邻的书架上买过《暧昧纯友谊》，美国式张扬背后的隐忍与无所对比英伦风的平淡滋味，或许本身就是一项耐人寻味的规则。
“可你已经给了他承诺，”荷马说。
“是的，”坎蒂说，“可承诺本身不就是耐心等待，顺其自然吗？难道你不曾真心许下诺言，后来却违反了当初的承诺吗？”
——摘自《苹果酒屋的规则》P421
随着时光的流逝，那些曾经在你心目中至关重要的人，却在你生命中的某一时期完全缺席，这是让人最难以忍受的事情。——《苹果酒屋的规则》P525
美洛尼寻找着她的阳光，那样让人印象深刻，充满同情，有时甚至钦佩，可是终究难以让人喜欢，大概因为她心中的那个结，像一枚毒瘤，让她永远无法舒服和自在。美洛妮最后好酷，她最终唤醒了她的阳光……
其实，很多事情，你以为大家不知道，但他们都什么知道，他们只是怀着宠爱的耐心等待着你勇敢的告诉他们。
尽管十五年过去了，在他们平均每月一次半的幽会里，荷马发现他们对彼此仍然怀有强烈的渴望，这种渴望比起当年在苹果屋首度结合时丝毫不减。但是，自从荷马在美洛妮的引导下初次体验男欢女爱以来，除了与坎蒂在圣克劳兹共同度过的短暂的“婚姻生活”让他领略到了理想的性生活之外，荷马一向认为，性与爱之间没有什么内在的联系，爱更主要是体现在温情与关怀的时刻。举例说吧，他已经有许多年没有见过坎蒂熟睡的模样，也没有在早上把她叫醒，有许多年没有看着坎蒂逐渐入睡，并对她深情凝视。——《苹果酒屋的规则》P554
“当你想保护一个人却无能为力时，那滋味可真难受，”安琪尔说。
“你没办法保护别人，小子，”华力说，“你只能去爱别人。”
——《苹果酒屋的规则》P664
好奇怪，没有一个让我爱到不行的角色，却一直吸引着我读完整本书。
故事很感人。
尤其是经历了一切的荷马说，想要成为英雄的那一刻。很让人感动！所谓“苹果酒屋的规则”从一开始作者就指出是和所谓“rule”不同一套“潜规则”。每个人都是遵守者，每个人也是惩罚者。没有什么改变。
故事里既有种族的冲突，又有战争的创伤，但是，结尾却收束的很自然，既称不上大团圆，也说不上是悲剧，但是给人以平实的感动。
找这本书颇费了一番周折。
书很厚。一本书里面包含了太多的东西，孤儿、堕胎、乱伦、种族歧视、看的见看不见的规则、背叛与包容、战争与生活……我读完了以后不觉得充实，反而觉得被掏出了些什么。我想是我读的太快了，又或者生活的阅历太浅了，理解不了书中那份沉重的责任感、感情和规则。我不能理解荷马和凯蒂之间的爱情，不能想象荷马、凯蒂和华力之间错综复杂的关系。我讨厌凯蒂的自私，我甚至不愿意相信她和华力之间会有爱情，否则背叛怎会显得那样轻易又理直气壮；我还一度不齿于荷马对孤儿院的回避，和对花花世界的沉迷，他的冷漠和“忘恩负义”的卷毛头一样让人心寒！
我喜欢美洛妮。这个略显变态的女子活的聪明、坚强、真实而坦荡！她爱她的“阳光”，尽管她从来没有跟他说过那三个字，尽管她始终不懂得什么是爱情，也知道无论怎样定义她和荷马之间的关系，都无关风月。可是她用了一生的时间来找他。她强壮的在社会上生存立足，可以骄傲又自信的告诉别人她是在找她的“男朋友”。她只懂得用暴力来保护自己，甚至在面对自己的爱人时，都是以最直接最粗暴的方式来表达。可是当她发现她的“阳光”在离开孤儿院的时候就已经不存在了，她很干脆地离开。她甚至没有告诉他这么多年来她所经历的苦难和为了找他做出的努力，也没有流露出一丝爱恋和欣喜；她只是以最简单的方式告诉他，他的改变，他的现状，他的本质。这个傻女人，她也许自己都弄不明白，她爱的荷马一直都是自己想象中的那束“阳光”。可是她不后悔。我敬佩于她的义无反顾和不后悔！
最后荷马重回孤儿院时，我哭了。谁说只有苹果酒屋有法则，孤儿院也有自己的法则，它在荷马的心上打下了一个看不见的烙印。也许荷马和凯蒂互相深爱，可是爱解释不了，也跨越不了他们之间的鸿沟！童年时的四次“收留未果”，注定了荷马属于孤儿院，这是他生命的法则！
没看这本书的时候，我不懂为什么JOHN IVRING要把电影命名为《总有骄阳》，我更青睐《心尘往事》这个名字。一个孤儿院的故事，理应悲苦，何来“骄阳”。
看完了以后，似乎懂了些大师的用意。即使“堕落”如前来生下私生子的妓女，依然有机会让自己延续下来的不受欢迎的生命，充满希望，享受骄阳！
选择这本书是因为译文这套书都不错...我想一本一本读完..而且记得有个电影叫这个名字...故事讲述的是一个孤儿的成长故事...小说深受狄更斯的<远大前程>和勃朗特的<简爱>..但我感觉狄更斯的味道更浓...这是一个充满爱的小说..每个人的爱都是那么真诚...如果你怀疑爱了,就看看这本小说吧..
<苹果酒屋法则》是我少有先看电影再看书的作品
这部电影是很早以前看的,那时候迷"蜘蛛侠",就翻出他的<苹果酒屋法则>,<奔腾年代>来看,两部电影都是属于温情的小品,前者更注重人与人的感情,而后者则是马……记忆尤深的是露丝，她竟然怀了他爸爸的孩子，但她是坚强的，最后法则被烧，她心中的枷锁也瓦解了，她自由了
话说回来，前些天偶尔看到书，就毫不犹豫的读了，欧文果然是个杰出的作家，书中多了许多电影没有的情节和细节，人物更加饱满，文字也格外细腻，当然也许先入为主，我对这部电影也很有印象。
其实我认为历来原著书总是比改编电影出色的
很多人都会争论喜欢看原著书还是喜欢看电影
我觉得如果有时间，真的应该好好的看书，看书能让你思考的更多更深
电影很多时候只是讲述了一个故事，当然电影的场景能让你身临其境而不是凭空的想象
但是纵观以往的例子，畅销书改编的电影总是不能得到书迷的认可，那些没看过书的先站到一边去！就说《达芬奇密码〉，好好的书被电影残成那样，这就不能说是书迷挑剔了！
反过来说，那些先有电影再写书的，比如《泰坦尼克号〉，我抱着对电影强烈的爱去读那本书，结果真的惨不忍睹，……
我算知道了，不是书或电影的问题，而是原创的问题，谁是原创谁就能占据上风，当然既有书又有电影还有时间的时候，我们不妨两者都看！
厄文笔调平静，娓娓叙述着一个医生怎样思考着、孤独着、伟大着度完一生。而他亲手培育的接班人，亦是同样挣扎着、孤独着、伟大着度过余生。
责任。道德。流言蜚语。爱。觥筹交错。
不幸的是那些女人和孩子。
幸运的是那些女人和孩子。
两位医生妥协了自己的人生，在那弥雾蒙蒙的Clouds，拯救不幸的女人和孩子。大爱无边。
读着他们的故事，心很痛，泪如雨注时，安慰着自己，尽管孤独，但他们是伟大的，他们追逐着自己心灵的声音。
而我只是在倾听孤独，倾听伟大。
我不知道苹果酒屋是什么地方，在我的认知世界中我不清楚到底用哪一个场景去对应苹果酒屋这个地方，是一个类似于庄园的地方？还是一家酒吧？于是在图书馆众多无从选择的小说中，我挑中了这一本。
看完这本书，我知道苹果酒屋是“观海果园”里一间榨苹果汁的屋子。那里有成堆的新鲜苹果等着被榨成果汁，酒屋是工人工作的地方，也是他们居住的地方，还有许多的工人，以及那些写在纸头上贴在墙上的工人们应当遵守的规则。其实呢，看不看，遵不遵守也不过是随你的便。
观海果园是荷马将来要去的地方，荷马是本书的主角。但荷马真正的家，应该是圣克劳兹孤儿院。长大的孤儿是需要被人领养，这是孤儿院的规则吧。不过荷马是个例外，他三次被人领养又回到孤儿院，孤儿院成了他的家。书中有很大篇幅写了孤儿院里生活，我对孤儿园所有的了解也不过是来源阅读过的小说《简爱》，很巧的是在圣克劳斯孤儿院里为孤儿们阅读的书中也有《简爱》，那也是美洛尼离开孤儿院之后一直带在身边的书。
那么规则，究竟是什么呢？生活中的人们一旦不遵守规则又将如何呢？拉齐医生就是一个违反规则的人，他是个医生，他为妇女接生，那是上帝的工作，他也为妇女堕胎，那是魔鬼的工作，因为这当时的年代是不允许的事，可是他认为，他应当同时做这两项工作，他是正确的。说实话，我觉得拉齐医生是作者刻画地相当成功的一个人物，他的思想，他的行为，他的语言，让人觉得呼之欲出，相比于作者对几个女性角色的描写，生动细腻地何止几倍。
从圣克劳兹孤儿院-观海果园-圣克劳兹孤儿院，这条线索贯穿了孤儿荷马成长的一生。荷马用自己的眼睛和经历，看到了生活中的规则也看透了生活中规则，这样的一个过程，也许是每一个人在生活的过程中都可能会经历的。只不过不同的国家不同的人生，经历的总是不一样规则罢了。
不知道为何，在读这本书的时候，总是会让我想起以前小镇上的医院，母亲曾是医院的医生，那里留给我的印象为何与这本小说给我的感觉有某种暗合，我不知道，只是一种感觉吧！
《苹果酒屋规则》的小说中有一个电影版本中没有的人物，很重要的一个角色，叫美洛妮。美洛妮也是孤儿，无论是年龄、块头还是性格，她都是所有孤儿中最强悍的。她是荷马的第一个女朋友，无疑她是深爱荷马的。荷马却似乎没有任何理由爱美洛妮，他们的性格、天赋、志趣以及由此而决定的生活道路都是截然不同的。按照拉奇医生的观点，荷马与美洛妮在一起，完全是因为他没有选择，孤儿的生命中通常都是没有任何选择的。
美洛妮把荷马叫做"阳光"，她被不公正对待的卑贱生命中的阳光。美洛妮痛恨背叛，她要荷马给她一个承诺：不要离开孤儿院；她不走，他就也不走。
然而荷马第一次看到坎蒂就像开始了一次新的生命，无论是对孤儿院的留恋、对拉奇医生的爱还是对美洛妮含混的承诺都不能使他留下来。他带着对未来的憧憬迷惘坚定和淡淡的惆怅绝望上路了。还有一个人在同一天离开孤儿院，比荷马更坚决也更绝望，那就是美洛妮。荷马背叛了承诺，她决不原谅他。
美洛妮粗俗凶暴，可是她洞明世事，能吃苦，有一双巧手；她对荷马的爱坚定不移。那一天她偷了孤儿院女孩部管理员的几十块钱和一件大衣，就毅然地踏上了艰辛的旅程：她要去找荷马。
仅凭一个模糊的"观海果园"的名字，美洛妮找遍了缅因州海岸线上几百个果园，一边打工一边旅行，历尽千辛万苦，打架，被打。在十五年的漫长的寻找中，她不再怀有任何希望，但是决心毫不动摇。她一定要找到荷马。
与此同时，荷马在观海果园开始的新生活也在以特殊而波澜不惊的方式继续着。坎蒂的未婚夫华力在战场上失踪，坎蒂与荷马成了情人，有了一个儿子；然而这时华力又回来了，坎蒂嫁给了双腿残疾了的华力。他们只好欺骗所有的人，把儿子说成是荷马从孤儿院领回来的养子。也许他们谁也没有骗过，但是十五年里没有人说穿事情的真相。
美洛妮终于找到了荷马。她在看到荷马、坎蒂、华力和孩子的第一眼就明白了这几个人的关系。她历尽艰辛找到了荷马，然而荷马却让她失望了。她直言不讳地对荷马说，他本来应该是个英雄，可他不是；他偷了别人的妻子，连自己的亲生儿子都不敢认。难以想像十几年刻骨铭心的思念和追寻，最后发现所爱的人早已不是期待中的模样，那该是怎样一种冰冷彻骨的失望。她早已不因荷马的背叛而愤怒，也并不期待荷马会跟她一起生活，可是比这一切更糟的是，荷马让她失望了。
种种事件的刺激之下，荷马说出了真相，回到孤儿院继承了拉奇医生的事业。
美洛妮后来也回去了，不过是以一种更为特殊的方式。有一天荷马收到一具自愿捐献的供解剖用的尸体，是美洛妮的尸体。当年荷马在孤儿院学医时，曾经解剖过一具女尸，他给她取名叫"克拉拉"。美洛妮始终嫉妒克拉拉，因为她觉得荷马对她的关注程度远胜于对自己。她至死仍然是爱着荷马的。荷马当然也不会真的解剖美洛妮，他将她安葬在孤儿院的墓地，对自己说，美洛妮是他生命中的阳光才更恰当。
也许是因为我们今天都太少看到所谓矢志不渝的爱情，所以这样一段不般配的一厢情愿的爱情故事也足以让人感动。也许是我在这个粗野丑陋的女人身上看到自己缺少和需要学习的东西，坚定不移的决心和不顾一切的勇气，在绝望中毫不动摇的坚强和执著。
第一遍读这本书的时候，我就喜欢上了美洛尼。的确，她粗暴丑陋，没有女性应有的小鸟依人——这怪不了她，因为她从小就没被人爱过。她的生命像一颗不幸的种子，被命运女神丢进幽暗的谷底。阳光瞥了一眼谷底就匆匆离开，可是，只这一瞥就足够让种子生根发芽长成大树。大树没有自怨自艾，而是竭尽全力舒展枝叶去拥抱那缕珍贵的阳光。
美洛尼没有向自己的不幸低头，她勇敢地追求自己希望得到的一切。每次提到荷马，她的内心总有一个柔软的角落被触动：她的泪水落在《简•爱》上的时候，她柔声细语地安抚卷毛头的时候，好久没感动过的我不禁为之动容。但一读到荷马在观海果园生活的那一段，我就有种喘不过气的感觉，那种反差太强烈。爱上坎蒂的荷马一定不会想到美洛尼所经历的事情——人们总是对自己的心上人关怀备至，对自己不太喜欢的人满不在乎——这种滋味我在现实生活中已经领教过了。
美洛尼自始至终都是笼中的困兽，咒骂，挣扎，撕咬，打斗，但不管怎么样都无法摆脱那个牢笼——此生无爱。她让荷马变成了真正的英雄，而自己却成为一厢情愿的爱情的牺牲品。总之，美洛尼这个人物震撼了我，不是因为她的块头，而是因为她的真挚和纯粹——这样的人现在已经濒临灭绝。
至于荷马对孤儿院的回避，坎蒂对华力的背叛，罗斯先生与他女儿的乱伦，苹果酒屋的规则，这些话题都涉及人性。人性的特点是遮羞，也就是说把见不得人的东西用一块光鲜亮丽的遮羞布掩藏起来。遵守规则就是不要把遮羞布掀开。每个人都有不愿让别人看见的东西，都有自己的遮羞布，于是也有自己的规则。我们还是用平常的心态去看待别人的规则吧。
月亮部落的夏娃也不错
他亲手培育的接班人是谁？
哪里能买到啊
图书馆借的
LZ看的英文版？
先看的中文
感觉与记忆的映射？（我也猜一下）
书买了，还没看...相信时间到了会看的。
会知道这本书还是看了相关电影《总有骄阳》，荷马的扮演者即是蜘蛛侠的男主角。挺喜欢的，所以买了这本书来看看。
不妨看看电影，书现在的我还不了解，不过电影觉得还是挺感人的。
特别是那句话：晚安，你们这群缅因州的王子，新英格兰的国王，晚安。
美洛妮才是真正的阳光，只是对于软弱的人来讲，她太刺眼。
她留在书里很好，一开始对电影删去了她很遗憾，后来真的想不出谁可以扮演她。
你们真是好粉丝，我当时酒觉得好笑，没看完
很好看的一本书。电影还没看。
我觉得好象电影里边最后荷马回归时,趴在窗口看他的那个女孩子应该就是她..
美洛妮在书中起着很搞笑的作用,当然场面都是严肃的.我记得她都是欺负荷马的画面.后来看到她孤身一人去找荷马,和工友大声夸赞荷马,心里总有点别扭.哈哈.但美洛妮的眼光或者说观察力极强,这点令人印象深刻.最后,她被运回孤儿院,就变得有点惆怅了.
孤儿院还有一个小孤儿---小鼻涕虫,很搞笑.不知道有没有人记得他?
不错！
虽然我只读过这本欧文（还是羊妈妈带给我的：）），但很吸引我。
里面的各个人物都十分饱满。各各都值得好好分析一番他们的来龙去脉。
主人公不必说了，印象深刻的还有那个称他sunshine的女子。很好
我没看这部电影，倒是把书读了一半，不知道为什么就放下了，居然也成了我“唯一读不下去的欧文”。:)
想当初读《A Prayer for Owen Meany》的时候真是惊艳，觉得这位作家文笔非常生动风趣，而且能把社会，宗教等等背景知识写得引人入胜，仔细想来书里的人物性格命运非常平凡，只是在他笔下所有事情经过一番铺垫，都变得轰轰烈烈。我总以为Owen Meany会有机会当回真正的英雄，以至于看到结尾的时候都有点儿失望了。
后来过了几年读《Hotel New Hampshire》，稍微感觉他有点儿故弄玄虚。当然那时候我还是个怀疑论主义的愤世青年。:)
刚看完A Prayer for Owen Meany时，每遇到兴奋的事情，脑子里都是一排排的大写字母组成的句子。呵呵。：）Hotel New Hampshire是很玄乎，没有OWEN MEANY好。但是因为是我的第一本IRVING，所以总是记得。"Keep passing the open window, Fanny..."
《寡居一年》在哪能买到啊 我想看看 有消息和我联系
sznlszn@tom.com谢谢了
《寡居一年》似乎也有电影吧
是的。寡居一年电影的英文名字是"the door in the floor"
不过只挑了小说里的一条线索来拍，大概只能算是半本小说。不过没看过电影，不知道怎样。。。
《盖普的世界》有中译本，但译名非常奇怪，叫《诱惑》，封面也很古怪，是一个蒙了面纱的外国美女，挂历上的那种。分上下册。当年我们几个狐朋狗友都喜欢的不得了，有好几个月的时间不时在聊这本书。
据说也拍了电影，但好象不那么有名。
《盖普的世界》有中译本 诱惑的条目http://www.douban.com/subject/2975885/
最近在看 太好玩了哈哈哈哈哈哈哈
我买到<诱惑>了!哈哈哈!淘宝上.
苹果酒屋法则书有些厚，每天读一些。
《盖普的世界》是我读的第一本，然后是《寡居的一年》，现在都买得到了。正在读《苹果酒屋法则》，赶紧不如上两本精彩
因为我是封面+标题党所以先看的《寡居的一年》，然后就放不下了。后一个礼拜把学校图书馆有的他的书都看了，也就看了《盖普的世界》和《苹果酒屋的规则》，个人最喜欢《盖普的世界》。
那里有苹果酒屋的法则的原版啊，知道的麻烦请联系jiarush@foxmail.com，谢谢。
为欧文·米尼祈祷我已经快看不下去了 一堆关于宗教的内容实在枯燥
真的，对自己读过的第一本欧文最喜欢= =