二十一世纪少年文学必读经典 简.爱
2009-5
二十一世纪
(英)夏洛蒂·勃朗特|译者:张志敏
183
这是一本已经流传了一百五十多年的文学著作。它的问世曾经轰动了十九世纪的文坛，是英国文学史上的经典传世之作。女主人公简·爱从小寄人篱下尝尽心酸，但她仍然坚强独立，最终用自己的尊严赢得了别人的尊重和美好的爱情。因此，简·爱也成为文学史上非常耀眼的一个女性人物形象。
作者：(英国) 勃朗特 (Bronte.C.) 编译：张志敏
一 寄人离下的悲惨生活二 可怕的红房子三 病中四 初尝复仇的滋味五 离开盖茨黑德六 海伦·彭斯七 布罗克赫斯特先生来了八 善良的坦普尔小姐九 海伦去天堂了十 迈向新世界十一 来到桑菲尔德十二 小径初遇十三 和罗切斯特先生交谈十四 罗切斯特先生的伤心往事十五 着火的房间十六 诡异的格雷斯·普尔十七 爱的萌芽十八 陌生人来访十九 吉普塞女巫的预言二十 午夜叫声二十一 两个人的死亡二十二 回到桑菲尔德二十三 突如其来的惊喜二十四 婚礼前夕二十五 撕破的面纱二十六 被中断的婚礼二十七 罗切斯特先生的过去二十八 离开桑菲尔德的日子二十九 来到里弗斯家三十 找到了新工作三十一 开始在乡村小学的生活三十二 奥利弗小姐和里弗斯先生三十三 新身份——女继承人三十四 圣·约翰的求婚三十五 熟悉的声音三十六 消失的桑菲尔德三十七 重拾我爱三十八 姗姗来迟的婚礼
他下了那一级台阶，一路摸索着慢慢地朝那块草地走去。这会儿下大了的雨打在他无遮无盖的头上。正在这时，仆人约翰不知从哪里出来，走近了他。“拉住我的胳膊好吗，先生？”他说，“一阵大雨就要下来了，进屋好吗？”“别打搅我。”他回答。他摸回自己的屋子，进去后关了门。这会儿我走上前去，敲起门来。约翰的妻子开了门。“玛丽，”我说，“你好！”她吓了一大跳，然后我告诉她，我离开后桑菲尔德所发生的一切我都已经听说了。正在这时候，召唤用人的铃响了。“我得拿蜡烛进去。虽然他眼睛看不见，但天黑后总是让人把蜡烛拿进去。”“把托盘给我吧，我来拿进去。”我从她手里接过托盘，她向我指了指客厅门。我的心怦怦撞击着肋骨。玛丽替我开了门，并随手关上。客厅显得很阴暗，房间里的瞎眼主人，头靠高高的老式壁炉架，听见门声，机械地转过身来。“把水给我，玛丽。”他说。我把水给他，咕哝着说：“这点儿够吗？”“是你吗，玛丽？是不是？”“玛丽在厨房里。”我回答。他伸出手，很快挥动了一下，可是看不见我站在哪儿，没有碰到我。“谁呀？谁呀？”他问，似乎要用那双失明的眼睛来看——无效而痛苦的尝试！“回答我——再说一遍？”他专横地大声命令道。“是我。”我回答。他摸了起来。我抓住了他那只摸来摸去的手，双手紧紧握住它。这只强壮的手从我握着的手里挣脱了。我的胳膊被抓住，还有我的肩膀——脖子——腰——我被搂住了，紧贴着他。“是简吗？她的体形——她的个子——”“还有她的声音，”我补充说，“她整个儿在这里了，还有她的心。上帝祝福你，先生！我很高兴离你又那么近了。”“简！简！”他光这么叫着。“我亲爱的主人，”我回答，“我是简?爱。我找到了你——我回到你身边来了。从今天起，先生，我永远不会离开你了。”“你没有死在沟里，淹死在溪水底下吗？你没有憔悴不堪，流落在异乡人巾问吗？”“没有，先生。我现在完全独立了。我在马德拉的叔叔去世了，留给了我五千英镑。”“啊，这可是实在的！”他喊道，“什么？简，你成了独立的女人了？有钱的女人了？你有钱了，简，不用说，如今你有朋友会照顾你，不会容许你忠实于一个像我这样的瞎眼瘸子。”“先生，我自己可以做主了。我愿意和你待在一起。”他的脸色阴沉下来：“不错，你愿意和我待在一起——不过，你理解的同我待在一起是一回事，我理解的是另一回事。也许你可以下决心待在我身边，像一个好心的小护士那样侍候我，你是这么想的吗？”“不是护士。”我说，“现在该是有人让你重新变成人的时候了。”我扒开了他义粗义长的头发，问，“你什么时候吃晚饭？”“我从来不吃晚饭。”“不过今晚你得吃一点。我饿了，我想你也一样，不过是忘了罢了。”我把玛丽叫了进来，让她很快把房间收拾得更加令人振奋，并准备了我们的晚宴。同他相处，我无拘无束，多么愉快的感觉呀！它唤醒了我全部天性，使它灼灼生辉。在他面前我才尽情地生活着，同样，在我面前，他才尽情地生活着。尽管他瞎了，他的脸上还是浮起了笑容，额头映出了欢快，面部表情温柔而激动。晚饭后他开始问我很多问题，我上哪儿去了呀，在干些什么呀，怎么找到他的呀。不过我同答得很简略，那夜已经太晚，无法细谈了。第二天一早，我听见他起来走动了，从一个房问摸到另一个房间。玛丽一下楼，我就听见他问：“爱小姐在这儿吗？”接着义问，“你把她安排在哪一问？里面干燥吗？她起来了吗？去问问她是不是需要什么，她什么时候下来？”我轻手轻脚进了他的房间，他坐在椅子上，显然在企盼着。我尽可能轻松愉快地跟他打了招呼，然后跟他一起去散步。在花园里，我在他的敦促之下，开始叙述去年的经历。我大大淡化了三天的流浪和挨饿的情景，但是那提到的一丁点儿，也撕碎了他那颗忠实的心。他确信，我所忍受的比我说给他听的要严重得多。讲完之后我沉默了一会儿，紧紧地搂住他，他也紧紧地搂住我。过了会儿，他问我：“你肯嫁给我吗？”“是的，先生。”“一个可怜的瞎子，你得牵着手领他走的人。”“是的，先生。”“一个比你大二十岁的瘸子，你得侍候他的人。”“是的，先生。”“当真，简？”“罗切斯特先生，如果我平生做过一件好事——如果我有过一个好的想法——如果我做过一个真诚而没有过错的祷告——如果我曾有过一个正当的心愿——那么现在我得到了酬报。对我来说，做你的妻子是世上最愉快的事了。”
《简·爱》为二十一世纪少年文学必读经典之一。
