boom！砰！
小魯
馬克·海登（Mark Haddon） 著
176
作者序 這本書第一次出版是在一九九二年，當時的書名叫《格里茲比──史普維克！》（GridzbiSpudvetch！）。嚴格說來，它實在稱不上一本書，因為書名十分拗口，沒有人能把它流利地唸出來，而且也沒人知道它到底是什麼意思，除非你讀過它的內容。果不其然，只有二十三個人買了這本書。事實上，這還是比較誇張的說法。想當然爾，它很快就絕版了。 要不是最近這幾年陸續有人找上我，告訴我他們喜歡這本書，恐怕它至今仍維持在絕版狀態。但後來連我的出版商都幾度問我要不要為它更新，換個版本再重新出版。 它當然需要更新。原來的版本提到的都是磁碟片、隨身聽、卡式錄音機這類如今已經淘汰的東西。不但如此，舊版的情節還有許多漏洞，文筆也相當拙劣，連我自己讀起來都不免連連唉聲嘆氣。新版勢必大幅度重新改寫，而改寫需要時間，但我又沒有那麼多時間。 到了二○○七年底，我接到牛津聖菲力普暨聖詹姆士小學的愛麗森·威廉斯老師來信，說這些年來她一直都為她的學生朗讀這本書，孩子們都很喜歡。為了證明所言不虛，她還附上一疊她任教的「紫丁香四班」同學所寫的信。這些信的內容十分有趣，對這本書也都讚美有加。 最後我終於被說服了，於是我騰出一些時間，找出一把解剖刀和一枝紅筆重新翻開《格里茲比──史普維克！》。我刪刪改改，又添加一些新的內容，到後來，幾乎書中的每個字句都被我刪改過或重新寫過。 我還為它換了個新的書名《boom！砰！──7000光年的星河歷險》，現在就算沒讀過這本書也能從書名猜出個大概，而且這個書名人人都會唸了。
如果有一天，你發現你的老師其實是有毛茸茸的短尾巴，沒有肚臍還講著奇怪語言的外星人，而且他們把你最要好的朋友抓到七千光年遠的外太空——你該怎麼辦？ 馬克·海登大膽挑戰教師權威的幽默爆笑小說，我們大聲疾呼：「請老師們不要禁看此書。
馬克·海登（Mark Haddon），作家、插畫家兼劇作家。寫過十五本童書，兩度獲得英國影視藝術學院獎。他最膾炙人口的小說《深夜小狗神祕習題》在二○○三年由David Fickling公司出版後，先後贏得七座文學獎，其中包括惠特布雷德文學獎。 目前與妻子、兒子定居英國牛津。 林靜華，輔仁大學歷史系畢業，曾榮獲一九八○年行政院新聞局「圖書著作金鼎獎」。曾任聯合報系《歐洲日報》編譯組副主任。現專事翻譯。譯有《曠野迷蹤》、《陪我走過1793》、《宇宙最後一本書》、《深夜小狗神祕習題》、《黃昏老爸的煩惱習題》等書。
1 直昇機三明治2 壞事一籮筐3 對講機4 一不做二不休5 闖空門6 上尉雞堡7 覆盆子鮮奶油帕芙洛娃8 再見，查理9 轟隆隆的摩托車10 往北行11 行人止步12 進入威光機13 毛茸茸的短尾巴14 藍色小吸盤15 橘色馬桶吸盤16 長疙瘩的大木棍17 小花椰菜餡餅18 布雷肯俾肯山中碉堡……
這是一個不分男女都會喜愛，好玩又有趣的故事。 ——每日快報（DailyExpress） 一段瘋狂、有趣、誇張的冒險－－能為年輕讀者帶來許多樂趣。 ——每日郵報（DailyMail） 最愛查理想要利用藍色小吸盤「想」出球芽甘藍菜，把它當作手榴彈扔出去的瘋狂點子，很酷唷！從頭到尾我一直期待著「砰！」那一秒的發生，最讓我好奇的是，那些外星人除了沒有肚臍還長了尾巴之外，和地球人有著大同小異的外型，那牠們會對跟地球人通婚感興趣嗎？ ——讀者鍾旻紋 會說話的大蜘蛛、手指發出藍光的恐怖追殺者、長了尾巴的歷史老師……《boom！砰！》像是《湯姆歷險記》的科幻兼公路冒險版，帶領我隨主角騎著重型機車離開小鎮、抵達荒野湖邊、再直搗異星球大本營解開機密。所謂有一就有二，有二就有三，故事結尾埋藏伏筆，彷彿預告著下一次的冒險，期待作者出版續集，讓我能再度神遊詹寶和查理的異想世界！ ——讀者許恬瑛
一顆老師是外星人的震憾彈，把平凡到不能再平凡的詹姆、聰明過人，有強烈求知欲的查理送上人馬座矮橢圓星的「噗嚨」行星上，還好有詹姆的姊姊貝琪──一個酷愛死亡重金屬樂團的女孩協助，才讓兩人得以回到地球。 跟著詹姆的視野和想法，我看到一個平凡無奇的小朋友，為了救朋友跨越了7000光年，過程中他了解姊姊貝琪疼愛自己的感情，也了解爸爸和媽媽面對孩子遇到問題時，總是會以寬恕的心包容。
