忠诚的代价
2004-8-1
人民文学出版社
罗恩・萨斯坎德,李星健,宋宁,张帆,舒杭生
324
李星健,宋宁,张帆,舒杭生
无
奥尼尔的陈述富有真凭实据：他提供了多达1.9万份的政府文件和会议记录，涉及美国内政外交的诸多领域，有关情形也在本书作者对本届政府众多官员的访谈中得以佐证。因此，就揭示一后尚未结束的政府内幕而言，本书所具有的广度和深度是前所未有的。这部具有轰动效应的著述把读者带入美国政府管理的核心场所，使我们清晰地看到布什及其身边的顾问们在处理关键性的国内政策和全球战略的过程中，在生死攸关的危机时刻，所表现出来的品质与举动。 本书“无拘无束”的描述使读者仿佛置身于当下美国政坛的风云人物——切尼。拉姆斯菲尔德、赖斯。鲍威尔，以及美联储主席格林斯潘——之中。与此同时，本书透视了美国乃至全球新近发生的诸多大事，揭示了在具体行动之下通常被掩盖了的那些动机，读者可以借此一目了然地看到本届布什政府在管理中的一些重要冲突。
罗恩·萨斯坎德：1993年到2000年担任《华尔街日报》报道全国事务的高级记者，荣获普利策奖。最近，他又因撰写有关布什政府和白宫内幕的文章而在全美备受关注。平时为《绅士》，《纽约时报杂志》撰写文章。
第一章 第一次约见第二章 实现目标的办法第三章 没有指纹第四章 基层因素第五章 大灾难第六章 正确的事情第七章 真正的偶像崇拜第八章 坚持原则第九章 冷酷之都尾声鸣谢
作者说明 作者说明 这是一部用叙事体写成的非小说类作品，此种有关真人真事的写作体裁之生命力在于报道本身的魅力。其主旨是通过对事实的报道——现在，正如一万年前人们围着火讲述所见所闻一样——帮助我们了解自己和了解我们这个世界。 然而，在这种情况下，我想十分有必要让读者对本书所叙述的情节、事件和对话，以及将其串连起来的背景情况有一番大致的了解。 在二OO三年二月正式启动这一项目的时候，我十分兴奋却并不感意外地发现保罗·奥尼尔对内幕秘闻价值的看法与人明显不同——秘闻几乎没有什么价值可言。我们两人碰巧都读过丹尼尔·帕特里克·莫尼汉一九九八年写的一本书。作者是奥尼尔的良师益友。莫尼汉在书中写道，在参议院情报特别委员会的二十年工作中，他只得到了一条实实在在的教训：给我们国家安全构成威胁的不是将国家机密泄露，而是对情报的错误分析。由于奥尼尔喜好对过程如何导致结果进行评估，他经常引证将情报信息分离出来存放入库——被自私自利者当做个人的核心财产把守着一这种情况是管理这个庞大臃肿的美国政府机构的巨大障碍之一。 由此已产生一种对技艺高超的综合者的迫切需要——这些人可以在众多的档案库中随便进出，从众多材料中进行筛选和整合，最后形成一份共同任务所需的信息框架。 奥尼尔有这种与总统和众多有关国内外事物的档案库接近的特殊渠道，他是一位得天独厚的综合者——在本届政府中可以说是凤毛麟角。这样一种工作，最终培育了他的远见卓识，使得他能够对重大的斗争问题——政策对政治以及空想对分析——做出相应结论，这种斗争界定了本届政府的特点和其在国际上扮演的角色。 本书的写作初衷是想给读者一个类似的有利视点，以便他们也能做出自己的结论。奥尼尔同意了这种对透明度的尝试，并一直以他惯有的热情给予支持。二月，他答应了我的请求，为我提供了他的工作日程表，附有一份非同寻常的文件。文件中从他宣誓就职到最后他在夹道欢送的同僚队伍身边乘车离去为止，每天的活动，都已分类登录。在这份日程表中列了七千三百余个条目，都是在每天工作结束时记录的，其内容包括每次会议及其参加者、会议地点和时间——还有一张记录包括通话人及通话时间的来往电话登记表。 这只是开始。三月，奥尼尔找到以前在财政部的同僚，索要他坚持认为理应归他的东西：所有经他办理的文件的复印件。在他离开华盛顿去匹茨堡的那一天，他交给我几张尚未打开的光盘，说：“这是他们给我的。”当我打开这些光盘时，我纳闷是不是我的电脑硬盘驱动器出了差错：光盘竟然列出了一万九千份文件。这些文件都是影像文本，说明送给奥尼尔的每份文件都是复印的。这些影像文本——是对他作为财政部长的任内两年情况的基本说明——记录了美国政府各个方面活动的情况。从写给总统的备忘录到手写的感谢便条，从会议记录到上百页的报告。
布什政府的首任财长保罗·奥尼尔以其直率而诚恳的陈述保证了本书叙述的生动翔实和独树一帜。在布什执政的头两年，奥尼尔以政府最高经济长官。国家安全委员会主要负责人之一的角色，辅佐这位新总统。在布什政府的核心班底中，惟有奥尼尔在被迫辞职后，将发生于白宫内部的真实情况和盘托出。
无
几年前买回来时，就因为翻译的奇烂无比，读的我痛苦无比，读完也没留下什么印象。这次因为美国国债违约风险，又把它拿出来，硬着头皮看了几页。看到译者将“隔夜拆借利率”翻译成“另一天的利率”，我就知道，译者完全没有任何财经常识，就此彻底放弃，去找原版书来看吧
此书是《财富》推荐的75本必读书之一。《财富》将这些书分为商业兴衰、企业、决策等几大类，此书属于办公室政治类。
《财富》的推荐词为：小布什（“一屋子聋子当中的瞎子”）表现得并不怎么样。不过，无论你的政治观点如何，你都会被这本书对布什、卡尔•罗夫（布什的政治顾问）和副总统切尼如何工作的精彩描写所吸引。
买了中文版后看，没有一点可读性。既然《财富》推荐了，我想应该不是原著的问题，只能是翻译的太差了。
真是难以想象是人民文学出版社出的译作啊。