丁丁迪米历险记
2012-4
北京大学出版社
（澳）戈顿（Tim Gourdon），（澳）周晓康 著
128
《丁丁迪米历险记（英汉对照）》图文并茂地讲述了五个生动有趣的故事，围绕主人公丁丁、迪米、罗宾展开，通过当代西方青少年丰富多样的户外活动展示他们多姿多彩的人生体验，帮助读者从电脑游戏和繁重的作业中解放出来，回归自然，享受淳朴而又充满情趣的野外生活，提高动手和解决实际问题的能力，同时提高阅读兴趣和中英文水平。《丁丁迪米历险记（英汉对照）》还配有中文翻译、中英文词汇对照和问答练习，有助于学生理解课文内容，提高英汉翻译能力，扩大词汇量。
作者:(澳)戈顿、周晓康
丁丁和迪米的童年友情 电瓶牟风波 罗宾在威更斯果园 和迪米的爷爷去钓鱼 星期天骑游记
版权页： 插图： Dingding and Damien are great Friendsand live near each other in the samestreet.Their parents are close Friends too.Dincjding and Damien have played togethersince birth.They were both born in thesame month and same year,and are bothtwelve years old now. Dincjding's birth name is Lanlan,buteveryone cal led her Di ncjdi ncj thanks toDamien.As babieS in their cribs,theybecame attached to each other.The cribswere often placed side by side while theirmothers relaxed and discussed ways ofovercoming the various problems thatarise when raising children. Dingding's crib had a string stretchedacross above her head with two bells onit.Dingding could reach them with hertiny hands.Damien in the next crib couldhear them often.Dingding's mother wouldraffle them and say "Dingding,Dingding！"Whenever Oamien's mother put him in thecrib,he would say "Dingding"thinking thatthey were going to visit her.So eventually,Dingding became the name everyone calledher.As she grew older she was happy andcamfortable with it too.
《丁丁迪米历险记》最能体现中国学生学习特点的课外读物，当然也可供海外华语或当地学生阅读。《丁丁迪米历险记》不少故事涉及澳大利亚的文化背景，使学生能了解英语国家中主流文化的一个重要侧面。《丁丁迪米历险记》不谈那种鬼怪离奇的虚幻情节，而是既现实又有趣的故事，散发出现代人的生活气息，易于为学生理解和消化，培养语感，拓展思维。
